堂吉訶德(302)_塞萬提斯

三〇二

　　堂吉訶德念著詩，歎著氣，淚眼潸然，心中似乎為自己戰敗和思念杜爾西內亞而痛苦萬分。

　　天亮了，陽光照到了桑丘的眼睛上。他起身伸了個懶腰，活動了一下四肢，望著自己帶的乾糧被豬群毀得一片狼藉，不禁又詛咒起來，而且罵的還不僅僅是那群豬。後來，堂吉訶德和桑丘又繼續趕路。下午，他們看到迎面走來近十個騎馬的人和四五個步行的人。堂吉訶德不由得心情緊張起來，桑丘也嚇得夠嗆，因為那些人手持長矛和盾牌，一副氣勢洶洶的樣子。堂吉訶德轉身對桑丘說：

　　「桑丘，如果不是我的諾言束縛了我的手腳，如果我還能操持武器的話，我完全可以把對面來的這群人打得落花流水，那麼情況就不一樣了。」

　　這時，那幾個騎馬的人手持長矛，一聲不響地圍住了堂吉訶德，分別用長矛指著他的前胸和後背。一個步行的人把手放在嘴邊上，示意堂吉訶德別出聲，抓著羅西南多的籠頭，把它牽出了大路。其他幾個步行的人揪著桑丘的驢，非常奇怪地一句話也不說，跟在堂吉訶德他們後面。堂吉訶德幾次想開口問他們要把自己帶到哪裡去，想幹什麼，可是剛一開口，就有人用長矛的鐵頭指指他，示意他住嘴。桑丘的情況也一樣，他剛要說話，就有人用帶刺的棍子捅他，而且還捅他的驢，仿佛驢也想說話似的。夜色降臨，那幾個人加快了腳步，堂吉訶德和桑丘也更緊張了，尤其是聽到那幾個人不時地麼喝：

　　「快走，你們這兩個野人！」

　　「住嘴，蠢貨！」

　　「小心點兒，你們這兩個吃人的傢伙！」

　　「別吭聲，夠了！不許把眼睛瞪那麼大，你們這兩個殺人的魔鬼，吃人不吐骨頭的野獅！」

　　那幾個人還罵了其他一些話，堂吉訶德和桑丘聽著都十分刺耳。桑丘心裡說：「我們怎麼『噎人』，怎麼『闖禍』，又怎麼成『癡人』和『野屎』①啦？這些話真不好聽。真是屋漏偏逢下雨，人不順心連喝涼水都塞牙縫兒。但願這場災禍到此為止吧。」

　　--------
　　①桑丘沒聽清楚那幾個人喊的話，誤作聲音相近的詞了。

　　堂吉訶德也同樣莫名其妙，猜不透那些人為什麼用這些詞罵他和桑丘，但他估計是凶多吉少。

　　他們在黑夜中走了大約一小時，來到一座城堡前。堂吉訶德認出那是他們前不久還住過的公爵城堡。

　　「上帝保佑！」堂吉訶德說道，「這是怎麼回事呀？這兒原先是熱情好客的地方，可是，對戰敗的人連好地方也變壞了，壞地方就變得更糟糕了。」

　　他們進了城堡的院子。看到裡面的陳設，堂吉訶德和桑丘更驚奇，也更害怕了。詳情請看下章。

學達書庫(xuoda.com)