第五章吹口哨的人(9)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第五章吹口哨的人(9)

　　莉賽爾轉過身，急於離開。「今天不去了。」她說。魯迪笑了。

　　「我知道，」他趕上前來，「我知道，你這頭肮髒的小母豬，就算有鑰匙你也沒膽量進去。」

　　「你管得著嗎？」她走得更快了，毫不理會魯迪的挖苦，「我們只不過要等個好機會。」在她的內心，她試圖擺脫那扇緊閉的窗戶帶來的某種喜悅。她嚴厲地責備自己。為什麼，莉賽爾？她問自己，為什麼他們解雇媽媽時你要憤怒呢？你怎麼不閉上你的大嘴巴呢？你應該知道，你對鎮長夫人嚷嚷了一通之後，情況已經截然不同了。也許她已經解決了問題，振作起了精神；也許她永遠都不會再讓自己在那所房子裡發抖了，窗戶也將永遠關閉……你這頭愚蠢的小母豬！

　　不過，一個星期以後，他們第五次造訪莫爾欽鎮的上半城時，窗戶是打開的。

　　那扇打開的窗戶是用來通氣的。

　　這就是它打開的原因。

　　魯迪首先停住腳步，他用手背敲敲莉賽爾的肩胛骨。「是那扇窗戶嗎？」他悄悄問，「開著的那扇？」他的聲音中流露出某種焦急，像一隻手臂搭在莉賽爾的肩頭。

　　「當然是它。」她回答道。

　　她的心臟開始發燙了。

　　前面幾次，當他們發現窗戶緊閉時，莉賽爾外表的失望掩蓋了她內心強烈的解脫感。她會有勇氣進去嗎？事實上，她是為了誰，為了什麼東西進去的呢？要找點食物嗎？

　　不，令人心煩的真相是：

　　她一點都不在乎吃的東西。無論她多麼努力抵制這個想法，在她的計劃裡，魯迪是排在第二位的。她要的是書，《吹口哨的人》。她不能忍受一個可愛又可憐的老婦人送給她這本書。偷書，從另一方面來說，看上去更容易接受。偷出這本書，從某種病態的意義上來說，更像是自己掙回來的。

　　燈光在樹蔭中忽明忽暗。

　　這兩個人是被這座一塵不染的豪宅吸引來的。他們在竊竊私語。

　　「你餓嗎？」魯迪問。

　　莉賽爾回答：「餓極了。」讓她饑餓的是一本書。

　　「看——有盞燈被端上樓了。」

　　「我看見了。」

　　「還餓嗎，小母豬？」

　　他們忐忑不安地笑了笑，然後開始討論誰進去，誰望風。在這種情形下，作為一個男人，魯迪覺得理所應當是自己進去，但是莉賽爾顯然更熟悉這裡的地形，應該讓她進去，她知道窗戶裡邊有什麼。

　　她也說了同樣一句話。「只能是我進去。」

　　莉賽爾閉上雙眼，緊緊閉著。

　　她強迫自己回憶，回憶鎮長和他妻子的模樣。她看到自己和伊爾莎·赫曼逐步建立起來的友誼，確信這友誼已經被狠狠踹了一腳，扔在了路邊。這辦法奏效了，她開始憎恨他們了。

　　他們偵察了一番大街上的情況，然後悄無聲息地穿過院子。

　　現在，他們蹲在一樓那扇開了一條縫隙的窗戶下，兩個人的呼吸聲清晰可聞。

　　「來，」魯迪建議，「把鞋子給我，這樣才不會弄出聲。」

　　莉賽爾毫無異議地解開黑色的舊鞋帶，把鞋子放在地上。她站起身，魯迪輕輕地把窗戶開到剛好容身的寬度。窗戶打開時就像一架低空飛行的飛機在頭頂上轟鳴。

　　莉賽爾爬上窗臺，扭動著身體爬進了窗戶裡面。她意識到，脫掉鞋子真是個好主意，因為她落地時的聲音比她想像的更重，她疼得踮起了腳。

　　屋子裡一切如故。

　　在灰濛濛的微弱光線下，莉賽爾拋掉了懷舊的感覺。她一邊向前爬，一邊讓兩眼逐漸適應周圍的環境。

　　「怎麼樣？」魯迪在外邊小聲問。但她沖他擺擺手，意思是讓他保持安靜。

　　「吃的，」他提醒她，「找點吃的，還有香煙，如果你找得到的話。」

　　然而，在她的頭腦中，這兩樣東西卻是排在最後面的。她又回家了，身處鎮長家各色各樣的書籍中，每本書上都印著銀色或金色的字母。她能聞到這些書頁的味道。她幾乎能品嘗到這些文字的味道，它們就堆在她身旁。她的雙腳把她引向右邊牆壁。她知道她想要去哪個地方——確切的位置——可是，當她走到書架通常放《吹口哨的人》的地方時，它卻不在那兒，那個位置上有個小小的空缺。

　　她聽到頭頂上傳來了腳步聲。

　　「那盞燈！」打開的窗戶裡傳來魯迪小聲的提醒，「燈出來了！」

　　「他媽的。」

　　「他們下樓了。」

　　電光火石間，她做了決定。她用眼睛掃視了一下房間，發現《吹口哨的人》正安靜地擺在鎮長的書桌上。

　　「快點。」魯迪警告她。不過，莉賽爾保持鎮定，直接走過去，拿起書，小心翼翼地往窗外翻。她先伸出頭，然後爬出窗子，讓雙腳先著地，再一次體會到疼痛的感覺，這次是腳踝在疼。

　　「來吧，」魯迪懇求她，「快跑，快跑，快點。」

　　他們又轉過街角，順著公路跑到河邊，回到慕尼黑大街。她停下來，彎著腰喘氣。她的身子垂得低低的，嘴裡呼出的空氣都差點結成冰了，她的心跳砰砰砰地敲打著她的耳朵。

學達書庫(xuoda.com)