第四章監視者(8)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第四章監視者(8)

　　「是的，爸爸。」「然後，」他不得不再嚴厲些，他需要鞏固這種效果，「他們就會把你從我們身邊搶走。你願意這樣嗎？」現在，她已經急得哭起來了。「不願意。」「那好，」他用力捏捏她的手，「他們會抓走這個人，也許還會帶走我和媽媽——我們永遠，永遠都回不來了。

　　這句話更加有效。

　　女孩開始難以自控地抽泣起來，爸爸真想把她緊緊抱在懷裡。但他沒有這樣做。他蹲下身子，直盯著她的雙眼，忠於說出了最柔和的一句話。「你聽懂了嗎？」女孩點點頭。現在，她哭泣著，難過無比，傷心欲絕。在煤油燈下，在那充滿油漆味的空氣中，爸爸摟住了她。

　　「我懂了，爸爸，我懂了。」在他的懷抱中，她的聲音顯得有些沉悶。他們就這樣待了好幾分鐘。莉賽爾泣不成聲；爸爸輕輕拍著她的脊背。

　　他們爬上樓梯，回到上面時，發現媽媽獨自坐在廚房裡，沉思著。看到他們後，她站起身，招手讓莉賽爾過來。她發現了莉賽爾臉上的淚痕，忙把女孩摟進懷裡，給她一個喘不過氣來的擁抱。「你沒事兒吧，小母豬？」女孩用不著回答。

　　她沒事。

　　但也很糟糕。

　　沉睡者

　　馬克斯·范登伯格一連睡了三天。

　　在他熟睡的時候，莉賽爾觀察過他。你可以想像，到第三天的時候，這種觀察變成了一種牽掛，得去看看他，得去看看他是否還有呼吸。現在，她說得出能證明他還有氣的特徵了，他嘴唇的蠕動，他撅起的鬍子，那幾縷微微擺動的頭髮——可能是他在做夢，都證明他還活著。

　　她時常站在他面前，想像這樣的場面：他剛剛醒來，他的眼睛倏地睜開，盯著她——眼對眼地盯著她。這種被當場抓住的想法讓她既煩惱又興奮。她害怕這樣的念頭，又老想著它。只有媽媽的呼喚才能讓她離開。當他醒來時，她可能不在場，這感覺讓她有些寬慰，同時又讓她失望。

　　有時，在這樣馬拉松式的長眠中，他也會說夢話。

　　他嘴裡嘟嘟囔囔地念叨著一長串名字。

　　伊薩克，魯思嬸嬸，薩拉，媽媽，沃爾特庫格勒。

　　家人，朋友，敵人。

　　他是在令人不快的迷茫中醒來的。他先睜開雙眼，然後張開嘴巴，接著坐起身來，直挺挺地坐起來。

　　「啊！」他嘴裡發出了這個聲音。

　　他看到一個女孩顛倒的臉——她正在俯視他。由於陌生感，他感覺到一陣煩躁不安，他努力回憶著——他試圖回憶起身在何處。幾秒鐘後，他才撓撓頭（聽上去是在沙沙作響），瞅著她。他手足無措。既然他睜開了眼睛，女孩就能看到它們了，那是一雙溫暖濕潤的褐色眼睛，渾濁，憂慮。

　　莉賽爾本能地朝後退。

　　但還是慢了一步。

　　陌生人抓住了她的前臂，他那只手在被窩裡捂得暖暖的。

　　「求您了。」他的聲音也像長著手指甲似的伸了過來，將她牢牢抓住。

　　「爸爸！」莉賽爾大叫起來。

　　「求您了。」他小聲說。

　　快到黃昏時分了，天色灰暗，只有一點暗淡的光線透過窗簾射進了這間屋子。你們要是樂觀，可以把這光線想像成是古銅色的。

　　爸爸進來前，已經在門口看到了這幕——馬克斯范登伯格緊緊抓著莉賽爾的手和他那張絕望的臉，這兩者都不肯讓莉賽爾離開。

　　「看來，你們已經認識了。」爸爸說。

　　馬克斯的手指漸漸變冷了。

　　交換噩夢

　　馬克斯發誓再也不在莉賽爾的房間睡覺了。第一天晚上他想了些什麼呢？正是這些想法克制了他。

　　對於自己能順利到達，他已經頗感幸運，所以只能允許自己這樣做。按他目前的想法，地下室是唯一適合他待的地方，儘管那裡只有寒冷和孤獨。他是個猶太人，如果能有個容身之地，那只能是在地下室或其他這類的藏身之所。

　　「對不起，」在通往地下室的樓梯上，他對漢斯和羅莎說，「從現在起，我就待在下面，你們不會聽到我發出的聲音，我不會弄出什麼響動的。」在眼下的困境中，漢斯和羅莎內心都充滿了絕望，他們沒有提出異議，甚至也沒顧慮地下室裡的寒冷。他們抱了些毯子下來，給煤油燈灌上煤油。羅莎抱歉地表示食物不是太充足，馬克斯強烈要求給他點殘羹剩飯就行了，而且還要在他們都吃不下的時候。

　　「不，不，」羅莎向他保證，「有你吃的，我會盡力而為的。」他們還把莉賽爾房間裡空床上的床墊拿了下來，代之以篷布——真是完美的交換。

　　樓下，漢斯和羅莎把床墊放在樓梯底下，用床罩在旁邊壘起一堵牆。這些高高的床罩足以遮住整個三角形的入口。沒有人的時候，馬克斯可以把它們挪開來透透氣。

　　爸爸抱歉地說：「我覺得這地方太委屈你了。」「總比什麼都沒有強，」馬克斯安慰他，「比我想像的好多了——謝謝你。」漢斯在外面又精心地擺放了一些油漆桶，的確能讓人誤以為這不過是隨意堆在牆角的一堆廢品，不礙事的。問題在於別人只需要移開幾個油漆桶，再搬掀開一兩張床罩，就能嗅出猶太人的味道。

　　「我們儘量往好處想吧。」他說。

　　「只能這樣想了，」馬克斯爬進去，又說了一遍，「謝謝你。」謝謝你。

　　對馬克斯范登伯格來說，這是他所說的最讓人同情的兩句話之一，另一句與之相配的是——「對不起」。由於受犯罪感的折磨，他總是想說這話。

　　在開頭那段清醒的時間裡，他有多少次想走出地下室，離開這所房子？他肯定不止一次這樣想過。

　　然而，每次都不過是一陣痛苦的掙扎。

　　這使得一切更加糟糕。

　　他想走出去——上帝，他太想了（或至少願意這樣想）——可他知道他不能。這就像他在虛假的忠誠的掩蓋下，離開斯圖加特的家人一樣。

　　要活下去。

　　生存就是生存。

　　還要以犧牲罪惡感和羞恥感為代價。

　　他待在地下室的頭幾天裡，莉賽爾沒有去看過他。她想否認他的存在。他那沙沙作響的頭髮，他那冰冷光滑的手指。

學達書庫(xuoda.com)