第五章吹口哨的人(8)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第五章吹口哨的人(8)

　　《吹口哨的人》和鞋子

　　夏去秋來，日子就這樣一成不變地過下去。魯迪在希特勒青年團裡竭盡全力挺過來了。馬克斯每天做俯臥撐和仰臥起坐，還畫他的素描。莉賽爾四處尋找報紙來讀，然後把生詞寫在地下室的牆上。

　　值得一提的是，他們每個人的生活方式都或多或少有些特別之處，有時這個人突顯出來，有時又落到後面幾頁去。其中，最重要的人物是魯迪，或者說，至少是魯迪和一片新近施過肥的運動場。

　　十月下旬，一切如常。一個髒兮兮的男孩沿著漢密爾街走來。幾分鐘後，他的家人就能見到他了。他通常會謊稱希特勒青年團對每個人都增加了額外訓練，他的父母甚至可以聽到幾聲放聲大笑。可今天，他們卻聽不到這樣的話了。

　　今天，魯迪完全沒有心思笑，也沒有心情撒謊。

　　在這個星期三的下午，莉賽爾湊近魯迪看時，才發現魯迪·斯丹納沒有穿襯衣，而且，他的臉上全是憤怒的表情。

　　「怎麼回事？」他拖著沉重的步子走過莉賽爾身邊時，她問道。

　　他回轉身，把襯衣遞過來。「你聞聞。」他說。

　　「是什麼？」

　　「你聾了嗎？叫你聞聞衣服。」

　　莉賽爾不情願地靠過來，聞到了褐色襯衣上傳來的一陣惡臭。

　　「上帝啊，聖母瑪利亞！這不是——」

　　男孩點點頭。「我的下巴上也有。我的下巴！沒吃進嘴裡真算運氣好！」

　　「上帝啊，聖母瑪利亞！」

　　「希特勒青年團的訓練場裡剛施了肥，」他又朝襯衣投去厭惡的一瞥，「我猜是牛糞。」

　　「那個叫德舒爾的事先知道這事嗎？」

　　「他說不知道，可他還咧著臭嘴嘲笑我。」

　　「上帝啊，聖母瑪利亞！」

　　「你就別老說這話了！」

　　此時此刻，魯迪急需取得一次勝利。他在與維克多·切默爾的較量中敗下陣來，在希特勒青年團裡又忍受了一個接一個的折磨。他迫切需要取得一點小小的勝利，他決心要得到它。

　　他繼續往家走，不過，走到水泥臺階時，他改變了主意。他慢慢地回到女孩身旁。

　　他小心翼翼地試探著。「你知道什麼事才能讓我高興起來嗎？」

　　莉賽爾退縮了。「要是你以為我會——在這種情況下……」

　　他看上去對她非常失望。「不，我說的不是那個，」他歎了一口氣，走近她跟前，「是別的東西。」他思索了一陣，稍稍抬起頭，「看著我，我渾身髒兮兮的，有股牛糞或狗屎的味道，隨你怎麼說。還有，我像以前一樣餓得前胸貼後背了。」他停頓了一下，「我需要一次勝利，莉賽爾，真的。」

　　莉賽爾明白。

　　要不是他身上的那股味兒，她會靠近他的。

　　偷東西。

　　他們得去偷點東西。

　　不。

　　他們得偷到點東西。不管是什麼，越快越好。

　　「這次就你和我兩個人去，」魯迪提議，「別叫上切默爾，也別叫舒馬克，只有你和我。」

　　女孩無法反對。

　　她雙手癢癢，心跳加速，嘴角一直掛著微笑。「聽上去不錯。」

　　「那就一言為定。」儘管魯迪努力不洩漏興奮之情，他沾著牛糞的臉上還是露出了笑意。「明天就去？」

　　莉賽爾點點頭。「明天。」

　　他們的計劃完美無缺，只可惜少了一樣東西。

　　他們沒有目標。

　　水果早已過季。魯迪對洋蔥和土豆又不屑一顧。他們對奧圖·斯德姆和他自行車上載的農產品也不打主意了。偷他一次已經是不道德了，兩次就是十足的惡棍了。

　　「那我們到底上哪兒去呢？」魯迪問。

　　「我怎麼知道？是你出的主意，不是嗎？」

　　「這不是說你就可以一點都不管了。不可能凡事都賴著我。」

　　「什麼事賴過你了？」

　　他們一路走，一路吵個不停。在郊外，他們看到了頭幾個農場。果園的果樹好像形容憔悴的雕像，樹幹灰濛濛的。他們抬頭看了看，除了空蕩蕩的樹枝和同樣空蕩蕩的天空，什麼也沒有。

　　魯迪吐了口唾沫。

　　他們穿過莫爾欽鎮往回走，一路上商量著。

　　「迪勒太太的商店怎麼樣？」

　　「那怎麼對付她？」

　　「也許我們先說『萬歲，希特勒』，再偷東西就沒問題了。」

　　他們在慕尼黑大街上漫無目的地遊蕩了近一個小時後，天色漸漸暗下來，他們已經快要放棄這個念頭了。「沒用的，」魯迪說，「我越來越餓了，看在上帝的份上，我都快餓死了。」他又走了幾步，然後停下來，扭頭看看。「你怎麼了？」只見莉賽爾靜靜地站在那裡，臉上出現了一種恍然大悟的表情。

　　怎麼沒早點想到她呢？

　　「怎麼了？」魯迪有點不耐煩了。「小母豬，出啥事了？」

　　這個時候，莉賽爾還在猶豫。她真的能這樣幹嗎？她能這樣去報復那個人嗎？她能這樣去蔑視一個人嗎？

　　她開始朝相反的方向走去。魯迪趕上她時，她放慢了腳步，心裡還在七上八下。畢竟，邪念已經產生了，濕潤的泥土讓種子開出了邪惡的花朵。她心裡掂量著自己能否真的要付諸行動。到下一個路口時，她停了下來。

　　「我知道一個地方。」

　　他們過了河，沿著山路向上走。

　　格蘭德大街上每戶人家的大門都擦得鋥亮，屋頂上的瓷磚像精心梳理過的假髮，牆壁和窗戶裝飾得漂漂亮亮的，煙囪裡冒著一個個煙圈。

　　魯迪駐足不前。「鎮長家？」

　　莉賽爾認真地點點頭，停了一下後說：「他們解雇了我媽媽。」

　　他們慢慢朝那裡走去。魯迪說天知道怎麼才能進去，可是莉賽爾知道。「你真是個孤陋寡聞的人，」她回答道，「孤——」可等他們觀察了通向書房的窗戶時，她不禁打了個寒戰。窗戶是緊閉著的。

　　「怎麼辦？」魯迪問。

學達書庫(xuoda.com)