堂吉訶德(245)_塞萬提斯

二四五

　　第四十四章桑丘赴任當總督與堂吉訶德在城堡的奇遇

　　據說小說作者錫德·哈邁德寫的這章，譯者沒有照原文翻譯。錫德·哈邁德對自己總是乾巴巴地局限于堂吉訶德不滿意，因為這樣就總得寫堂吉訶德和桑丘，而不能擴展到其他更嚴肅或者更風趣的故事上去。他覺得總是把自己的心思、手和筆集中在一個題目上，而且總是敘述那麼幾個人，簡直讓人難以承受，而且讀者也不滿意。為了避免這個缺陷，他在上卷裡採取了穿插幾個故事的手法，例如《無謂的猜疑》和《被俘虜的上尉》。那兩個故事與這部小說沒有什麼聯繫，可是其他故事卻與堂吉訶德相關，所以不能不寫。作者還說，他估計很多人只注意堂吉訶德的事蹟，而忽視了那些故事，匆匆帶過，或者讀起來滿心不快，卻沒有注意到故事本身所包含的深刻內涵。如果把這些故事單獨出版，不與瘋癲的堂吉訶德和愚蠢的桑丘交織在一起，就容易發現它們的深刻含義了。所以在下卷裡，作者不準備採用故事，無論它們與本書有關還是無關，而是記述一些從本書事件中衍生出來的情節，並且要語言精煉。雖然語言不多，但是作者的能力、才幹和智慧足以描述世間的一切。作者請人們不要忽略了他的良苦用心，別只是對他寫出的東西加以讚揚，而且要注意到他沒有寫出來的東西。

　　言歸正傳。那天堂吉訶德開導完桑丘，就去吃飯了。吃完飯，他又把自己的話寫了下來，讓桑丘以後找人給他念。可是，桑丘剛拿到這幾張紙就把它丟了，結果落到了公爵手裡。公爵又告訴了公爵夫人。他們不禁再次對堂吉訶德的瘋癲和聰慧感到意外，於是決定把這個玩笑繼續下去。當天下午，他們派了不少人陪著桑丘到了準備讓桑丘當總督的地方，而領隊的就是公爵的管家。這個人很機靈，也很風趣，他若是不機靈也就不會風趣了，剛才說的那個「三擺裙夫人」就是他裝扮的。管家已從主人處得知應當如何對付桑丘，結果扮演得十分成功。且說桑丘一見到管家，就覺得他的臉同憂傷婦人的臉完全一樣，便轉身對堂吉訶德說道：

　　「大人，看來我又見到鬼了。不過，您恐怕也得承認，這位管家的這張臉就是憂傷婦人那張臉。」

　　堂吉訶德仔細看了看管家，看完後對桑丘說：

　　「沒必要讓你見什麼鬼，桑丘，我不明白你的意思。即使憂傷婦人的臉像管家的臉，那也不等於說管家就是憂傷婦人。如果他們同是一個人，那問題就太複雜了。現在不是弄清這個問題的時候，那會把我們弄湖塗的。相信我吧，朋友，現在需要我們十分虔誠地請求上帝，把我們倆從巫師和魔法師的惡作劇裡解脫出來。」

　　「這並不是開玩笑，大人。」桑丘說，「剛才我聽他說話，就仿佛是三擺裙夫人在我耳邊說話似的。那好吧，我不說了，不過我會從現在起開始留心，看是否會發現什麼跡象來證實或者否定我的懷疑。」

　　「你這樣做就對了，桑丘。」堂吉訶德說，「無論你發現什麼情況，還有你當總督時遇到的各種情況，都要及時告訴我。」

　　桑丘終於在眾人的簇擁下出門了。他打扮成文官的樣子，又披了一件很寬大的棕黃色羽紗風衣，頭戴一頂用同樣面料製作的帽子，騎著騾子，後面跟隨著他的驢。按照公爵的吩咐，驢已經配備了鞍具和發亮的絲綢飾品。桑丘不時回頭看看他的驢。有這麼多人簇擁著他，他感到十分得意，這時候就是讓他去做德國的皇帝，他也不會去了。

　　桑丘向公爵和公爵夫人告別，又接受了堂吉訶德的祝福。

　　堂吉訶德祝福時眼含熱淚，桑丘也是一副哭相。

　　親愛的讀者，讓桑丘一路平安，事事如意吧。你若是知道了他後來在總督職位上的行為，准會笑個不停的。現在，且看看堂吉訶德那天晚上所做的事吧。你看了即使沒有笑出聲，也會像猴子一樣把嘴咧開！堂吉訶德那天晚上做的事真是讓人既驚奇又好笑。據記載，那天桑丘剛走，堂吉訶德就感覺到孤獨。如果可能的話，他肯定會讓公爵收回成命，不叫桑丘去當總督了。

　　公爵夫人見堂吉訶德鬱鬱不樂，便問他為什麼不高興。如果是因為桑丘不在的緣故，那麼，公爵家裡的侍從、女傭和侍女都可以供他使喚，保證讓他稱心如意。

　　「的確是因為桑丘不在的緣故，夫人。」堂吉訶德說，「不過，這並不是我看起來鬱鬱不樂的主要原因。您對我的關懷，我只能心領了。我請求您讓我在自己的房間裡自己照顧自己。」

　　「可不能這樣，」公爵夫人說，「我這兒有四個侍女可供您使喚，她們個個都花容月貌。」

　　「對於我來說，」堂吉訶德說，「她們並非花容月貌，而是如芒在背。讓她們進入我的房間，那絕對不行。您是關懷我，可我不該享受這種關懷，您還是讓我自便吧。我寧願在我的欲望和貞操之間建起一道城牆，也不願意由於您對我的關懷而失去貞操。我寧可和衣而睡，也不願意讓別人給我脫衣服。」

　　「別再說了，堂吉訶德大人。」公爵夫人說，「我會吩咐的，別說是一個侍女，就是一隻母蒼蠅也休想進入您的房間。我可不是那種人，讓堂吉訶德大人您敗壞自己的尊嚴。我已經意識到了，貞操是您諸多美德中最突出的一點。您可以在房間裡自個兒關著門，隨時任意脫衣服和穿衣服，絕對沒有人來阻攔您。您可以在房間裡找到各種必要的器皿，即使您要方便也不必出門。讓托博索的杜爾西內亞長命百歲，讓她的芳名傳遍整個大地吧，只有她才配被如此英勇、如此自重的騎士所愛。讓仁慈的老天催促我們的桑丘總督儘早完成他的鞭笞苦行，好讓世人重新欣賞到如此偉大的夫人的美貌吧。」

學達書庫(xuoda.com)