第五章吹口哨的人(7)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第五章吹口哨的人(7)

　　他坐在臺階上，仔細打量了一番制服上結成硬殼的泥巴，然後無助地看了看莉賽爾的臉。「小母豬，怎麼樣？」「什麼怎麼樣？」「你心裡清楚。」莉賽爾的反應一如既往。

　　「蠢豬。」她笑了，向不遠處的家門走去。泥巴和可憐是一回事，要吻魯迪斯丹納則完全是另一回事。

　　他在臺階上傷心地笑著叫她，一隻手還捋了捋頭髮。「有一天，」他警告她，「總有一天，莉賽爾！」兩年後，在地下室裡，有些時候，莉賽爾非常渴望去隔壁看看他，即使在淩晨寫作的時候。同時她也意識到，很可能就是因為那些在希特勒青年團的傷心往事，才使得他，後來也包括她自己，有了犯罪的衝動。

　　儘管雨一場接一場地下，可夏天已經快來了。水晶蘋果應該已經成熟了，還會發生一些盜竊事件的。

　　失敗者

　　說起偷東西，莉賽爾和魯迪都認為集體行動會更安全。安迪舒馬克召集他倆到河邊開會。一個偷水果的計劃將被提上議事日程。

　　「那你現在當頭兒嘍？」魯迪曾問過安迪，可他卻失望地搖搖頭。他當然也希望自己能有這個機會。

　　「不，」他那冷酷的聲音裡帶著不同尋常的耿耿衷心，莫名其妙的，「另外有人了。」新的阿瑟伯格他有風一樣的頭髮，一雙渾濁的眼睛。

　　他是那種有偷竊癖的少年犯。

　　他的名字是維克多切默爾。

　　與大多數熱衷於偷竊的人不同，維克多切默爾是以此為樂。他住在莫爾欽鎮富人區的一幢別墅裡，猶太人被趕出後，這裡消了毒。維克多有錢，還有香煙。不過，他想要得到更多。

　　「想多要點東西算不上犯法，」他躺在草叢裡對周圍的男孩們宣稱，「這是我們作為德國人最起碼的權利。我們的元首是怎麼說的？」他自問自答道，「我們必須拿走屬我們的東西！」從表面上看，維克多切默爾的話顯然是在胡說八道，但不幸的是，當他想表達自己的意見時，這話總有一種特殊的魅力，一種「跟著我幹」的魅力。

　　莉賽爾和魯迪靠近河邊這群人的時候，聽到他正問另一個問題。「你們吹捧的那兩個怪人跑到哪兒去了？都已經四點十分了。」「我的表還沒到呢。」魯迪說。維克多切默爾用一隻胳膊撐著地，直起身說：「你可沒帶表。」「我要是有錢買表還用上這兒來嗎？」這個新頭頭笑著坐了起來，露出潔白整齊的牙齒，然後又漫不經心地瞥了女孩一眼。「這個小婊子是誰？」莉賽爾早已習慣了尖酸刻薄的髒話，她只是盯著他霧濛濛的眼睛。

　　「去年，」她一一道來，「我偷了至少三百個蘋果，還有好幾打土豆。我翻鐵絲網的本事不遜於任何人。」「真的？」「當然，」她沒有膽怯或退縮，「我所要的只是一小部分。隨便拿一打蘋果，給我和我朋友剩點就行了。」「嗯，我想這是小菜一碟。」維克多點燃一支香煙送到嘴邊，猛吸了一口，然後把滿口的煙霧使勁噴到莉賽爾臉上。

　　莉賽爾沒有咳嗽。

　　這群人和去年一樣，唯一不同的是換了個頭兒。莉賽爾感到奇怪，其他男孩怎麼只是面面相覷而不去當領頭的。她意識到他們都沒這個能耐。他們偷起東西來十分老練，但需要有人告訴他們怎麼幹。他們樂意聽從別人的指揮，而恰好維克多切默爾又喜歡對別人發號施令，這簡直是某個社會的絕妙縮影。

　　有一陣子，莉賽爾盼望著阿瑟伯格的重新出現。他會服從切默爾的領導嗎？這一點並不重要。莉賽爾只知道阿瑟伯格骨子裡並不殘暴，而這個新頭頭比他要殘暴幾百倍。去年，她知道她要是卡在樹上了，阿瑟伯格一定會回來救她，不會抱怨。而今年，她本能地預感到，維克多切默爾可能連頭都懶得回。

　　他站在那裡，盯著豆芽菜一樣瘦長的男孩子和營養不良的女孩子。「那你們想和我一起去偷了？」他們能有什麼損失呢？他們趕緊點點頭。

　　他靠近一步，抓住魯迪的頭髮。「我想聽聽你的話。」「當然是。」魯迪說，然後被切默爾抓著頭髮往後猛地一搡。

　　「你呢？」「當然。」莉賽爾飛快地回答，免得遭到同樣對待。

　　維克多微微一笑，掐滅了煙頭，他深吸一口氣，撓撓胸口。「我的紳士們，我的小婊子們，該去購物了。」這群人出發了，莉賽爾和魯迪走在隊伍的最後，就像從前一樣。

　　「你喜歡他嗎？」魯迪偷偷問。

　　「你呢？」魯迪停了一下。「我認為他是個十足的下流胚。」「我也是。」他們掉隊了。

　　「快點，」魯迪說，「我們落在後面了。」走了幾英里後，他們到了第一個農場，眼前的景象讓他們大吃一驚。想像中掛滿水果的枝頭現在看上去如同霜打的茄子一樣無精打采，每個枝頭只掛了幾個可憐的蘋果。接下來的農場也是同樣的景象。或許是今年的收成不好，或許是他們錯過了收穫的季節。

　　傍晚時分，所有的贓物都被分配一空，莉賽爾和魯迪兩人只得到了一個小得可憐的蘋果。公平地說，大家的收穫都少得可憐，但維克多切默爾這樣做是在戲弄他們。

　　「你把這東西叫什麼？」魯迪把蘋果放在手掌上問維克多。

　　維克多頭也不回。「它看上去像什麼？」這句話從前面傳來。

　　「一個爛蘋果？」「給你，」一個被咬了一口的蘋果扔到了他們腳邊，啃過的那面正好朝下。「你還可以拿上這個。」魯迪憤怒了。「見鬼去吧。我們走了二十幾裡路可不是為了半個爛蘋果，對不對，莉賽爾？」莉賽爾沒有回答。

　　她是沒來得及回答，因為維克多切默爾還沒等她開口就抓住了魯迪，用膝蓋壓住魯迪的胳膊，用雙手掐住他的喉嚨。在維克多的威逼下，安迪舒馬克很快撿起了蘋果。

　　「你弄傷他了。」莉賽爾說。

　　「是嗎？」維克多獰笑起來。她討厭這樣的笑。

　　「他傷不了我。」魯迪擠出一句話，他的臉漲得通紅，鼻子裡開始流血。

　　維克多又使勁壓了他一會兒才鬆開手，漫不經心地走到一邊。他命令魯迪：「站起來，小子。」這回魯迪放聰明了，照他的話做了。

　　維克多又漫不經心地走過來，正對著魯迪。他摸了摸魯迪的胳膊，咧嘴笑了笑，對著魯迪耳語：「除非你想血流成河，否則我建議你早點滾開，小子，」他看看莉賽爾，「別忘了帶上這個小婊子。」他們沒有動彈。

　　「喂，你們還在等什麼？」莉賽爾拉著魯迪起身離開，但是很快，魯迪回轉身朝維克多的腳上吐了一口帶血的痰。這個舉動引發了一個最後通牒。

　　維克多切默爾對魯迪斯丹納的小小威脅「你早晚會遭殃的，我的朋友。」隨便你認為維克多是什麼樣的人，可有一點，他很有耐心，記憶力也很好。大約五個月後，他把這個威脅變成了現實。

　　素描

　　1941年的夏天，莉賽爾和魯迪的愛好都落空了，與此同時，寫作和繪畫卻融入了馬克斯范登伯格的生活。地下室裡孤寂的日子裡，文字開始在他的腦子裡慢慢堆積。事物的形象開始進入他的腦海，在那裡紮下根來。有時，他的筆端會湧出一些文字。

　　他擁有限額配給的工具：一本被漆過的書。

　　一大把鉛筆。

　　滿腦子的想法。

　　他就像填字謎一樣把這些文字拼到一起。

　　起初，馬克斯只打算寫他本人的故事。

　　他的想法是寫下他的所有遭遇——他是怎麼到漢密爾街的——但後來卻沒有這樣寫。馬克斯的流亡生涯創造出完全不同的東西，這是一堆雜亂無章的思想，然而他卻深信不疑。它們比他寫給家人和朋友沃爾特庫格勒的信更為真實，那些信也許永遠無法寄達。那些被裁下來的《我的奮鬥》的書頁變成了一張張素描，這些素描反映出了改變他生活的一系列事件。其中一些素描只花了幾分鐘就完成了，有一些則花了幾個小時。他決定寫完後，要把它送給莉賽爾，等她長大一點，最好是等到這荒唐的一切都結束以後。

　　從他在第一次動筆以來，他總是把書帶在身邊。甚至有時入睡了還拿在手上。

　　一天下午，他做完俯臥撐和仰臥起坐以後，靠在地下室的牆上睡著了。莉賽爾下來時，發現那本書就斜靠在他的大腿上。她的好奇心被勾了起來，於是彎腰拿起書，原以為會把他驚醒，他卻沒有醒，還坐在那裡沉睡。他的頭和肩膀靠在牆上，她甚至聽不到他此起彼伏的呼吸聲。她打開書，隨手翻了幾頁……

　　他不是元首——是樂團指揮！

　　多麼美好的一天啊……

　　她被看到的東西嚇壞了，趕忙把書放回原處，重新靠在馬克斯腿上。

　　一個聲音讓她吃了一驚。

　　「非常感謝。」這個聲音說。她循聲望去，一種滿足的表情出現在猶太人的嘴唇上。

　　「上帝啊，」莉賽爾倒吸一口氣，「你把我嚇壞了，馬克斯。」

　　他又睡著了，女孩上了樓，心裡還是這樣想著。

　　你把我嚇壞了，馬克斯。

學達書庫(xuoda.com)