第五章吹口哨的人(10)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第五章吹口哨的人(10)

　　魯迪也是一樣。

　　魯迪朝這邊看時，發現了她手臂下夾著的書。他掙扎著說出一句話：「這本書，」他吃力地說，「有什麼用？」

　　現在，黑暗真的降臨了。莉賽爾喘著氣，她喉嚨裡的空氣仿佛解了凍。「我能找到的就只有這個。」

　　不幸的是，魯迪聞得出來謊言的味道。他揚起頭，告訴她自己知道真相是什麼。「你進去不是想找吃的？你拿的就是你想要的東西……」

　　莉賽爾直起腰，很快意識到另一件事，嚇壞了。

　　鞋子。

　　她看看魯迪的雙腳，又看看他的雙手，接著瞅了瞅他周圍的地面。

　　「什麼事？」他問，「怎麼了？」

　　「蠢豬，」她罵道，「我的鞋子到哪兒去了？」魯迪的臉刷地白了，這更證實了她的懷疑。「鞋子掉在那所房子外面了，」她猜，「對不對？」

　　魯迪在身邊絕望地摸索著，不顧眼前的現實，祈禱著鞋子可能就在自己身邊。他想像自己手上拿著鞋子，但願這一切都是真的——但鞋子不在那裡。它們留在那裡不僅沒有作用，而且更糟糕的是，它們是罪證，堂而皇之地躺在格蘭德大街八號的牆邊。

　　「傻瓜！」他罵了一句，又扇了自己一記耳光。他不好意思地看著莉賽爾腳上那雙黑糊糊的襪子。「白癡！」他立刻決定該幹什麼了。他一本正經地說：「你等著。」說完拔腿就往回跑。

　　「別被抓住。」莉賽爾在後面叫他，可他沒聽見。

　　魯迪走後，時間一分一秒過得很慢。

　　現在，四周一片漆黑，莉賽爾十分肯定到家要挨揍了。「快點啊。」她嘀咕著。可是魯迪還是沒有出現。她仿佛聽到呼嘯而來的警笛聲，看到不停閃爍的警燈。

　　還是沒有動靜。

　　最後，當她穿著濕漉漉的髒襪子回到兩條街的十字路口時，終於看到了他。魯迪得意洋洋地昂著頭一溜小跑過來。他齜牙咧嘴地笑著，手裡晃蕩著兩隻鞋。「它們差點要了我的命，」他說，「可我還是拿回來了。」一過了河，他就把鞋子遞給莉賽爾。她把它們隨手扔在地上。

　　她坐到地上，抬頭看了看她最好的朋友。「謝謝。」她說。

　　魯迪鞠躬致意。「這是我的榮幸，」他又試探了一下，「我想問問你，為這事可不可以親親你呢？」

　　「就因為你把你扔下的鞋子給我撿回來了？」

　　「扯平了。」他舉手投降。兩人繼續走，魯迪一路說個不停，莉賽爾儘量不理他。她只聽到了最後一段話。「可能我根本就不想親你——要是你嘴裡的味道就像你的臭鞋子一樣怎麼辦？」

　　「你讓我作嘔。」她警告他，同時希望他沒看見，有一絲不易察覺的笑意倏然消失。

　　回到漢密爾街後，魯迪搶走了那本書。他在路燈下讀完出了書名，對書的內容十分好奇。

　　莉賽爾小聲介紹：「就是一個殺人犯的故事。」

　　「就這麼簡單？」

　　「還寫了一個想逮捕他的警察。」

　　魯迪把書還給她。「說點正事，我想我們倆回家後都會吃點苦頭的，特別是你。」

　　「為什麼是我？」

　　「你知道的——你媽。」

　　「她怎麼啦？」莉賽爾在行使家庭成員內部的特權。他們可以互相抱怨、責怪或是批評，卻不允許這個家以外的其他人有這樣的權力。這是你保護自己的家庭，顯示自己對家庭的忠誠的時刻。「她有什麼問題嗎？」

　　魯迪只好讓步。「對不起，小母豬。我不想傷害你。」

　　即便現在是晚上，莉賽爾也能看出魯迪的確長大了。他的臉變長了，頭髮的顏色也有點變深了，體形看上去也有些改變。但有一件事情永遠不會改變。你不會對他生很久的氣。

　　「你家今晚有好吃的嗎？」他問。

　　「我猜沒有。」

　　「我也是。你不能把書給吃掉，真是遺憾。阿瑟·伯格曾經說過這樣的話，記得嗎？」

　　餘下的路途中，他們都在回憶著過去的美好時光。莉賽爾不時瞅瞅《吹口哨的人》，看看它那灰色的封面和上面印的黑色書名。

　　他們各自回家前，魯迪停下來說：「再見，小母豬，」他笑了，又說，「晚安，偷書賊。」

　　這是莉賽爾第一次得到這個封號。她無法掩飾對這個名字的喜愛。正如我們所知，她以前就偷過書，但是從1941年10月末起，這件事得到了承認。從這天晚上起，莉賽爾·梅明格正式成為了偷書賊。

學達書庫(xuoda.com)