第四章監視者(9)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第四章監視者(9)

　　他所受的苦難。

　　爸爸和媽媽。

　　他們倆的表情一直很嚴肅，還進行過多次毫無結果的討論。

　　他們考慮是否能給他換個住處。

　　「可是上哪兒去呢？」沒有答案。

　　在這種情形下，他們孤立無援，無計可施。馬克斯范登伯格無處可去，只有靠漢斯和羅莎兩個人了。莉賽爾從未見過他倆這麼頻繁地看著對方，或者說這麼嚴肅地看著對方。

　　他們倆負責把吃的端下去。馬克斯用一個空油漆桶來方便，由漢斯負責悄悄倒掉馬克斯的排泄物。這些都要小心翼翼的進行。羅莎提了幾桶熱水下去給他洗澡，這個猶太人太髒了。

　　現在是十一月份，每次莉賽爾離開家的時候，門外迎接她的總是陣陣寒風。

　　濛濛細雨下個不停。

　　地下落葉堆積。

　　很快，輪到偷書賊到地下室去送飯了，是爸爸媽媽讓她去的。

　　她猶豫著走下樓梯，心裡清楚用不著叫他，腳步聲肯定把他驚醒了。

　　她站在地下室中間等著，感覺自己像是站在一大片黑土地中央，太陽正落到一堆曬乾的床罩後面。

　　馬克斯出來的時候，手裡拿著《我的奮鬥》。他到這裡後就把書還給了漢斯·休伯曼，可漢斯讓他自己保留此書。

　　當然，正端著晚飯的莉賽爾無法把目光從這本書上移開。她曾經在青年團裡見過這本書，但他們集會時並沒有閱讀或使用過這本書。曾經有人提及這本書的偉大之處，並且許諾，來年他們升入希特勒青年團更高一級的部門後，就有機會學習它了。

　　馬克斯注意到她的目光，也翻了翻這本書。

　　「這？」她低聲說。

　　她的聲音乾澀嘶啞，像夾著條奇異的線。

　　猶太人把頭靠攏過來。「對不起，你說什麼？」她把豌豆湯遞給他，轉身匆匆上了樓，覺得自己很愚蠢，臉都羞紅了。

　　「這本書好看嗎？」她在盥洗室的鏡子面前反復練習著自己想說的那句話。空氣中仿佛還殘留著小便的氣味，因為在她下樓前馬克斯剛解過小便。真難聞，她想。

　　別人的小便總是比自己的臭。

　　日子一天天艱難地熬下去。

　　每晚入睡前，她都聽見爸爸和媽媽在廚房裡討論已經做了些什麼，現在在做什麼，下一步該幹什麼。同時，馬克斯的形象浮現在她眼前。他的臉上總是一副憂傷的、感激涕零的神情，還有那雙潮濕的眼睛。

　　只有一次，廚房裡爆發出一句話。

　　這話是爸爸說的。

　　「我知道！」他的聲音很粗暴，但他馬上就壓低了嗓門。

　　「我必須得去，至少一周去一次。我不能一直在家裡待著，我們需要錢，要是我不去拉琴，會引起他們的懷疑，他們可能會猜我為什麼不去了。上周我說你生病了，可現在我們得和以前一樣才行。」他們面前擺著這道難題。

　　生活本來就十分艱難了，可他們還得裝出若無其事的樣子。這是必須的。

　　想想挨了一記耳光後強顏歡笑的感受，想想一天二十四小時都得保持這種笑容的感覺。

　　這就是藏匿一個猶太人的代價。

　　幾個星期過去了。現在，儘管他們為這些事情煩惱，可還是接受了現實——這一切都是戰爭、諾言和那部手風琴帶來的後果。還有，也可以這麼說，休伯曼失去兒子的半年後，得到一個危險的替補。

　　最讓莉賽爾吃驚的是媽媽的變化。不管是她分食物時的樣子，還是她那張嘴巴，都收斂了許多，連她板著的臉也溫和了許多。總而言之，有一件事是越來越清楚了。

　　羅莎休伯曼的品質她是一個善於應付危機的善良女人。

　　馬克斯到漢密爾街的一個月後，患關節炎的海倫娜舒密特取消了洗衣服的服務，即使這個時候，她也只是坐在桌子前，把湯端到自個兒跟前，說了句：「今晚的湯還挺好喝的。」那晚的湯其實難以下嚥。

　　每天早晨，莉賽爾上學前，或是要冒險到外面踢足球的時候，媽媽都會小聲對女孩說：「記住，莉賽爾……」她指指自己的嘴巴，不再多說。等莉賽爾點完頭，她會說：「好姑娘，小母豬，現在可以去玩了。」看來爸爸說的話是真的，現在，她成了一個好姑娘。她每到一處都閉緊嘴巴，把秘密深埋在心底。

　　像往常一樣，她和魯迪一起在鎮上走著，魯迪東拉西扯說著閒話。有時，他們會對一對在希特勒青年團裡記的筆記。魯迪第一次提到了團裡一個叫弗蘭茲德舒爾的「暴君」，此人是個小頭目。如果魯迪不談殘忍的德舒爾，就要賣弄每次他打破的記錄，為他上一次在漢密爾街足球場上的射門當解說員，以供消遣。

　　「我知道，」莉賽爾會為他作證，「當時我在場。」「那又怎麼樣？」「我全瞧見了，蠢豬。」「我怎麼知道你到底在哪兒呢？我猜你最多是躺在地上某個地方，舔著我射門時濺到你身上的泥巴呢。」可能多虧了魯迪，她的神經才能保持正常。多虧了他的廢話，他淡黃色的頭髮，還有他的自負。

　　他內心一直自信地認為，生活不過是一場遊戲——是由沒完沒了的射門、惡作劇以及連篇累牘的廢話組成的。

　　還好，還有鎮長夫人和在她丈夫的書房裡讀書的樂趣。現在，那個地方也冷起來了，每去一次就覺得更冷一點，但莉賽爾是不會離開的。她會選好滿滿一堆書，把每本書都讀上一小部分，直到某天下午，有一本書讓她愛不釋手為止。這本書叫《吹口哨的人》。她最初本這本書吸引，因為書名讓她聯想到漢密爾街上偶爾一見的吹口哨的人——普菲庫斯。她能回憶起他彎腰駝背的樣子，還有元首生日那天篝火晚會上他的身影。

　　書裡發生的第一件事就是謀殺。有人被刺死在維也納的一條街上，離維也納的標誌性建築——史蒂芬大教堂不遠。

　　《吹口哨的人》中的一個小片段她躺在血泊中，驚恐萬分，耳旁響起一首奇怪的曲子。她記起了那把刀，捅進她的身體又抽了出去，還有一個微笑。像平常一樣，吹口哨的人逃跑時還在微笑，他跑進了陰森的謀殺之夜……莉賽爾渾身發抖，她不清楚是因為這些文字，還是窗外吹來的冷風。每次她到鎮長家送衣服的時候，她都會哆嗦著讀上三頁，不過，她不會一直抖下去。

　　同樣，馬克斯范登伯格再也不能忍受這間地下室了。他沒有抱怨——他沒有這個權利——但他能感覺到自己在寒冷中越來越焦慮。最後，他找到的自我拯救方式是讀書和寫作，還有一本叫《聳聳肩膀》的書。

　　「莉賽爾，」一天晚上，漢斯叫道，「過來。」自從馬克斯來後，莉賽爾和爸爸的讀書活動就中斷了一段時間，他顯然覺得現在是重新開始的時候了。「來吧,」他對她講，「我可不想讓你荒廢學習，去把你的書拿過來，就拿《聳聳肩膀》怎麼樣？」等到她手裡拿著書回來，爸爸卻打了個手勢，讓她跟著他到下面的老地方——地下室去。

學達書庫(xuoda.com)