堂吉訶德(259)_塞萬提斯

二五九

　　「是這樣，」管家說，「總督，您看該怎樣處理這兩個人呢？」

　　「現在應該做的是，」桑丘說，「你，贏家，不管你是不是好人，或者你又是又不是，馬上給跟你打架的這個人一百個雷阿爾，然後你還得掏三十個雷阿爾給監獄裡那些可憐的人們。而你這個既沒職業又沒收入、在島上無所事事的人呢，拿上這一百個雷阿爾，明天就離開這個島吧，十年內不許回來，如果違反，就罰你來世補罪。我要把你吊在恥辱柱上，至少我派去的劊子手會這樣做。誰也別再說什麼，否則我就要揍你們了。」

　　一個人掏了錢，另一個人收了錢；這個人離開了島嶼，那個人回了家。總督說道：

　　「除非我能力不足，否則我一定要取締這些賭場，我覺得它們是非常有害的地方。」

　　「至少這一家您不能取締。」文書說，「這家賭場是一個大人物開的，他打牌每年輸掉的錢比贏的錢還多。對其他小賭場您可以顯示一下您的權力。那種小賭場更有害，更可惡。那些出了名的愛做手腳的人不敢到達官貴人的賭場上去耍手腕。賭博是一種通病，在大賭場賭就比在小賭場情況好。小賭場若是在後半夜逮著一個倒黴鬼，非得活剝了他的皮才算完。」

　　「文書啊。」桑丘說，「現在我明白了，這裡面還有不少說頭呢。」

　　這時候，一個捕快揪著一個小夥子過來了。捕快說道：

　　「總督大人，這個小夥子本來是朝咱們這兒走的。可他一看到咱們，轉身就跑，而且跑得飛快，看樣子是個罪犯。我在後面追，若不是他絆倒了，我恐怕還抓不著他呢。」

　　「喂，你為什麼跑呢？」桑丘問。

　　小夥子答道：

　　「為了避免捕快們問的許多問題。」

　　「你是幹什麼的？」

　　「編織工人。」

　　「編織什麼？」

　　「請您別見怪，織長矛上的鐵槍頭。」

　　「你想跟我耍貧嘴？那好，你現在要到哪兒去？」

　　「去透透空氣。」

　　「好，你這就說對了。小夥子，你還挺聰明。可是你要知道，我就是空氣，就是吹你的，要把你吹到大牢去。把他抓起來，帶步！我要讓他今晚悶在大牢裡睡覺！」

　　「上帝保佑！」小夥子說，「您想讓我在大牢裡睡覺，那根本不可能。」

　　「為什麼我不能讓你在大牢裡睡覺？」桑丘問，「難道我沒權力想抓你就抓，想放你就放嗎？」

　　「您就是再有權力，」小夥子說，「也不能叫我在大牢裡睡覺。」

　　「為什麼不能？」桑丘說，「馬上把他帶走，讓他親身嘗嘗滋味就明白了。即使他買通了典獄長也不能放他。如果典獄長讓你離開大牢一步，我就罰他兩千杜卡多。」

　　「這都是笑話，」小夥子說，「誰也不能讓我在大牢裡睡覺。」

　　「告訴我，你這個魔鬼，」桑丘說，「我要給你戴上腳鐐，難道有哪位天使能夠去掉你的腳鐐嗎？」

　　「好了，總督大人，」小夥子不慌不忙地說，「咱們現在論論理，說到正題上吧。假設您能夠把我投入大牢，給我套上鎖鏈腳鐐，而且如果有哪個典獄長敢把我放出來，您就重罰他。可是我不睡覺，整夜都不睡覺，連眼皮都不眨一下，您有什麼辦法能讓我睡覺呢？」

　　「不能，」文書說，「這回他算是達到目的了。」

　　「如果是這樣，」桑丘說，「那是你自己不願意睡，而不是跟我過不去。」

　　「不是，大人，」小夥子說，「我絕沒有想跟您過不去。」

　　「滾蛋，」桑丘說，「回你的家睡覺去！願上帝讓你睡個好覺，我也不想阻止你睡個好覺。不過，我勸你以後別跟長官開玩笑，弄不好，玩笑就開到你腦袋上去了。」

　　小夥子走了，總督又繼續巡視。不一會兒又來了兩個捕快，還帶來一個人。捕快說道：

　　「總督大人，這個貌似男人的人不是男人，而是女人，長得不難看。她穿了一身男人的衣服。」

　　兩三隻燈籠一齊向那人的臉上照去，確實是一張女人的臉。看樣子她有十六七歲。她的頭髮罩在一個高級的青絲線發網裡，宛如無數珍球在閃爍。大家從上到下打量著她，只見她腳穿肉色絲襪，配著白塔夫綢襪帶和珍珠串狀的穗子，身穿高級面料的寬短褲和短外套，外套敞開著，露出裡面的白色精紡面料的緊身坎肩，足登白色男鞋。她腰裡別的不是劍，而是一把非常華貴的匕首，手指上還戴著許多貴重的戒指。大家都覺得她很漂亮，可是在場的人沒有一個人認識她，都想不起她是誰，而那些明知這是一場戲弄桑丘的鬧劇的人更是感到意外，因為他們並沒有安排這件事。大家都迷惑不解，想看看事情會怎樣發展。桑丘對這個姑娘的美貌很驚訝，問她是什麼人，為什麼穿這身衣服。姑娘低著頭，十分羞澀地說道：

　　「大人，我不能當著眾人說這麼重要的事情，這是我的秘密。不過有一點我想讓您知道，那就是我既不是盜賊，也不是壞人，而是個不幸的姑娘，只是憑一時衝動，才做了這樣不夠莊重的事情。」

　　管家聽姑娘這麼一講，便對桑丘說道：

　　「總督大人，您讓其他人走開，讓這個姑娘放心大膽地講講她的事吧。」

　　於是，總督讓其他人都走開，只留下管家、餐廳侍者和文書。姑娘見只剩下幾個人了，便說道：

　　「諸位大人，我是當地一個賣羊毛的佃戶佩德羅·佩雷斯·馬索卡的女兒，他常到我父親家來。」

　　「不對，姑娘，」管家說，「我跟佩德羅·佩雷斯很熟，知道他沒有兒女。還有，你說他是你父親，怎麼又說他常到你父親家？」

　　「我早就注意到這點了。」桑丘說。

學達書庫(xuoda.com)