堂吉訶德(304)_塞萬提斯

三〇四

　　此時，已有六個女傭排成一隊來到院裡，其中四個還戴著眼鏡。她們高舉右手，露出四寸長腕。現在人們都時興長手腕。桑丘一見就立刻吼起來：

　　「我可以讓任何人胡嚕我的臉，但是女傭不行！我可以像我的主人那次在這個城堡裡一樣，讓貓抓我的臉，讓鋒利的匕首刺穿我的身體，讓燒紅的火鉗擰我的皮肉，這些我都可以忍耐，任憑各位大人發落。可是，如果想讓這幾個女傭碰我，我寧死不從！」

　　堂吉訶德此時也開了口，他對桑丘說道：

　　「忍耐一下吧，寶貝，讓這幾位大人也高興高興吧。你得感謝老天讓你積德行善，幫中了魔法的人解脫魔法，使死者複生，從而做出你的犧牲！」

　　女傭已經走近了桑丘。桑丘被說服了，他服服帖帖地在椅子上坐好，沖著第一個女傭揚起臉，撅起鬍子。那個女傭在桑丘的下巴上用勁胡嚕了一下，然後深深鞠了一躬。

　　「少來點兒禮，少抹點兒油吧，女傭夫人。」桑丘說，「我向上帝發誓，你手上的味兒夠酸的。」

　　幾個女傭都胡嚕了桑丘的臉，其他傭人也都擰了他。可是輪到用針紮他的時候，他再也受不了啦。他從椅子上猛然跳起來，怒氣衝衝地抓起椅子旁邊的一支火炬，攆著那幾個女傭和紮過他的人喊道：

　　「滾開，你們這些地獄裡的小鬼，難道我是鐵打的，受得了這般折磨？」

　　阿爾蒂西多拉已經躺得太久了，這時她側了一下身子。在場的人看到後幾乎同聲喊道：

　　「阿爾蒂西多拉活了！阿爾蒂西多拉活了！」

　　拉達曼托讓桑丘息怒，現在他們的目的已經達到了。

　　堂吉訶德見阿爾蒂西多拉又能動彈了，連忙過去跪到桑丘面前，說道：

　　「我的心肝寶貝，你現在可不僅是我的侍從。現在你該抽自己幾鞭子了，快幫助杜爾西內亞解脫魔法吧。這會兒你的本領已經學到家啦，完全可以水到渠成。」

　　桑丘答道：

　　「真是沒完沒了，又要給我加碼呀！剛才又擰又胡嚕又紮，現在還要鞭子打！乾脆拿塊大石頭綁在我脖子上，把我扔到井裡去吧。總是為了給別人治病而拿我開涮，我可受不了！饒了我吧，不然我向上帝發誓，我可不管三七二十一，豁出去了！」

　　這時，阿爾蒂西多拉已經在靈臺上坐了起來，笛聲也隨之而起。大家齊聲喊道：

　　「阿爾蒂西多拉萬歲！阿爾蒂西多拉萬歲！」

　　公爵、公爵夫人、彌諾斯和拉達曼托都站起身來，同堂吉訶德和桑丘一起過去，把阿爾蒂西多拉從靈臺上扶了下來。阿爾蒂西多拉似乎剛剛蘇醒，向公爵和公爵夫人以及彌諾斯和拉達曼托鞠了個躬，然後又斜瞄著堂吉訶德說道：「讓上帝饒恕你吧，喪盡天良的騎士。由於你的冷酷無情，我在另一個世界裡仿佛度過了上千年。而你呢，世界上最富有同情心的侍從呀，感謝你讓我又獲得了生命。桑丘朋友，以後我要送給你六件襯衫，你可以改改自己穿。那些襯衫雖然不是件件完整如新，但至少都是乾淨的。」

　　桑丘手裡拿著紙高帽，跪在地上吻了阿爾蒂西多拉的手。公爵吩咐把紙高帽拿走，把桑丘的帽子還給桑丘，並且給桑丘穿上他自己的外衣，把畫著火焰的衣服也拿走。桑丘則請求公爵把那件衣服和那頂帽子留給他，他準備把這兩件東西帶回家鄉，作為對這次前所未聞的奇遇的紀念。公爵夫人滿口答應，想以此證明她是桑丘的好朋友。公爵吩咐大家離開院子，於是眾人都回到了各自的房間。堂吉訶德和桑丘也回到了他們原先住過的那個房間。

學達書庫(xuoda.com)