第一章掘墓人手冊(6)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第一章掘墓人手冊(6)

　　他曾經幹過一件事，讓大家都覺得他有點瘋瘋癲癲。人們很少談論這事，但都把它叫做「傑西歐文斯①事件」：有天晚上，他把自己塗成了一個小黑炭，在鎮上的體育場裡跑了好幾百米。

　　不管魯迪是不是有病，他都註定會成為莉賽爾最好的朋友。打在臉上的那個雪球當然就是他們持久友誼的開端。

　　莉賽爾上學後不久就開始和斯丹納一家交往了。魯迪的媽媽芭芭拉要求魯迪必須和這個女孩一起去上學，主要是因為她聽說了那個雪球的事。魯迪欣然接受了這個任務，他樂意和莉賽爾一塊兒上學。他完全不是一個喜歡和女生保持距離的男孩子。相反，他非常喜歡女孩子，也包括莉賽爾（從那個雪球開始喜歡她的）。事實上，魯迪斯丹納是個討女人喜歡的冒失鬼。每個人的孩提時代都會經過這樣一段朦朦朧朧的時期。他是不會僅僅因為別人都害怕接觸異性，所以自己也對女孩子產生恐懼感的，他可是個有主見的人。因此，魯迪對與莉賽爾梅明格一起上學沒有任何意見。

　　在上學路上，他想向莉賽爾介紹鎮上的一些標誌性建築，或者至少對這些建築來個走馬觀花。在途中，他告誡弟弟妹妹閉嘴，可惜他的哥哥姐姐卻用同樣的話來教訓他。他對一棟公寓二樓的一扇小窗戶的介紹引起了莉賽爾的興趣。

　　「那是湯米穆勒的家。」他意識到莉賽爾沒想起這個人，就說，「就是臉老是抽抽的那人。他五歲時，有一天天氣冷得最厲害，他在市場裡走丟了。過了三個小時他們才找到他，他都凍僵了，耳朵也凍得生疼。過了一段時間，他耳朵裡面都感染化膿了，大夫給他動了三四回手術，弄壞了臉上的神經，所以他的臉老是抽抽。」莉賽爾插了一句：「他的球踢得太臭。」「是踢得最臭。」接下來是迪勒太太在漢密爾街拐角處開的商店。

　　迪勒太太的一個重要特徵她有一條金科玉律迪勒太太戴著一副厚厚的眼鏡，目光犀利，眼神惡毒。她這副尊容會讓那些想從她店裡偷點東西的人徹底死心。她總是像個士兵一樣守衛著商店，她說話時甚至呼吸都帶著「萬歲，希特勒」的冰冷味道，這些也對她的商店起著保護作用。商店本身就是冷冰冰的白色，沒有一點人情味兒。與漢密爾街上的其他房子相比，它要顯得更莊嚴一些，連擠在它旁邊的小房子仿佛都受惠於它。迪勒太太主宰著這種嚴肅的氣氛，把它作為唯一的免費服務提供給大家。她是為她的商店而生的，而她的商店又是為第三帝國①而生的。雖然不久就實行了配給制，她的商店卻還能在私下出售某些外面難以買到的東西，然後她再把錢捐給納粹黨。在她常坐的坐位上方，掛著一個鑲有元首照片的相框。要是你走進她的商店卻沒有喊「萬歲，希特勒」，那她是不會為你服務的。魯迪他們路過商店時，他提醒莉賽爾留神商店櫥窗後面那雙斜視著他們的刀槍不入的眼睛。

　　「你經過這兒時要說『萬歲，希特勒』，」他嚴厲地警告她，「除非你想離得遠遠的。」等他們走過了商店，莉賽爾回頭看時，那雙可怕的眼睛還死死地盯著外面。

　　轉過街角，展現在眼前的是滿地泥濘的慕尼黑大街（這是進出莫爾欽鎮的主要通道）。

　　大多數時候，街上都會有一群受訓的士兵在行進。他們的軍服筆挺，黑色皮靴在雪地里弄得肮髒不堪。他們臉上的神情十分專注。

　　等這些士兵在視野裡消失後，斯丹納家的孩子們和莉賽爾又走過幾家商店，還有宏偉的市政大廳。這座大廳後來會被攔腰炸斷，成為一片廢墟。有好幾家被遺棄了的商店外面還貼著黃星①和反猶太人的標語。再往下走，就能看到藍天下醒目的教堂了，教堂的屋頂是由許多瓦鋪成的。整條街像是一根灰色的管道——潮濕的走道，人們弓著身子在寒風中走著，雙腳在泥水裡吧嗒吧嗒地踩著。

　　忽然，魯迪拉起莉賽爾沖到了前面。

　　他敲了敲裁縫鋪的窗戶。

　　要是莉賽爾認識招牌上的字，她就會知道這是魯迪爸爸的鋪子。裁縫鋪還沒有開門呢，但櫃檯後一個男人已經在忙著整理布料了。他抬起頭來，朝他們揮揮手。

　　「這是我爸爸。」魯迪告訴她。他倆身邊很快就擠滿了大大小小的斯丹納家的孩子們，孩子們要麼朝爸爸揮揮手，要麼送上一個飛吻，要麼只是站在那兒，點頭問好（通常大孩子才這樣做）。然後，他們繼續往前走，朝著離學校最近的標誌性建築物走去。

　　最後一站黃星之路沒人想在這個地方停下來多瞅瞅，可每個人又忍不住要看上一眼。這條路形狀如一條長長的斷臂，路上有幾處遍體鱗傷的房屋，門上還畫著大衛之星②。大家都像躲麻風病人一樣離這些房子遠遠的。至少，它們像是德國領土上被感染的傷口。

　　「這是黃星之路。」魯迪說。

　　不遠處，一些人在走動著。在濛濛細雨中，他們像幽靈一樣在鉛灰色的天空下遊蕩，仿佛他們不是人，而只是些影子。

　　「你們兩個走快點。」科特（斯丹納家的長子）在叫他們了，魯迪和莉賽爾趕緊朝他快步走去。

　　在學校，魯迪在課間休息時常來找莉賽爾出去玩，他不在乎別的孩子起哄嘲笑莉賽爾的愚蠢。起初他來找她，過了一會兒，等莉賽爾不再垂頭喪氣的時候，他還會再來。不過，他這樣做可不是沒有目的。

　　比有一個恨你的男孩更糟糕的是有一個愛你的男孩四月末，他們放學以後，魯迪和莉賽爾像往常一樣站在漢密爾街上等著足球比賽開始。他們到得有點早，其他孩子還沒有來呢。他們看到了滿嘴髒話的普菲庫斯。

　　「瞧那兒。」魯迪指著他說。

　　普菲庫斯的肖像畫他外表不俗，滿頭銀髮。

　　他穿著件黑色的雨衣，咖啡色的褲子，破破爛爛的鞋子。

　　他的嘴，那是怎樣一張臭嘴啊。

　　「嗨，普菲庫斯！」遠處的身影一走近，魯迪就開始吹口哨。

　　老人立刻直起腰，開始惡言相加，這些髒話只有天才才能想得出來。沒人知道他的真實姓名，不過，即使他們記得，也從來沒叫過。人們只叫他普菲庫斯，是因為愛吹口哨的人都叫這名字，這就是「普菲庫斯」這個詞的意思。他老是喜歡吹一首叫《拉德茨基進行曲》的曲子，鎮上所有的男孩子都會大叫著他的名字，也吹同樣的曲子。這個時候，普菲庫斯會改變平時的走路姿勢（彎著腰，邁著大步，雙手背在雨衣後面），直起身來準備罵人。接下來，他的破口大駡會打破所有寧靜。

　　這個時候，莉賽爾也和魯迪一起嘲笑起普菲庫斯來，就像條件反射一樣。

學達書庫(xuoda.com)