第三章我的奮鬥(8)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第三章我的奮鬥(8)

　　馬克斯來之前，他們又失去了一個洗衣服的主顧，這次是魏因加特納家。廚房裡照例又傳來一陣咒駡。好在還有兩家，莉賽爾安慰自己，其中一家是鎮長，鎮長夫人，還有書。

　　莉賽爾還有其他活動——她和魯迪斯丹納還在繼續惹亂子。我得說他們的花招越來越高明了。

　　他們跟著阿瑟伯格一夥又去幹了幾票，好證明自己的價值，順便擴大偷竊的範圍。他們從一個農場偷點土豆，又從另一處順點洋蔥。不過，最輝煌的勝利是他們兩人單獨取得的。

　　前面我們說過，在鎮上溜達的一個好處是可以在地上尋到「寶物」，另一個好處是可以趁機觀察別人，尤其是那些長期重複一件事的人。

　　學校裡有個叫奧圖斯德姆的男孩子就是這樣的人。他每週五下午都騎著自行車去給教堂的神父送貨。

　　他們觀察了整整一個月，發現他無論颳風下雨，總是雷打不動地騎車去教堂。魯迪擅自決定：十月裡一個寒冷的星期五，奧圖的貨將送不到教堂裡去。

　　「神父們一個個都是肥頭大耳，」他們走在鎮上，魯迪向她解釋，「要是一個星期不吃東西，他們也能撐下去。」

　　莉賽爾只得同意。首先，她不是天主教徒；其次，她也餓得發慌。她像往常一樣提著衣服。魯迪提著兩桶冷水，他說這是兩桶未來的冰。

　　兩點前，他開始行動。

　　他毫不猶豫把水準確地潑在奧圖准會經過的一處街角上。

　　莉賽爾只能由他去了。

　　開始他們還有點犯罪感，可這計劃太完美了，至少是接近完美。每週五下午，兩點剛過，奧圖斯德姆就會騎著滿載農產品的自行車轉過街角，騎上慕尼黑大街。可這個星期五，他只能到此為止了。

　　路面結了冰，不過魯迪多穿了一件外衣，他樂得嘴巴都快合不攏了。

　　「來，」他說，「我們藏到灌木叢裡去。」大約過了十分鐘，這個惡毒的陰謀得逞了，可以這樣說吧。

　　魯迪伸出手指撥開樹葉。「他來了。」奧圖騎著車拐過街角，就像一隻待宰的羔羊。

　　他的車猛地失去控制，在冰面上滑出去老遠，他本人也臉朝下摔在地上。

　　眼看他一動不動躺在地上，魯迪警覺地瞅瞅莉賽爾。「仁慈的上帝啊，」他說，「我猜我們可能把他弄死了！」他慢慢爬出灌木叢，撿起籃子，趕緊和莉賽爾一起逃跑了。

　　「他還有氣嗎？」跑了一陣後，莉賽爾問道。

　　「沒氣啦。」魯迪說著，手裡緊緊抓著籃子，不知所措。

　　他們站在山腳下，遠遠地看見奧圖從地上爬起來，抓抓腦袋，又撓撓褲襠，四處踅摸他的籃子。

　　「白癡。」魯迪撇撇嘴。他們清點著贓物，有麵包、摔破的雞蛋，還有一塊龐然大物，是熏肉。魯迪把這塊肥膩膩的熏肉放到鼻子底下，陶醉在肉的香味裡。「太棒了。」儘管他們想獨吞勝利果實，可是，對阿瑟伯格的一片忠心占了上風。他們來到阿瑟伯格居住的貧民窟肯弗街，向他展示戰利品。阿瑟無法掩飾對他們的贊許。

　　「你們從哪兒搞來的？」魯迪回答了這個問題：「奧圖斯德姆。」「好吧，」他點點頭，「不管是哪個倒黴蛋，我都得謝謝他。」他回到屋裡，拿上一把切面包的餐刀，一口煎鍋和一件上衣。三個小偷來到公寓門口。「我們再叫上其他人。」他們走出門時，阿瑟伯格說，「我們雖然是小偷，但不是不講義氣的人。」像偷書賊一樣，他的心裡也有一條底線。

　　他們敲響了更多家的房門，他們站在大街上對住在樓上的同夥大呼小叫。不一會兒，阿瑟伯格水果盜竊團夥的全部人馬都朝安佩爾河邊走去。他們在河對岸的一塊空地上生了一堆火，破雞蛋被打到鍋裡煎起來，麵包和熏肉也切好了。大家揮動著雙手和刀叉把奧圖斯德姆的供應品一掃而光，沒有被神父發現。

　　只是在快結束時，他們對籃子產生了小小的爭執。大部分男孩子贊成燒掉它，弗利茲哈默和安迪舒馬克卻想留下它。不過，阿瑟伯格卻顯示出了與眾不同的道德水準，他出了個好主意。

　　「你們倆，」他對魯迪和莉賽爾說，「也許該把它送還給那個斯德姆。我看那可憐的傢伙大概急需這東西。」「噢，別這樣，阿瑟。」「我不想聽廢話，安迪。」「耶穌基督啊。」「耶穌也不愛聽這話。」這幫人都笑了，魯迪斯丹納拾起籃子。「我把它送回去，掛在他家信箱下面。」他只走了二十多米，莉賽爾就趕了上來。也許她會因為回家太晚而挨駡，但是她很清楚她得陪魯迪斯丹納穿過小鎮，到鎮子另一側斯德姆家的農場去。

　　他們默默無語地走了很長一段路。

　　「你覺得不舒服嗎？」最後，莉賽爾問。他們已經踏上了歸途。

　　「關於什麼事？」「你知道的。」「當然嘍，不過我沒有那麼餓了，我敢打賭他也餓不著的。別老惦記了，用不著擔心，要是他家裡的東西不夠再送到教堂去，神父能找到別的食物。」「他的頭碰得很厲害。」「別跟我說這事了。」魯迪斯丹納卻忍不住微笑起來。後來的日子裡，他會成為一個施捨麵包的人，而不是小偷——這再次證明了人性中的自相矛盾，有一點善，有一點惡，只需加點水和和。

　　那苦樂參半的勝利後的第五天，阿瑟伯格再次出現在他們面前，邀請他們參加下一次行動。星期三，他們在放學路上撞見了他。他身上穿著希特勒青年團的制服。「我們明天下午去。你們有興趣嗎？」他們忍不住問：「上哪兒？」「土豆田。」二十四小時後，莉賽爾和魯迪又勇敢地爬上了鐵絲網，口袋裡裝得滿滿當當。

　　他們正要離開時，麻煩來了。

　　「老天爺！」阿瑟喊道，「農場主！」他的下一句話更嚇人，那變了調的聲音讓人誤以為他已經遭到了襲擊。他張大嘴巴喊出了那個詞，是「斧子」。

　　等他們轉過身，馬上弄明白了，那個農夫正朝他們飛奔而來，手裡高舉著那件武器。

　　這夥人朝籬笆邊飛奔起來，想要翻過籬笆。離得最遠的魯迪也趕上來，可惜還是不可避免地落在最後。當他抬腿翻越鐵絲網時，卻被鐵絲纏住了。

　　「喂！」這是困境中的求救。

　　這夥人停下腳步。

　　莉賽爾本能地往回跑。

　　「快點！」阿瑟叫著。他的聲音很遙遠，好像話還沒出口就被吞噬了一樣。

　　天空是白色的。

　　其他人都跑開了。

學達書庫(xuoda.com)