堂吉訶德(289)_塞萬提斯

二八九

　　第六十一章堂吉訶德到了巴塞羅那的見聞，以及其他不新奇但卻真實的事情

　　堂吉訶德同羅克一起度過了三天三夜。不過，即使他同羅克一起度過三百年，羅克的生活也總是那麼變化無窮：早晨還在這兒，吃飯時就跑到別處去了；有時不知要躲避什麼人，有時又不知在等待什麼人。他們睡覺時都站著，睡到一半又轉移地方。他們所做的就是站崗放哨，吹旺火槍的引火繩，儘管他們並沒有幾隻火槍，大部分人只是用燧石槍。羅克不同他的部下一同過夜，總是獨處一地，誰也不准打聽他在哪兒。巴塞羅那總督已經發佈了很多佈告，懸賞捉拿他，因此羅克總是忐忑不安，心驚膽戰，怕他的部下把他殺了或者把他送交官府。他這種生活真是可憐而又可悲。

　　羅克、堂吉訶德、桑丘和另外六個隨從沿著荒涼的小路，一路披荊斬棘地趕赴巴塞羅那，在聖約翰日前夜來到了巴塞羅那的海灘。羅克擁抱了堂吉訶德和桑丘，把前面曾許給桑丘的十個盾交給了桑丘。幾個人客氣一番，羅克便告別了。

　　羅克走了以後，堂吉訶德仍留在原地，騎在馬上等待天明。東方很快就露出了晨曦，乳白色的晨光為綠草鮮花帶來了愉悅。人們可以聽到笛聲、鼓聲和鈴銷聲，以及從城裡來的腳夫「讓一下！讓一下！」的吆喝聲。晨曦又迎來了太陽。

　　太陽就像一塊大護胸盾，從地平線冉冉升起。

　　堂吉訶德和桑丘放眼向四方望去，看到了他們從未見過的大海。大海浩瀚無垠，比他們在曼查看到的魯伊德拉湖大得多了。他們還看到，停泊於海岸的幾艘船已經降下了船篷。船上無數彩帶和三角旗迎風飄動，還不時地垂掠水面。船上鼓號齊鳴，悠揚而又雄壯的音調遠近可聞。那幾艘船擺開戰鬥的陣勢，開始在平靜的水面上緩緩移動。地面上與之呼應的是無數身著豔麗服裝的騎手，騎著英俊的馬匹從城內奔出。船上的士兵連連射擊，城牆上和堡壘裡的士兵放炮回敬，炮聲隆隆，劃破了天空。船上的士兵也不甘示弱，開炮作答。大海起舞，大地歡騰，空氣清新，只有炮火的煙霧偶爾混濁了晴空。此情此景仿佛讓所有人都感到了一種從未有過的興致。只有桑丘無論如何也想像不出，為什麼那些在海上移動的龐然大物竟有那麼多隻腳①。

　　--------
　　①指船槳。

　　那些高喊著「雷裡裡」的騎馬人已經沖到了堂吉訶德面前，把堂吉訶德嚇得不知所措。其中一個騎馬人就是羅克通知的那個人。他對堂吉訶德說道：

　　「歡迎您到我們城市來，遊俠騎士的楷模、明燈和北斗星，還有您的其他數不盡的英名。歡迎您，曼查的英勇的堂吉訶德，我說的不是我們最近看到的那部偽作裡的假堂吉訶德，而是史學家精英錫德·哈邁德·貝嫩赫利描述的那個真正的堂吉訶德。」

　　堂吉訶德並不答話。那幾個騎馬人也不等他答話，便同一起來的那些人圍著堂吉訶德繞起圈來。堂吉訶德轉身對桑丘說道：

　　「他們認識我。我敢打賭，他們一定讀過寫咱們的書，連剛剛出版的阿拉貢人寫的那本也讀過。」

　　剛才同堂吉訶德說話的那個騎馬人又轉回來對堂吉訶德說道：

　　「請您跟我們走吧，堂吉訶德大人。我們是羅克·吉納德的老朋友，都是您的僕人。」

　　堂吉訶德答道：

　　「如果禮貌能夠帶動禮貌，那麼騎士大人，您的盛情源于偉大的羅克對我的盛情。您隨意帶我到任何地方去吧，我願意尊崇您的意志，而且只要您樂意，我願意為您效勞。」

　　那位騎馬人也同樣客套了一番。然後，那些人簇擁著堂吉訶德，隨著鼓樂的伴奏，一起走向城裡。他們剛進城，就有兩個壞得不能再壞的頑童擠進了人群裡，一個掀起灰驢的尾巴，另一個掀起羅西南多的尾巴，把兩束棘豆分別插進兩頭牲口的屁股。兩頭牲口感到疼痛，可是越夾尾巴越難受，便尥起蹶子來，把兩個主人摔到了地上。堂吉訶德又羞又氣，趕緊把插進馬屁股的東西拔了出來，桑丘也把驢屁股裡的東西扯了出來。伴隨堂吉訶德的那些人想懲罰那兩個頑童，可是已經不可能了，兩個孩子早已混進了數以千計的人群之中。

　　堂吉訶德和桑丘又騎上牲口，仍然在鼓樂聲的伴奏下來到了那個引路的騎馬人的家。那是個高門大宅，看樣子是個富裕人家。這些咱們暫且不提吧，因為這是錫德·哈邁德的意思。

學達書庫(xuoda.com)