第四章監視者(2)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第四章監視者(2)

　　等他退伍後，查問到地址，來到埃裡克范登伯格在斯圖加特的家裡，范登伯格的妻子告訴他可以保存下那把琴。她的公寓裡已經亂丟著好幾把琴了，因為她曾教過手風琴。范登伯格留下的這部琴會勾起她的傷心往事，她不願再看到它，其餘的已經足以留做紀念了。

　　「是他教會我拉手風琴的。」漢斯告訴她，或許這能給她帶來一絲安慰。

　　也許果真如此，傷心的女人問他能否給她演奏一曲。她默默地流著淚，聽他笨拙地按著琴鍵拉完了一曲《藍色的多瑙河》，這首曲子是她丈夫的最愛。

　　「你知道嗎，」漢斯對她解釋道，「他救了我一命。」屋裡的燈光微弱，氣氛沉重。「他——如果您有什麼需要的話……」他在桌上的一張紙上飛快地寫下自己的姓名和地址，「我是個油漆匠。如果您願意，我會隨時替您免費粉刷房子。」他明白這是筆毫無用處的補償金，但他還是執意要提供。

　　女人把紙片拿走了。過了一會兒，一個小男孩走進屋來坐在她膝上。

　　「他叫馬克斯。」女人說。可是孩子年紀太小，不好意思和陌生人講話。他瘦得只剩皮包骨頭，頭髮很柔軟，一雙深邃的大眼睛目不轉睛地盯著這個陌生人。漢斯在這樣壓抑的氣氛中又拉了一首曲子。孩子瞅瞅拉手風琴的人，又瞅瞅一旁啜泣的母親。這和從前不一樣的音樂聲使她兩眼發酸，難以控制自己的悲哀。

　　漢斯離開了埃裡克范登伯格家。

　　「你從來沒有告訴過我，」他對死去的埃裡克范登伯格和斯圖加特漸漸遠去的地平線說，「你從沒說過你有個兒子。」短暫的搖頭歎息以後，漢斯回到慕尼黑，以為再也不會有這家人的音信了。沒有想到，他會給予他們至關重要的幫助，不是幫他們刷房子，而且還要等到二十年後。

　　幾周後，他開始了幹起了粉刷房子的活兒。天氣好的時候，他幹得十分賣力，甚至在冬天也不放鬆。他經常對羅莎說，雖然生意不會像傾盆大雨一樣落下來，但至少偶爾能下點毛毛雨。

　　二十年多來，一直如此。

　　小漢斯和特魯迪出世了，慢慢長大，他們會去看他幹活，把油漆拍到牆上，還會幫他清洗刷子。

　　1933年希特勒掌權的時候，刷房子的活兒受了一點點影響。漢斯沒有像大多數人那樣參加納粹黨。他是經過深思熟慮才做出這個決定的。

　　漢斯·休伯曼的想法他既沒有受過良好的教育，也對政治一竅不通，但事實上，他是一個追求公正的人。他無法忘記猶太人救過他一命。他不能參加一個以這種方式反對猶太人的政黨，還有，像亞曆克斯斯丹納那樣的，他的一些老主顧都是猶太人。他像許多猶太人一樣相信，對猶太人的仇恨是不會持久的，不做希特勒的追隨者是件明智的事。可是，從許多方面來說，這是一個災難性的決定。

　　隨著對猶太人迫害的升級，他的生意越來越清淡了，起初影響不大，但是很快顧客就急劇減少。看來，一大群主顧已經消失在冉冉升起的納粹德國的空氣中了。

　　一天，他在慕尼黑大街上碰到一個老朋友，赫伯特林格。此人來自漢堡，腆著肚子，說一口標準德語——他朝這人走過去，那人趕緊低下頭，眼睛越過隆起的肚子注視著地面，但當他的眼光再次回到油漆匠身上時，明顯有些不自在。漢斯不想問這個問題，可他還是脫口而出。

　　「怎麼回事，赫伯特？我的顧客都快跑光了。」赫伯特林格不再畏縮了，他挺直身板，用一個反問來回答這個問題。「好吧，漢斯，你是黨員嗎？」「什麼黨員？」事實上，漢斯·休伯曼完全明白他在說什麼。

　　「得了，漢塞爾，」林格繼續說，「別逼我把話說白了。」這個高個子的粉刷匠朝他揮揮手，走開了。

　　幾年過去了，猶太人在全國境內被肆意虐待。1937年春，漢斯·休伯曼屈辱地順從了。經過一番諮詢，他遞交了加入納粹黨的申請。

　　他到慕尼黑大街上的納粹黨總部遞交了申請表，剛出來，就看到有四個人朝一家叫克萊曼的服裝店扔磚頭。這是莫爾欽鎮上少數還在營業的猶太人商店之一。店裡，一個小個子男人一邊結結巴巴嘟囔著，一邊清理著腳下的碎玻璃。他的門上塗著一顆深黃色的星星，旁邊寫著「猶太豬」幾個大字。店裡漸漸沒有了動靜。

　　漢斯走上前，探頭朝裡面看看。「你需要幫助嗎？」克萊曼先生抬起頭，無力地拿著一把滿是灰塵的掃帚。「不需要，漢斯，你走吧。」去年，漢斯替喬爾克萊曼油漆過房子，記得他有三個孩子，雖然叫不出他們的名字，可還記得他們的模樣。

　　「我明天來，」他說，「把門再刷一遍。」他真的這樣做了。

　　這是兩個錯誤中的第二個。

　　第一個錯誤是在看到這件事以後犯下的。

　　他回到納粹黨總部，用拳頭使勁砸著門，窗戶玻璃被震得沙沙直響，可還是沒人回答。所有人都收拾好東西回家了，最後出門的一個人已經走在慕尼黑大街上了。他聽到窗戶玻璃的響動，回頭看到了油漆匠。

　　他走回來問漢斯有什麼事。

　　「我不想入黨了。」漢斯說。

　　這個人被震驚了。「為什麼？」漢斯看了看他右手的指關節，咽了一口唾沫，他能夠嘗到這個錯誤的味道，就像嘴裡含著塊金屬一樣。「我忘了原因。」他轉身朝家走去。

　　背後傳來那人的幾句話。

　　「你再考慮考慮，漢斯·休伯曼，然後再告訴我們你的決定。」他沒有告訴他們。

　　第二天一早，就像他承諾過的那樣，他比平時更早起床，但還是不夠早。克萊曼服裝店的門上還有露珠，漢斯擦乾門，儘量把門刷成與原來一樣的顏色，給門穿上了一層厚實的外衣。

　　不料，有個人從旁邊經過。

　　「萬歲，希特勒！」他說。

　　「萬歲，希特勒。」漢斯回答。

學達書庫(xuoda.com)