堂吉訶德(291)_塞萬提斯

二九一

　　當天下午，他們陪堂吉訶德外出散步。堂吉訶德沒有穿盔甲，一身休閒裝束，穿著棕黃色的長袍。當時，那樣的天氣穿長袍，即使是冰塊也要冒汗的。安東尼奧吩咐傭人們與桑丘周旋，別讓他出門。堂吉訶德出了門，他沒有騎羅西南多，而是騎著一匹高大、馴順的騾子，並且鞍具也很漂亮。他們讓堂吉訶德穿上長袍，並且在長袍背部悄悄地貼了一張羊皮紙，上面用大字寫著：「這就是曼查的堂吉訶德。」他們開始在街上走動，這張羊皮紙吸引了過往行人的注意力。大家念著「這就是曼查的堂吉訶德」。堂吉訶德見有很多人看他，說得出他的名字，認出了他，甚覺驚訝。他轉過身對身旁的安東尼奧說：

　　「遊俠騎士就是與眾不同，它可以使人名揚天下。不信，您看看，安東尼奧大人，這個城市這麼多人，甚至包括許多孩子，他們根本沒見過我，卻能夠認出我來。」

　　「是這樣，堂吉訶德大人。」安東尼奧說，「這就如同火不可能被包藏一樣，功德也不可能被湮沒。遊俠騎士道永遠輝煌，功蓋四方。」

　　堂吉訶德正走著，忽然有個卡斯蒂利亞人看到了堂吉訶德背上的羊皮紙，高聲說道：

　　「見鬼去吧，曼查的堂吉訶德！你挨了那麼多棍子，居然沒死，又跑到這兒來了！你是個瘋子！如果你只是在自己家裡瘋，那還好點兒，可是你還要把跟你交往的人都變得瘋瘋癲癲的，否則，為什麼會有這麼多大人跟著你？你還是趁早回家去吧，笨蛋，照顧好你的財產，照顧好你的老婆孩子，別再鬼迷心竅，瘋瘋癲癲啦。」

　　「兄弟，」安東尼奧說，「你還是走你的路吧。別人沒向你請教，你也就不必為別人操心了。堂吉訶德大人非常明智，我們這些陪著他的人也不傻。品德高尚的人到處都應該受到尊重。你別自找倒黴了，沒叫你來，你就別攙和。」

　　「不錯，您說得對，」那個卡斯蒂利亞人說，「勸說這種人等於對牛彈琴。讓我遺憾的是，據說這個笨蛋在各方面都很聰明，只是讓遊俠騎士的瘋癲給毀了。從今以後，我誰也不勸了，即使我能長命百歲，即使別人向我討教，我也不管了，否則就像您說的那樣，讓我和我的後代倒黴透頂！」

　　那人說完就走了，大家又繼續在街上閒逛。可是，總有很多大人和小孩擠著念那張紙。安東尼奧只好假裝給堂吉訶德撣什麼東西，把那張紙條取了下來。

　　傍晚，他們回到安東尼奧的家，正好趕上一個貴婦舞會。原來，安東尼奧的夫人是個高貴而又快活、美麗而又聰明的女人，她邀請了很多女伴一起來招待客人，同時也想拿堂吉訶德的瘋癲開開心。因此，到了幾位女客，大家共進了一頓豐盛的晚餐。舞會在晚上十點左右開始。來客中有兩位喜歡惡作劇的夫人。她們雖然是正派人，但若是開起無惡意的玩笑來，就顯得有些放肆了。她們請堂吉訶德拼命地跳舞，折騰得堂吉訶德不僅身體很累，精神上也感到很疲憊。這從堂吉訶德那副又細又高、又瘦又黃、衣服緊裹在身上、萎靡不振、毫不感到輕鬆的樣子就可以看出來。兩位夫人悄悄地向堂吉訶德暗送秋波，堂吉訶德也悄悄地予以蔑視。後來，堂吉訶德見兩位夫人的攻勢越來越緊，便提高嗓門說道：「滾開，我的敵手！不要再來糾纏我！你們還是知趣些吧，托博索無與倫比的杜爾西內亞才是我心上的皇后，其他任何人都不可能征服我的心！」

　　說完，他就坐在了大廳中央的地面上，此時，他已跳得渾身像散了架似的。安東尼奧趕緊叫人把他背到床上去。桑丘首先搶上來抓著堂吉訶德說：

　　「您跳什麼舞呀，我的大人，真是自找倒黴！您以為所有的勇士都能跳舞，所有的遊俠騎士都是舞蹈家嗎？我是說，您如果真這麼想，那就是自欺欺人。有的人寧願去殺一個巨人，也不願意蹦蹦跳跳。若論蹦蹦跳跳，我完全可以代替您，我跳得好極了。可要是跳正經的舞蹈，我就一點兒也摸不著門了。」

　　桑丘這些話把舞會上的人都逗樂了。桑丘把堂吉訶德弄到床上，給他蓋好被子，以免他因為跳舞出汗而著涼。

　　第二天，安東尼奧覺得可以做通靈頭像的試驗了。他同堂吉訶德、桑丘、另外兩位朋友以及那兩個在舞會上把堂吉訶德累得夠嗆的夫人一起，來到安放頭像的房間。兩位夫人在舞會當晚留宿在安東尼奧夫人那兒了。安東尼奧向他們講述了頭像的特異功能，並囑咐大家一定保密，還說這是第一次驗證這種功能。除了安東尼奧的兩位朋友，其他人都不知道這件事的實情。如果不是安東尼奧事先把這件事告訴了那兩位朋友，他們也會像其他人一樣驚訝不已的。由此可見，一切都安排得井井有條。

　　安東尼奧首先湊近頭像的耳朵，低聲提問。聲音雖然低，可是在場的人都能聽到。安東尼奧問：

　　「頭像啊，憑著你的本領，告訴我，我現在在想什麼？」

　　頭像的嘴唇並沒有動，可是說話的聲音卻很清晰，屋裡的人都能聽清楚。頭像說：

　　「我不管別人想什麼。」

　　聽到這聲音，大家都很驚奇，因為在整個房間裡，包括桌子底下，都沒看見有答話的人。

　　「我們一共有多少人？」安東尼奧又問。

　　頭像回答的聲音仍然那樣低沉：

　　「你和你夫人，還有你的兩個朋友，你夫人的兩個朋友，曼查的一位叫堂吉訶德的著名騎士，以及他的名叫桑丘的侍從。」

　　大家更加吃驚，驚得頭髮都直立起來了。安東尼奧離開頭像，說道：

　　「這足以證明，我並沒有受那個把頭像賣給我的人欺騙。多麼聰明的頭像啊，會說話的頭像，還能回答問題，多麼神奇啊！現在換換人吧，誰想問什麼都可以。」

學達書庫(xuoda.com)