第一章掘墓人手冊(8)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第一章掘墓人手冊(8)

　　「歐文斯跑在前面。」男孩尖叫起來，慶祝他跑完空蕩蕩的直道，跑向那喧鬧的人群。他們在為奧林匹克的輝煌勝利而歡呼。他甚至能感覺到自己沖向終點時，終點線在他胸前裂成了兩段，世界上跑得最快的人誕生了！在他贏得了勝利的跑道上，夢想變成了令人心酸的現實。歡呼的人群中，他爸爸就像個惡魔一樣站在終點線上，或者至少是個穿著西裝的惡魔。（我們先前提到過，魯迪的爸爸是個裁縫，他喜歡西裝革履地出現在眾人面前，不過，此時，他裡面胡亂穿了件襯衣，外面套了件西服。）「你在幹嗎？」看到變成黑炭的兒子帶著勝利的喜悅出現在他面前，他吼道，「你到底跑到這兒來幹什麼？」觀眾們一下子無影無蹤了，一陣微風吹過來。「我正在椅子上打瞌睡，科特說你不見了。大夥兒都在找你。」斯丹納先生平時是個彬彬有禮的人，可要是在某個夏夜發現自己的孩子成了一塊「黑炭」，這顯然是件非同小可的事情。「這傢伙瘋了。」他嘟囔著。他不得不承認，生了六個孩子，肯定會有這種事發生，六個裡頭總會出現一個「壞蛋」。這會兒，他看著這個「壞蛋」，等著聽兒子的解釋。「說吧。」魯迪彎下腰，嘴裡還在喘氣，他把雙手放在膝蓋上。「我是傑西歐文斯。」他回答道，仿佛這是最自然的一件事。他的語氣裡甚至還有一種得意的暗示：我看上去怎麼樣？等他看到爸爸睡眼蒙矓的樣子，這種洋洋自得的感覺就立刻消失了。

　　「傑西·歐文斯？」斯丹納先生是個木訥的人。他的聲音乾巴巴的；人長得又高又壯，像棵橡樹；頭髮像是頭頂上的一頭碎片。「他又是怎麼回事？」「爸爸，他就是那個『黑色閃電』。」「我來給你點黑色閃電。」他用大拇指和食指揪住兒子的耳朵。

　　魯迪慘叫起來：「噢，痛死我啦！」「是嗎？」他爸爸更在乎手上沾的木炭灰。這小子真的用木炭把全身都抹了一遍？他爸爸想。上帝啊，連耳朵眼裡都有！「快走。」回家的路上，斯丹納先生決定盡其所能和兒子談談政治。魯迪要過幾年才能懂政治——那時再明白可就晚了。

　　亞力克斯斯丹納充滿矛盾的政治信念第一點：他雖然是一名納粹黨徒，卻不仇恨猶太人，或者其他這類人。

　　第二點：當他看到猶太人開的商店被迫關閉時，他私下裡不禁有種解脫感（或者甚至可以說是喜悅感）——因為納粹的政治宣傳告誡他，猶太裁縫如同瘟神，遲早會搶走他的生意。

　　第三點：但這是否意味著他們該被趕盡殺絕呢？第四點：他的家庭，他得支撐這個家，這是理所應當的事情。如果這意味著要加入納粹黨，那就參加好了。

　　第五點：他心裡的某個地方長著一個瘡，但他得小心避免揭開這個傷疤，他害怕隨之產生的後果。

　　他們拐過了幾條街，回到漢密爾街。亞力克斯警告魯迪：「兒子，你再也別把渾身塗成黑色到街上亂跑了，聽懂了嗎？」魯迪覺得很有趣，卻又迷惑不解。這時，月亮從厚厚的雲層裡鑽了出來，在夜空中自由穿行，柔和的月光灑在魯迪臉上，使他的臉顯得更朦朧更昏暗，就像他此刻的思維。「為什麼不能呢，爸爸？」「因為他們會把你帶走的。」「為什麼？」「因為你不應該變成黑人或猶太人或者別的……不屬我們的人。」「誰是猶太人？」「你還記得我們的老主顧，考夫曼先生嗎？我們常在他那兒買鞋子。」「記得。」「對，他就是個猶太人。」「我不明白。當個猶太人得花錢嗎？得辦個執照嗎？」「不，魯迪。」斯丹納先生一手把著自行車，一手把著魯迪，卻把握不住這次談話。他的手一直摸著兒子的耳垂，自己卻並沒有察覺這一點。「這就像你是個德國人，或是個天主教徒一樣。」「哦，那傑西歐文斯是天主教徒嗎？」「我不知道！」自行車的一個腳踏板把他絆了一下，他鬆開了兒子的耳朵。

　　他們又沉默著走了一陣兒。魯迪說：「爸爸，我就是希望我能像傑西歐文斯一樣。」這回，斯丹納先生把手放在兒子頭上向他解釋：「我知道，孩子——不過，你有一頭金髮，還有一雙大大的安全的藍眼睛。你應該為此高興，清楚了嗎？」可魯迪什麼也沒弄清楚。

　　魯迪什麼也不懂，那個晚上只不過是個前奏。兩年半過後，考夫曼的鞋店變成了一堆碎玻璃。所有的鞋子都被裝進鞋盒子裡，然後被扔上了一輛卡車。

　　砂紙的背面我想，人們總會遇到某些意義非凡的決定性時刻，尤其是在他們的孩提時代。對某個人來說，它是傑西歐文斯事件。對另一個人來說，則是嚇到尿床引起的一件事。

　　1939年5月末的一個晚上，那晚與別的晚上沒什麼不同。媽媽在熨衣服，爸爸出去了，莉賽爾擦乾淨了前門，仰望著漢密爾街的夜空。

　　剛才，這裡進行過一次遊行。

　　穿著咖啡色襯衣的民族社會主義德意志工人党（通常稱為納粹党）極端分子，沿著慕尼黑大街遊行。他們驕傲地扛著旗幟，高昂著頭，就好像下面有根棍子在撐著一樣，嘴裡一直高唱著《德意志高於一切》①。

　　人們也像往常一樣歡呼鼓掌。

　　他們一路上情緒高昂，沒有人知道他們的目的地到底是何處。

　　站在街上圍觀的人群中，有的手臂筆直地行舉手禮；有的把手掌都拍紅了；有些人像迪勒夫人一樣矜持地繃著臉；還有一些人，像亞力克斯斯丹納，散佈在人群中，像木頭樁子似的站著，緩慢、服從地拍著手，盡職盡責。

　　莉賽爾和爸爸、魯迪一起站在小路上。漢斯·休伯曼陰沉著一張臉。

　　一份重要數據 1933年，百分之九十的德國人表示無條件支持阿道夫希特勒。這就意味著，有百分之十的人沒有做出這種表態。

　　漢斯·休伯曼就在這百分之十中。他這樣做是有原因的。

　　那晚，莉賽爾又做噩夢了。起初，她夢到了那些穿著咖啡色襯衣遊行的人，可是很快他們就讓她上了一輛火車，等著她的依然是那可怕的一幕——弟弟睜著雙眼凝視著她。

學達書庫(xuoda.com)