| 學達書庫 > 外國文學 > 偷書賊 | 上頁 下頁 |
| 第三章 我的奮鬥(7) |
|
|
|
魯迪和莉賽爾之間的另一場對話 「快點，小母豬，已經有十下了。」 「不對，八下——還有兩下。」「那快點吧。我告訴過你，我們最好弄把刀把它切成兩半……好了，夠十下了。」 「好吧，給，別一口吞了。」 「我是白癡嗎？」 短暫的停頓。 「味道不錯，對不？」 「當然了，小母豬。」 夏末，八月下旬，他們在地上撿到了一芬尼①，簡直太棒了。 這枚銅幣是在送衣服的途中發現的，它孤零零地躺在塵土裡，快要銹蝕掉了。 「快看這個！」魯迪撲了上去。他們跑回迪勒太太店裡時，心裡還在狂喜，完全沒有想過一芬尼也許買不到任何東西。他們沖進店裡，站在這位雅利安店主面前，後者正輕蔑地看著他們。 「我在等著呢。」她說。她把頭髮紮在腦後，穿一件緊繃繃的黑裙。牆上相框裡的元首正注視著他們。 「萬歲，希特勒。」魯迪帶頭說。 「萬歲，希特勒。」她回答道，櫃檯後面的身體挺得筆直。「還有你呢？」她瞪著莉賽爾，莉賽爾趕緊向她說了聲：「萬歲，希特勒。」魯迪從衣袋裡掏出銅幣，把銅幣穩穩當當地放到櫃檯上。他盯著迪勒太太眼鏡片後面的兩隻眼睛說：「買點糖果。」迪勒太太笑了，她嘴裡的牙齒稱得上是犬牙交錯（牙齒們都在爭搶地盤）。她這出人意料的親切也感染了魯迪和莉賽爾，可惜好景不長。 她彎下腰，在櫃檯裡搜羅著，然後站起身朝著他們倆。「給，」說著她把一塊糖扔到櫃檯上，「你們自己砸開分吧。」商店外，他們撕開糖紙打算把糖分成兩半，可糖卻像玻璃一樣硬，任憑魯迪像野獸一樣用牙使勁咬也咬不動。最後，他們只好一人吮一口把它吃完。魯迪十下，莉賽爾十下，一人吮一頭。 「這就是，」魯迪咧開包著糖的嘴巴宣佈，「美好生活。」莉賽爾沒有反對。他們吮完糖後，兩個人的嘴巴都染上了紅色。回家途中，他們相互提醒要把眼睛睜大點，說不定還能發現一枚銅幣。 當然，他倆什麼也沒發現。一年都難得碰上一次這樣的好運氣，更別想一下午能碰上兩次了。 他們走回漢密爾街，嘴巴是紅的，眼睛也是紅的。兩個人一路走，一路在地上搜尋。這天真是個偉大的日子，納粹德國是個讓人驚奇的地方。 奮鬥者（續篇） 現在，我們朝前看看，在一個寒冷的夜晚的掙扎，等會兒再來看偷書賊。 11月3日，他的腳踩著火車車廂的地板。他的面前擺著《我的奮鬥》，這是他的救星。他的雙手出汗了，手指印留在了書上。 偷書賊的成果 官方印刷 《我的奮鬥》 阿道夫 希特勒著 在馬克斯范登伯格身後，斯圖加特這座城市嘲弄地張開了雙臂。他在那裡並不受歡迎，他極力不去回憶過去，他的胃正在費勁地分解餿麵包。過了會兒，他的思緒又回到了現在，看著路燈從眼前一閃而過。 要表現出自豪來，他警告自己，不能一副嚇壞了的模樣，盯著書，對它微笑。這是一本巨著——你讀過的最偉大的作品。別管對面的那個女人，好在她已經睡著了。來吧，馬克斯，只有幾小時的路程了。 一切如那人所說，他對黑暗小屋的再次拜訪沒有相隔太久，只有一周半。隨後，一周又一周過去，直到馬克斯對時間的流逝已沒有感覺。他被再次轉移到另一間更小的儲藏室，那兒光線明亮些，那人來看他的次數也要多些，還帶來了更多的食物。不過，時間已經不多了。 「我馬上就要離開這裡了，」來人——他的朋友沃爾特 庫格勒告訴他，「你知道是什麼原因——我得去參軍打仗了。」 「對不起，沃爾特。」 沃爾特庫格勒是馬克斯從小到大的死黨。他把手放在這個猶太人肩上。「情況可能會更糟，」他看著那雙猶太人的眼睛，「我也可能有和你相同的遭遇。」這是他們最後一次見面。一個袋子被放到牆角，這是最後一個了，還多了一張車票。沃爾特打開《我的奮鬥》，把車票塞進去，緊挨著書中夾著的地圖。「第十三頁，」他笑笑，「但願好運，對嗎？①」「但願有好運。」兩個人擁抱在一起。 關好門後，馬克斯打開書，查看著車票。斯圖加特到慕尼黑的帕辛。火車是兩天后的晚上開，剛好能趕上最後一班到莫爾欽的汽車，然後再走到那個地方。地圖已經印在他腦子裡了，還是折得四四方方的。鑰匙也還粘在書的封面裡。 他坐了半小時，然後走到袋子旁，打開它。除了食物以外，包裡還有幾樣別的東西。 沃爾特 庫格勒送的額外禮物 小剃鬚刀、勺子——最方便取代鏡子的東西、剃須膏、小剪刀。 他離開時，儲藏室裡除了地板就別無他物了。 「再見。」他悄悄說。 馬克斯在這裡見到的最後一樣東西是一小團頭髮，孤零零地粘在牆上。 再見。 他把臉刮得乾乾淨淨的，頭髮沒分整齊，卻梳得妥妥帖帖。他面目一新地走出這幢房子。事實上，他是作為一個德國人走出來的，在這一刻，他是德國人，或者，準確地說，他曾經是個德國人。 他的胃裡混合著興奮和噁心的感覺。 他向車站走去。 他出示了車票和身份證，現在，他坐在一個火車包廂裡，處於危險的聚光燈下。 「證件。」 這是他最怕聽到的一句話。 在站台上被人攔住時就已經夠受的了，他明白自己無法經受第二次考驗。 雙手在顫抖。 帶著罪惡的氣味——不，是惡臭。 他簡直不能再忍受了。 幸運的是，他們很快走過來，只是驗了驗車票。現在，包廂裡只剩下窗外閃過的一個個小鎮和點點燈光，還有對面鼾聲不斷的女人。 旅途中大部分時間他都在翻閱這本書，絕不抬一下頭。 他嘴裡念念有詞，好像在讀著書中的文字。 奇怪的是，他一章接一章地讀下去，嘴裡反復念誦的卻只有四個字。 我的奮鬥。 只有這本書的名字一遍一遍在他心頭回味，伴隨火車隆隆前進，駛過一個又一個德國小鎮。 我的奮鬥。 這是他的救星。 搞惡作劇的人們 或許，你會認為莉賽爾 梅明格的日子要輕鬆點，當然，與馬克斯 范登伯格相比，她的日子好過多了。雖然，她弟弟死在了她的懷裡，她媽媽也拋棄了她。 不過，這總比當一個猶太人強。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |