堂吉訶德(260)_塞萬提斯

二六〇

　　「諸位大人，我現在心慌意亂，也不知道自己都說了些什麼。」姑娘說，「實際上我是迭戈·德拉利亞納的女兒，大概你們都認識他。」

　　「這才對，」管家說，「我認識迭戈·德拉利亞納，知道他是這兒一個有錢的貴族，有一兒一女。不過，自從他妻子死了以後，這兒就再也沒人見過他女兒了。他把女兒關在家裡，看管得緊緊的。儘管如此，我還是聽說他女兒非常漂亮。」

　　「是這樣，」姑娘說，「我就是他的女兒。至於說我漂亮不漂亮，諸位大人，你們都已經看見我了，當然很清楚。」

　　接著，姑娘傷心地哭起來。管家見狀就走到餐廳侍者身旁，對他耳語道：

　　「這個可憐的姑娘肯定遇到了什麼事，否則，如此尊貴人家的女孩子不會在這個時候這身打扮跑出來。」

　　「沒錯，」餐廳侍者說，「她這一哭，更說明是這麼回事了。」

　　桑丘竭力勸慰，讓她別害怕，到底遇到了什麼事，都告訴他，大家會盡可能地真心幫助她。

　　「諸位大人，」姑娘說，「我母親入土十年，我父親就把我關在家裡十年，連做彌撒也是在家裡一個漂亮的小教堂裡做。我從沒有見過日月星辰，不知道大街、廣場、廟宇是什麼樣子；除了父親、我的一個弟弟和那個叫佩德羅·佩雷斯的佃戶外，我也見不到其他男人。那個佃戶常出入我家，所以我剛才突然想起說他是我父親，以避免說出我父親是誰。這樣長期把我關在家裡，不讓我出門，連教堂都不讓我去，使我特別傷心。我很想看看外面的世界，至少看看我出生的那個村鎮，並且覺得這不會有失大家閨秀的身份。我一聽說有什麼鬥牛、騎馬打仗或演戲，就問我弟弟。弟弟比我小一歲，他告訴我這些都是怎麼回事，還有其他許多事情，我都沒見過。他說得繪聲繪色，可這樣一來，我更想到外面去看看了。乾脆我簡單點兒說，我為什麼會弄成這個樣子吧。我求我弟弟……我再也不會求人做這種事了……」

　　說到這兒她又哭起來。管家對她說道：

　　「姑娘，你接著說吧，把你遇到的事都說出來。我們聽了你的話，看到你流眼淚，都感到很驚訝。」

　　「我沒什麼好多說的了，」姑娘道，「不過，眼淚倒是還有很多，隨著非分的願望而來的只能是眼淚。」

　　餐廳侍者對姑娘的美貌動了心，於是又把燈籠拿到姑娘臉前照了照。他覺得從姑娘眼睛裡流出來的不是眼淚，而是珍珠、露珠，甚至可以說是東方大明珠。儘管姑娘又是哭又是歎氣，他還是希望姑娘沒遇到多大的不幸。總督對姑娘講得羅囉嗦嗦有點兒不耐煩，讓她趕緊講那些最重要的事情，時間也不早了，他還有很多地方要去巡視呢。姑娘哽咽著說道：

　　「我倒黴就倒黴在讓弟弟借給我一身他的衣服，晚上趁父母都睡覺了，帶我到整個村莊看看。他經不住我的懇求，給了我這身衣服。他穿上我的一身衣服，還挺合適。他還沒長鬍子，穿上我的衣服，挺像個漂亮的姑娘。今天晚上，我們出來大概一小時了，到處瞎轉，走遍了整個村鎮。後來我們正要回家，忽然看見來了一群人。弟弟對我說：『姐姐，大概是巡夜的來了。你腳步輕點，趕緊跟我跑，若是讓他們認出咱們來就糟了。』說完他轉身就跑，他哪兒是跑呀，簡直是飛。我慌慌張張地沒跑幾步就摔倒了。這時候捕快趕到了，就把我帶到了您這兒。我太任性，所以才在眾人面前出了醜。」

　　「那麼，小姐，」桑丘說，「你並沒有遇到什麼倒黴的事，也不像你開始說的那樣，是一時衝動跑出來的？」

　　「我沒遇到什麼事，也沒有什麼一時衝動，只不過是想看看外面的世界，看看這個地方的街道。」

　　姑娘的話得到了證實，捕快把她弟弟也帶來了。他剛才與姐姐分手後很快就被捕快抓到了。他身著漂亮的短裙，披著一條有金銀花邊的藍緞大披巾，頭上沒戴頭巾，也沒有什麼頭飾，只有一綹綹的金髮。總督、管家和餐廳侍者把那男孩拉到一旁，為的是不讓他姐姐聽到他們說話。他們問這個男孩子為什麼穿這身衣服。男孩子像姐姐一樣不好意思。他把事情的原委講了一下，同他姐姐講的一樣。餐廳侍者聽了很高興，而桑丘對姐弟兩人說道：

　　「孩子們，這只是一件小孩子淘氣的事。這點事用不著講那麼半天，而且又是掉淚又歎氣。你們只要說，我們是某某人，僅僅因為好奇，從家裡跑出來轉轉，並沒有其他目的』，也就完了，沒必要唉聲歎氣、哭哭啼啼的。」

　　「您說得對，」姑娘說，「可是要知道，我剛才嚇壞了，不知怎麼辦才好。」

　　「好在沒什麼事，」桑丘說，「走吧，我們送你們回家去。也許你們的父親還不知道你們不在家呢。你們以後別再淘氣了，也別老想看什麼外面的世界了。一個正派姑娘，應該大門不出，二門不邁；『女人和母雞，迷路最容易』；『想看別人，也就是想讓別人看自己』。我不多說了。」

　　男孩子感謝總督的好意。兩個孩子的家離那兒不遠，大家一起走過去。來到家門前，男孩子往一個窗戶上扔了一塊卵石，立刻有個女傭出來開門。女傭一直在等他們。兩人進去了。大家對姑娘的綽約風姿感到驚訝，對她竟想在深更半夜跑出來看外面的世界感到意外，但她畢竟是個孩子。餐廳侍者已經動了心，想改日再來向姑娘的父親提親。他覺得自己是公爵的傭人，姑娘的父親肯定不會拒絕。其實，桑丘很想讓他同自己的女兒桑奇卡結婚，正準備擇日辦理呢。桑丘覺得，對於總督的女兒來說，沒有哪個男人會拒絕做她的丈夫。

　　當晚的巡視就此結束。兩天之後，他的總督任職也結束了。他的打算全部落空了。請看下文。

學達書庫(xuoda.com)