堂吉訶德(294)_塞萬提斯

二九四

　　第六十三章桑喬·潘薩船上遭殃，摩爾美女意外相逢

　　堂吉訶德仍在思索著通靈頭像的那些答話，絲毫未意識到這裡有什麼詭詐，並且對那些有關杜爾西內亞能夠擺脫魔法的話信以為真。他想來想去，覺得這個諾言很快就可以實現，心中暗自歡喜。桑丘雖然像剛才說的那樣對當總督厭倦了，但還是盼著能重掌大權，發號施令。雖然當總督只不過是一場玩笑，他還是落了個願意當官的毛病。

　　那天下午，安東尼奧和他的兩個朋友陪同堂吉訶德和桑丘去船上參觀。船隊指揮官事先已得知他們要光臨，指揮官也願意見識一下這兩個出名的人物。他們剛接近船隊，幾艘船就一齊降下船篷，拉響汽笛，並且很快地放下一隻小船，船上鋪著高級地毯，備有洋紅色天鵝絨軟墊。堂吉訶德剛剛踏上小船，指揮船就鳴炮致意，其他幾艘船也跟著鳴炮響應。堂吉訶德登上右翼的舷梯，船上的所有人都按照歡迎貴賓的習慣，三呼「嗚、嗚、嗚」以示致意。船隊的將軍，我們暫且稱他為將軍吧，是瓦倫西亞的一位貴族。他擁抱著堂吉訶德說道：

　　「今天我見到了集遊俠騎士各種美德于一身的曼查的堂吉訶德大人，這是我一生中最幸運的一天，我要把這一天定作白石日。」

　　堂吉訶德同樣彬彬有禮地答謝。他見自己被當成了大人物，心裡很高興。船上所有人都集中到了船尾，船尾佈置得很漂亮。大家一起坐在船尾的長凳上。水手長跑到甲板中央吹哨，示意水手們脫衣服①，水手們立刻都把衣服脫了。桑丘見轉眼間這麼多人都把衣服脫了，有點兒害怕，特別是見到水手們迅速升起了船篷，更害怕了，覺得這一切都仿佛是魔鬼們在那兒操作。不過，比起下面發生的事情來，這就是小事一樁了。桑丘坐在駛帆杆上，身旁是右舷領船手②。領船手事先已得到吩咐，心中有了數。現在他抓住桑丘，把桑丘舉了起來。所有水手也都站了起來。他們開始沿著船右舷依次傳遞桑丘，邊傳邊轉動桑丘的身體。他們傳遞得非常快，桑丘頭暈目眩，以為自己肯定完了。最後，桑丘又被傳回到船尾。可憐的桑丘被傳得渾身酸痛，氣喘吁吁，一身冷汗，到末了也沒弄清究竟發生了什麼事情。

　　--------
　　①脫衣服是為了使大勁划船。

　　②指揮水手劃槳的人。

　　堂吉訶德見水手們傳遞桑丘，便問將軍是否對所有初次登船的人都要這樣做。如果是這樣，他說自己並不想在船上待下去，因而不願意接受這種操練，並且向上帝發誓說，如果誰想把他舉起來依次傳遞，他一定會叫那個人小命歸西天。

　　堂吉訶德說完便站起來，手握劍柄。

　　這時，船篷降了下來，隨著一聲巨響，桅杆也倒了。桑丘以為天塌了，就要砸到自己的腦袋上，嚇得立刻蜷縮起身子，把腦袋夾到兩條腿中間。堂吉訶德也並非處變不驚。他嚇了一跳，聳起肩膀，臉上大驚失色。水手們立刻又把桅杆豎了起來。所有這一切都默不作聲地進行，仿佛大家都不會出聲似的。水手長又發出了起錨的信號，然後跳到甲板中間，揮鞭向水手們的背上抽去。船慢慢啟動了。桑丘把船槳當成了船的腳。他見那麼多紅色的船腳一齊擺動，心中暗自說道：

　　「這才是真正的魔法呢！我主人說的那些魔法根本算不了什麼。這些不幸的人究竟犯了什麼罪，竟這樣抽打他們？而這個吹哨的傢伙一個人怎麼敢打那麼多人呢？現在我明白了，這裡是地獄，或者至少也是煉獄。」

　　堂吉訶德見桑丘正在認真觀察所發生的一切，便對他說道：

　　「桑丘，如果你願意的話，現在就把上衣脫掉，站到他們中間去，那麼，為解除杜爾西內亞的魔法挨鞭子就方便多了。有這麼多人受苦受難，你也就會覺得自己受的苦沒什麼了不起，而且說不定梅爾林看見打得這麼狠，會以一鞭當十鞭算呢。」

　　將軍正要問鞭笞是怎麼回事，為杜爾西內亞解脫魔法又是怎麼回事，一個水手忽然報告說：

　　「蒙特胡依奇發來信號說，沿西海岸有一條手划船。」

　　一聽這話，將軍跳到甲板中央，說道：

　　「哎，孩子們，瞭望哨說的那條船大概是一條阿爾及爾的海盜船，可別讓它跑了。」

　　另外三艘船也按照指揮船的吩咐馬上跟了上來。將軍吩咐其中兩艘船開到海上去，自己這艘船和另外一艘船則沿海岸行駛，這樣，那條手划船就跑不掉了。水手們加緊劃槳，船如飛一般向前疾駛。到海上去的那兩艘船在距離那條船大約兩海裡的地方發現了目標，並且看出是一條有十四五排坐板的手划船。事實確實如此。那條船發現了這只船隊，企圖逃跑，想靠自己船的靈巧脫身。可是事與願違，這艘指揮船是當時海上最輕巧的船之一，它逐漸接近了那條船。船上的人已明顯意識到他們肯定跑不掉了。為了不激怒指揮船上的人，手划船的船長想讓船上的人放下船槳投降。然而，命運卻另有安排。指揮船已經接近了那條船，船上的人已經可以聽到讓他們投降的喊聲了，可是船上有十四個土耳其人，其中兩個喝醉了酒，竟放了兩槍，打死了指揮船船頭過道上的兩個士兵。

　　將軍見狀發誓要殺死手划船上的所有人。指揮船拼命向前駛去，卻又沖過了手划船，讓那條船從指揮船的船槳下躲過去了。指揮船沖過頭很大一段距離。手划船見指揮船超過了自己，便趁指揮船掉頭的機會升起了船帆，帆槳並用，再次企圖逃跑。可是他們的辦法沒能奏效，反而因為冒險闖了禍，沒跑出半海裡就被指揮船追上了。指揮船往手划船上拋過去一排槳，然後把船上的人全部生擒了。這時，另外兩艘船也趕了上來，四艘船一起帶著俘獲物返回海岸。岸上有無數人正翹首以待，想看看他們究竟帶回了什麼。將軍命令在靠近海岸的地方拋錨。他發現城市的總督也在岸上的人群裡。

　　將軍吩咐放下小船把總督接上船，又下令放倒桅杆，準備把手划船的船長和其他人都絞死。那條船上一共有三十六個人，不少是年輕力壯的土耳其小夥子，其中大部分是槍手。將軍問誰是船長，俘虜中有個人用西班牙語回答，原來他是個叛教的西班牙人。他說：

　　「大人，這個小夥子就是我們船長。」

學達書庫(xuoda.com)