堂吉訶德(290)_塞萬提斯

二九〇

　　第六十二章通靈頭像以及其他不可忽略的瑣事

　　堂吉訶德的東道主叫安東尼奧·莫雷諾，是個富裕而又精明的紳士，喜歡開一些並不粗俗的善意的玩笑。他見堂吉訶德來到了他家，就想讓大家拿堂吉訶德的瘋癲開心，但是又不傷害堂吉訶德的自尊心。刺傷了人的自尊心就算不上玩笑了，哪怕是傷害第三者也稱不上是娛樂。他做的第一件事就是讓堂吉訶德脫去盔甲，僅穿著我們在前面敘述過的那件羚羊皮緊身背心，走到一個面對該城主要大街的陽臺上去，讓眾多大人和孩子像看猴子似的看他。堂吉訶德面前又出現了許多穿豔麗服裝的騎馬人，他們跑來跑去仿佛不是為了慶祝當天的節日，而是專門供堂吉訶德檢閱似的。桑丘特別高興，竟莫名其妙地以為又碰上了一次卡馬喬的婚禮，又到了一個像唐迭戈·德米蘭達那樣的宅第，又出現了一個像公爵府那樣的城堡。

　　那天，安東尼奧請幾個朋友吃飯，大家對堂吉訶德都很尊重，把他當遊俠騎士對待。堂吉訶德自然得意洋洋，喜形於色。桑丘更是妙語連珠，吸引了所有傭人和能聽到他講話的人，席間安東尼奧對桑丘說：

　　「好桑丘，我們聽說你特別喜歡吃米粉牛奶杏仁羹和丸子，如果吃不完，你還藏到懷裡留著第二天吃。」

　　「並不是這樣，大人。」桑丘說，「我很愛乾淨，並不那麼貪吃。我的主人堂吉訶德就在旁邊，他十分清楚，有時候一把橡子或胡桃就夠我們倆吃八天。的確，也有可能遇到人家給我一頭小牛，我馬上就拿繩去牽的情況，我的意思是說，有什麼我就吃什麼，有機會就不放過。可是，無論誰說我貪吃或者不講衛生，你們都千萬別信。若不是有諸位貴賓在席，這話我還會另有說法呢。」

　　「的確如此，」堂吉訶德說，「桑丘的克制和講衛生真值得載入史冊，供後人懷念。他餓的時候確實有點兒貪吃，吃得既快又狼吞虎嚥，不過他一直很注意衛生。他當總督的時候吃東西就很文雅，曾經用叉子吃葡萄和石榴子。」

　　「怎麼，」安東尼奧說，「桑丘還當過總督？」

　　「是的，」桑丘說，「我當過一個叫巴拉塔裡亞的海島的總督。我痛痛快快地當了十天總督。後來我失去了耐心，開始鄙視世界上的所有總督，於是就從那兒逃了出來，結果掉進了一個大坑。我以為我要死在那兒了，可是卻奇跡般地活了下來。」

　　堂吉訶德把桑丘當總督的事情詳細地敘述了一遍，眾人聽得津津有味。

　　吃完飯後，安東尼奧拉著堂吉訶德的手來到一個單獨的房間。房間裡只有一張桌子，看樣子是碧玉的；桌子只有一條桌腿，也是碧玉的。桌子上擺放著兩個羅馬皇帝的半身像，大概是用青銅制的。安東尼奧帶著堂吉訶德繞桌子轉了幾圈，然後才說道：

　　「堂吉訶德大人，我已經察看過了，現在沒有任何人看見咱們或者聽見咱們說話，門也關上了。我想告訴您一件最罕見的奇聞，或者說是一件難以想像的新聞，不過我有個條件，那就是您得嚴守秘密。」

　　「我發誓，」堂吉訶德說，「為了更保險起見，我還可以在嚴守秘密之上再壓一塊石頭。」堂吉訶德現在已經知道了安東尼奧的名字，又說道，「而且我想告訴您，安東尼奧大人，我只有耳朵往裡進，沒有嘴往外傳。所以您盡可放心，心裡有什麼事都完全可以告訴我，就算是把秘密扔到沉默的深淵裡去了。」

　　「既然您這麼說，」安東尼奧說，「我可要讓您對您的所見所聞大吃一驚了。這也算是我的一種排遣吧。這件事我一直無處可講，它並不是隨便可以和任何人講的。」

　　堂吉訶德覺得很好奇，等著安東尼奧到底說什麼。這時，安東尼奧抓著堂吉訶德的手，把那青銅像、那碧玉桌子以及那條桌腿都摸了一遍，然後才說道：

　　「堂吉訶德大人，這個頭像是由世界上最優秀的魔法師製作的。那個魔法師大概是波蘭人。他是著名的埃斯科蒂略的門徒，關於他有很多神奇的傳說。那個魔法師就在我家住過。我出價一千個盾，請他製作了這個頭像。您靠近頭像的耳朵隨便問什麼問題，他都能回答。那位魔法師畫符念咒，觀象掐算，讓這個頭像具備了這種特異功能。明天，咱們可以試試看。星期五這個頭像不說話，而今天恰好是星期五，所以咱們得等到明天。在這段時間裡您可以準備一下要提的問題。

　　根據我的經驗，它回答得都很準確。」

　　堂吉訶德聽說頭像有這種特異功能，感到非常驚奇，對安東尼奧的話不太相信。不過，既然過不了多長時間就可以試驗，他也就不想再說什麼了，只是對安東尼奧如此推心置腹表示感謝。兩人走出房間，安東尼奧用鑰匙把門鎖好。兩人來到客廳，其他人仍在那裡聽桑丘講他和他主人的種種奇遇。

學達書庫(xuoda.com)