堂吉訶德(301)_塞萬提斯

三〇一

　　第六十八章堂吉訶德遇豬群

　　那天晚上比較黑。雖然月亮仍在天上，可就是不願露面。這位狄安娜夫人大概到地球的另一面去散步了，結果弄得山谷都是黑乎乎的。堂吉訶德只打了個盹兒，就再也沒睡著。桑丘卻相反，一覺睡到大天亮，一看就知道是個心寬體胖的人。堂吉訶德心事重重，睡不著，只好把桑丘叫醒，對他說道：

　　「桑丘，我對你什麼都不在乎的脾氣真感到驚訝。你大概是石鑿的或鐵打的，什麼時候都無動於衷。我守夜時你睡覺，我哭泣時你唱歌，我餓得頭昏眼花時你卻撐得直犯懶。好傭人應該為主人分憂，憂主人之憂嘛。你看這夜色多麼清幽，萬籟俱寂，仿佛在邀請我們從夢中醒來，與它共度良宵呢。趕緊起來吧，往遠處走一點兒，拿出點兒勇氣和報恩的精神來，打自己三四百鞭子，為了讓杜爾西內亞擺脫魔法而把欠的帳還上一部分吧。我求求你，我不想像上次那樣跟你動手了。你打完自己之後，今夜剩下的時間咱們就唱歌兒。我傾訴我的相思，你讚頌你的忠貞。回村以後那種牧羊的生活咱們現在就可以開始了。」

　　「大人，」桑丘說，「我又不是苦行僧，沒必要半夜三更起來鞭撻自己，而且我也不信鞭撻的痛苦能轉化為快樂的歌聲。您還是讓我睡覺吧，別再逼我抽打自己了，不然的話我發誓，以後別說碰我的皮肉，就連衣服上的一根細毛兒也休想碰我！」

　　「多狠的心腸呀！多麼冷酷的侍從呀！我白養活你了，我對你的照顧和以後會給你的照顧，你全忘記了！你靠著我才當上了總督，你靠著我才有望獲得伯爵或者類似的稱號，而且在過了這一年之後，這個諾言很快就會實現。黑暗即將過去，曙光就在前頭呀。」

　　「這些我不懂，」桑丘說，「我只知道在我睡覺的時候，既沒有感到痛苦，也沒有感到希望，沒有辛勞，也沒有榮耀。不知是誰發明了睡眠，真該感謝他。睡眠消除了人類的一切思想，成瞭解饑的飯食，解渴的清水，驅寒的火焰，驅熱的清涼，一句話，睡眠是可以買到一切東西的貨幣；無論是國王還是平民，無論是智者還是傻瓜，它都像個天平，一視同仁。我聽說睡眠只有一點不好，那就是和死差不多，睡著了的人就像死人一樣。」

　　「我從沒有聽到你像現在這樣慷慨陳詞，」堂吉訶德說，「由此我認識到，你的一句口頭語說得很對：『出身並不重要，關鍵是跟誰過。』」

　　「見鬼去吧，我的大人，」桑丘說，「現在並不是我張口就是俗語，而是您動不動就來兩句俗語，而且比我說得更多！您和我之間只有一個區別，那就是您比我說得恰當，我說得常常對不上號。但是不管怎麼說，它們都是俗語。」

　　這時，他們忽然聽到一陣沉悶的嘈雜聲以及淒厲的聲音響徹了谷地。堂吉訶德站起來，手握劍柄；桑丘則趕緊鑽到驢下面，用驢馱的盔甲和馱鞍擋住自己。桑丘嚇得直發抖，堂吉訶德也茫然不知所措。聲音越來越大，離他們越來越近，把其中一個人嚇得夠嗆，而另一個人的膽量是大家都知道的。原來，是有人趕著六百多頭豬到集上去賣，正好從那兒路過。那群豬呼哧著鼻子拼命地叫，把堂吉訶德和桑丘的耳朵都快震聾了，因而他們已經分不清那到底是什麼聲音了。大群的豬浩浩蕩蕩地呼叫著開過來，根本不理會堂吉訶德和桑丘的尊嚴。它們衝破了桑丘的防禦工事，不僅撞倒了堂吉訶德，順便還把羅西南多也帶倒了。那群愚蠢的牲畜迅速地沖過來，把馱鞍、盔甲、驢、羅西南多、桑丘和堂吉訶德都掀翻在地，一片狼藉。桑丘掙扎著站起來，向堂吉訶德要劍，說要把這幫粗魯的豬大爺宰掉幾個。堂吉訶德對桑丘說道：

　　「算了吧，朋友，是我造了孽，咱們才受到這種冒犯。這是上帝對一個戰敗的遊俠騎士的懲罰。戰敗的遊俠騎士就應該被狼啃，被蜂蜇，被豬踩！」

　　「這也是老天對戰敗騎士的侍從的懲罰。」桑丘說，「這樣的侍從就應該被蚊蟲叮，被蝨子咬，忍饑挨餓。假如我們這些侍從是我們服侍的騎士的兒子或者什麼近親，那就是把我們懲罰到第三代或者第四代也不為過。可是，桑丘家族跟堂吉訶德家族有什麼關係呀？好了，咱們還是先歇著吧。天快亮了，咱們再睡一會兒，有什麼事天亮再說吧。」

　　「你去睡吧，桑丘，」堂吉訶德說，「你就知道睡覺！我可要守夜。在天亮之前的這段時間裡，我要丟開我的思緒，做一首情詩。你不知道，昨天晚上我就已經打好腹稿了。」

　　「依我看，」桑丘說，「想做詩的心情也沒什麼了不起的。您願意怎麼做詩就怎麼做吧，我反正是能睡多少就睡多少。」

　　然後，他隨意躺到了地上，蜷縮成一團，進入了夢鄉，什麼欠帳、痛苦之類的事情，全都置之腦後了。堂吉訶德靠著一棵山毛櫸或者栓皮櫧，錫德·哈邁德·貝嫩赫利沒說清是什麼樹，唉聲歎氣地念起詩來：

　　每當我想著你，愛情，

　　都是對我的痛苦折磨。

　　我真想奔向死亡，

　　從此把無窮的痛苦擺脫。

　　然而當我到達死亡的邊緣，

　　卻又裹足不前；

　　愛情給我帶來了如此的歡樂，

　　欲死不忍心，生活更執著。

　　我總是雖生求死，

　　死又復活；

　　生生死死，

　　百般蹉跎①！

　　--------
　　①這是意大利詩人佩德羅·本博的一首情詩。

學達書庫(xuoda.com)