堂吉訶德(292)_塞萬提斯

二九二

　　女人們一般都好奇，愛打聽，安東尼奧夫人的兩位女伴中有一個人問道：

　　「告訴我，頭像，我怎樣做才能變得更漂亮？」

　　頭像回答說：

　　「人得正派。」

　　「我不問別的了。」那位夫人說。

　　另一位夫人也過去問，她說：

　　「頭像，我想知道，我丈夫是否真心愛我。」

　　頭像回答說：

　　「這要看他的行動才能清楚。」

　　這位夫人走到一旁說：

　　「這不算回答。一個人的行動當然能表現出他的心思。」

　　安東尼奧的一位朋友走過去問道：

　　「我是誰？」

　　頭像回答說：

　　「你自己知道。」

　　「我不是問這個，」安東尼奧的這位朋友說，「我問的是你是否認識我？」

　　「是的，我認識你，」頭像答道，「你是唐佩德羅·諾裡斯。」

　　「我不想再問其他事情了，知道這些就夠了。噢，頭像，你真是無所不知！」

　　安東尼奧的另一位朋友也走過去問道：

　　「告訴我，頭像，我的大兒子現在想幹什麼？」

　　「我已經說過了，」頭像說，「我不管別人想幹什麼。不過，儘管如此，我還是可以告訴你，你的大兒子想埋葬你。」

　　「真是這樣，」安東尼奧的那位朋友說，「我確實親眼見到，親身體會到了。」

　　他不再問什麼了。安東尼奧的夫人又走過去問道：

　　「頭像，我不知道我該問你什麼，我只想讓你告訴我，我的好丈夫是否能陪伴我多年。」

　　「是的，能夠陪伴你多年，因為你起居有節，可以長壽。

　　放縱的生活常常縮短人的生命。」

　　接著，堂吉訶德走過去問道：

　　「請你告訴我，答話人，我講述的在蒙特西諾斯洞窟裡遇到的那些事，究竟是真的還是在做夢？我的侍從桑丘應該受鞭笞，確有其事嗎？這能夠解脫附在杜爾西內亞身上的魔法嗎？」

　　「關於洞窟的情況，」頭像回答說，「得視情況而定，兩種可能性都有。桑丘受鞭笞的事得慢慢來。只要鞭打夠了數量，杜爾西內亞就可以擺脫魔法。」

　　「就這些，」堂吉訶德說，「只要能看到杜爾西內亞擺脫魔法，我就會好運從天降，心想事成。」

　　最後問話的是桑丘。桑丘問道：

　　「頭像，我還能當總督嗎？我能擺脫侍從的苦差嗎？我還能見到我的老婆和孩子嗎？」

　　頭像回答說：

　　「你只能當你們家的總督。只要你回家，就可以見到你的老婆和孩子，也不用再服侍別人，當侍從這份苦差了。」

　　「說得多妙呀，」桑丘說，「這話我也會說，連預言家佩羅格魯略①也會說這些！」

　　--------
　　①佩羅格魯略是傳說中的滑頭預言家。

　　「畜生，」堂吉訶德說，「你還想怎麼回答你？頭像有問必答，這還不夠嗎？」

　　「夠了，」桑丘說，「不過，我想讓它說得再清楚點兒，再多說點兒。」

學達書庫(xuoda.com)