第五章吹口哨的人(3)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第五章吹口哨的人(3)

　　「他放棄了。」有人悄悄議論。可是，很快，阿道夫希特勒站在粗大結實的繩子上，對著全場觀眾演講起來。

　　「我的日耳曼兄弟們，」他叫道，「今晚你們看見了一些事情，不是嗎？」他光著上身，眼裡閃爍著勝利之光，指著馬克斯說，「你們應該看到，我們面對的敵人比想像的更陰險、更強大。你們看到了嗎？」他們回答：「是的，元首。」「你們看到了嗎，這個敵人找到了辦法——卑鄙的辦法——穿透我們的盔甲，非常明顯，我不能在這裡和他單打獨鬥，對不對？」這番話就像寶石一樣從他嘴裡蹦出來，其效果顯而易見。「看看他！好好看看。」人們都看著還在流血的馬克斯范登伯格。「正如我們所說的那樣，他鬼鬼祟祟地混進了你們中間，就生活在你們附近。他利用他的家庭來騷擾你們。他——」希特勒厭惡地瞥了他一眼，「很快就會奪走你們的一切，最後，他不僅站在你們雜貨店的櫃檯上，還要坐在櫃檯後面抽他的煙斗。還沒等你醒悟過來，你就不得不為了一點微薄的薪水替他打工，他的荷包裡卻裝得鼓鼓的，重得連路都走不動了。你們難道就站在這裡眼睜睜地看著他為所欲為嗎？當他們把你們的土地送給別人，當他們把你們的國家廉價賣給別人，你們能像以前的領袖一樣袖手旁觀嗎？你們會站到他們那邊去嗎，軟弱的人們？或者，」他又爬高了一梯，「你們願意和我一起迎擊他們嗎？」馬克斯發抖了，他的心中充滿恐懼。

　　阿道夫希特勒結束了他的演講。「你們能爬到這上面來，好讓我們一起來打敗這個敵人嗎？」即使是在漢密爾街三十三號的地下室裡，馬克斯范登伯格仍能感覺到全體德國人的拳頭打在他身上的滋味。他們一個個輪番上陣，把他打倒在地。他們讓他流血，讓他承受痛苦。好幾百萬人都湧過來——直到最後，他抱著腳，縮成一團。

　　他看著下一個人鑽過繩子，這是個女孩。她緩緩走過拳擊台的帆布地面時，一滴眼淚從她的左腮流下。她右手拿著一張報紙。

　　「字謎，」她輕聲說，「空白的。」她把報紙遞給他。

　　黑暗。

　　現在只剩下黑暗。

　　只剩下地下室和這個猶太人。

　　新的夢境：幾天後的晚上一天下午，莉賽爾下來時，馬克斯正在做俯臥撐。

　　她瞧了好一會兒，馬克斯卻沒有發現她的到來。後來，她走過來坐在他身旁，他才站起來靠著牆壁。「我告訴過你嗎？」他問，「我最近又在做一個新的夢了。」莉賽爾搖搖頭，注視著他的臉。

　　「可我醒來的時候還在繼續做這個夢，」他指了指那盞沒有點亮的煤油燈，「有時，我點燃這盞燈，站在這兒等。」「等什麼？」馬克斯糾正她：「不是等什麼，是等誰。」莉賽爾沉默了一陣子，這樣的談話是需要一些時間的。「那你在等誰呢？」馬克斯一動不動。「等元首，」他實話實說，「這就是我鍛煉身體的原因。」「做俯臥撐？」「對，」他朝水泥樓梯走去，「每天晚上，我都在黑暗中等待著元首走下樓梯。他走下來，我和他進行幾小時的拳擊。」這時，莉賽爾倏地站了起來。「誰贏了？」起初，他想說沒有贏家，但後來他注意到那些油漆桶、床罩，和周圍日益增多的報紙。他看著牆上寫的字，長長的雲朵和人。

　　「我贏了。」他說。

　　他好像掰開了她的手掌，把這些話放進她的掌心，然後再合上。

　　在德國慕尼黑市的地底下，有兩個人站在一間地下室裡交談，這聽上去像是一個笑話的開頭：「地下室裡有一個猶太人和一個德國人，對嗎？……」不過，這不是一個玩笑。

　　粉刷匠們：六月初馬克斯的另一項工程是《我的奮鬥》這本殘破的書。書裡的每一頁紙都被裁了下來，放在地板上等著刷油漆，然後再掛起來吹幹，最後重新夾到封面和封底中間。一天，莉賽爾放學後走下樓梯，發現馬克斯、羅莎和她爸爸都在刷著各人面前的書頁。許多頁紙都被掛在一條繃得長長的繩子上，就像他們做《監視者》那本書一樣。

　　三個人同時抬起頭來說話。

　　「嗨，莉賽爾！」「給你一把刷子，莉賽爾。」「小母豬，來得正好，你到哪兒晃了半天？」莉賽爾開始刷油漆時，還在思考著馬克斯范登伯格和元首比賽的事情，想像著他描述的那番景象。

　　1941年6月，地下室的想像人們毆打完馬克斯，紛紛爬出圍欄。馬克斯和元首為了各自的性命而搏鬥，兩人都被對方打得撞到了樓梯。元首的鬍子上沾上了鮮血，腦袋右側的頭髮上也有血跡。「來吧，元首，」猶太人說著揮揮手，讓元首過來，「來吧，元首。」幻覺消失時，她剛好刷完了第一頁。爸爸對她眨眨眼。媽媽嫌她油漆潑得太多了。馬克斯查看著每一張、每一頁，也許是在計劃要畫點什麼。許多個月以後，他會把這本書的封面也刷上油漆，在裡面寫下一個故事，配上插圖，再加上一個新標題。

　　這天下午，在漢密爾街三十三號下面的秘密處所，休伯曼夫婦，莉賽爾梅明格和馬克斯范登伯格一起準備好了《擷取文字的人》一書所需要的紙張。

　　當油漆匠的感覺真好。

　　一決勝負：6月24日現在輪到骰子的第七面了。是在德國進攻蘇聯的兩天以後，英國和蘇聯加入同盟國的三天以前。

　　七點。

　　你擲下骰子，看著它滾過來，你清楚地意識到這是一個不同尋常的骰子。你知道它預示不幸，但你也一直清楚它一定會到來。你把它帶進屋子，桌子都能從你的呼吸中嗅出它的味道來。這個猶太人從一開始就從你的口袋裡冒出來，他是你口袋外沿上的一個污點。你擲骰子時，明白自己一定會擲到七點——那是別人找來傷害你的一個理由。骰子落地，它盯著你的兩隻眼睛，奇妙，卻又令人厭惡。你移開視線，它卻還靠吸你胸口的鮮血來維持生命。

　　只不過是運氣不好。

　　你這樣說。

　　這並不重要。

　　這就是你讓自己相信的——因為在你的內心深處，知道運氣的這一小小轉變是危險來臨的信號。你隱藏了一個猶太人，就要付出代價。無論如何，你都要付出代價。

　　莉賽爾事後告訴自己這算不了什麼，也許是因為她在地下室裡開始寫自己的故事時已經發生了太多變故，她已經習以為常。在整件事情中，她認為羅莎被鎮長夫人解雇根本算不上什麼不幸，與窩藏猶太人完全無關，倒是與戰爭密切相關。可是，那個時候，的確讓人有種受到懲罰的感覺——因窩藏猶太人而受到懲罰。

學達書庫(xuoda.com)