學達書庫　>　外國文學　>　偷書賊　|　上頁　下頁

第四章 監視者(12)

莉賽爾在黑暗中搜尋，卻只能感覺到有個人在靠近她。 　　「喂？」 沒有人回答。 　　他走近床邊，把那些書頁放在地板上她的襪子旁邊。周圍一片寂靜，只有他那近乎無聲的腳步。書頁只微微發出了一點聲音，其中一頁被卷著壓在地板上。 　　「喂？」 這次有了一點反應。 　　她不清楚這些話來自哪個方向，重要的是它們傳到了她的耳朵裡。它們傳了過來，低低地傳到了床邊。 　　「一份遲到的生日禮物。早晨再看，晚安。」 有一陣子，她覺得腦子迷迷糊糊的，懷疑自己是在做夢，是否夢見馬克斯走了進來？清晨，她醒來了，一翻身就瞧見了地板上放著的小冊子。她伸手把它拿起來。紙張被翻動時發出了嘩嘩聲。 　　「我這一生都在恐懼之中，因為周圍總是有監視我的人。」 她翻書時，書頁響個不停，好像這本書帶有靜電似的。 　　「……等我醒來時，我發現了什麼？」 她翻著書，這些被刷過的《我的奮鬥》的書頁在油漆下仿佛快要窒息了。 　　「它讓我明白了一點，我所知道的最好的監視者……」 莉賽爾把馬克斯范登伯格的禮物讀了三遍，也研究了三遍，每次都能發現一條陌生的漆痕或一個陌生的詞語。讀完第三遍後，她儘量輕手輕腳地從床上下來，走到媽媽和爸爸的房間，壁爐旁劃給馬克斯的那塊地方是空的。 　　她想了想，意識到該去他創作這本書的地方感謝他，應該說這是最好的，甚至是完美的做法。 　　她走下通往地下室的樓梯，看見牆上有一攤水漬，仿佛一幅相框——裡邊是一個在對她微笑的秘密。 　　再走幾米，經過一段長長的通道，就到了那堆床罩和七零八落的油漆桶旁了，它們掩護著馬克斯 范登伯格。她把床罩挪開一條縫，朝裡面張望著。 　　她最先看到的是他的肩膀，她緩緩地，艱難地把手從縫隙中一點點伸進去，直到把手放到他肩上。他衣著單薄，但還沒有被驚醒。 　　她能感覺到自己的手隨著他的呼吸和肩膀輕輕地上下移動。她觀察了一會兒，然後靠牆坐下來。 　　這昏昏欲睡的氣氛也感染了她。 　　他先前寫下的文字還完整地保留在樓梯邊的牆上，字跡外歪扭扭的，帶著點孩子氣。這些文字看著躲在此地的猶太人和小女孩挨在一塊兒親密地入睡。 　　他們在呼吸。 　　德國人和猶太人的肺都在呼吸。 　　牆邊，《監視者》一書無聲地、滿足地待在一旁，像是莉賽爾·梅明格腳上一個美麗的癬。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁