堂吉訶德(244)_塞萬提斯

二四四

　　「這個該死的桑丘，」堂吉訶德說，「真應該讓你和你的俗語見鬼去！你一口氣能說半天俗語，我聽著像被灌了辣椒水似的。我敢保證，你這些俗語遲早得把你送上絞刑架。你的臣民們也會因為這些俗語把你從總督的位子上趕下來，或者聯合起來推翻你。告訴我，你這個白癡，你哪兒來的這麼多俗語？你又是怎麼會用的呢？我怎麼要說一句恰當的俗語就那麼費勁呢？」

　　「天啊，我的主人，」桑丘說，「您真不該為這區區小事大動肝火。我用的是自己的東西，這跟見不見鬼有什麼關係呢？別的東西我沒有，除了俗語還是俗語。現在我又想起了四句俗語，用起來恐怕再恰當不過了，可是我別再說了，『慎言即君子』嘛。」

　　「你可不是君子，」堂吉訶德說，「因為你不僅不慎言，而且還到處亂說，說個不停。但即使這樣，我還是想聽聽你現在想起來的那四句非常合適的俗語是什麼。我的腦子也不錯，可是想了半天，也沒想出一句合適的。」

　　桑丘說：「『千萬別往智齒中間伸指頭』，『問你想找我老婆幹什麼，就是叫你滾蛋，你還有什麼好說的』，『甭管石頭碰罎子還是罎子碰石頭，倒黴的都是罎子』，這幾句話難道不是很合適嗎？難道還有什麼比這些更好嗎？誰也別想跟總督或者管他的人過不去，否則最後吃虧的還是他自己，這就好比你要把手指放到兩個智齒中間，即便不是智齒，只是放到牙齒中間也一樣。不論總督說什麼也別頂嘴，就好比人家對你說『你想找我老婆幹什麼？滾出我家去！』一樣。至於石頭碰罎子的結果，就是瞎子也能看見。所以，能夠看到別人眼裡有斑點的人，也應該看到自己眼裡的梁木①，免得別人說『死人還怕吊死鬼』。您很清楚，傻子在家裡比聰明人在外面懂得還多。」

　　--------
　　①參見《聖經》。「為什麼看見你兄弟眼中有刺，卻不想想自己眼中有梁木呢？」意指看人不看己。

　　「不是這樣，桑丘，」堂吉訶德說，「傻子無論在家裡還是在外面，都是什麼也不懂，而笨人什麼聰明事也辦不成。咱們先不說這些吧，桑丘。你如果當不好總督，那就是你的罪孽，我的恥辱。令我寬慰的是，我已經把我應該告訴你的東西都盡我所能地如實告訴你了，這就盡到了我的義務，履行了我的諾言。讓上帝指引你，桑丘，督促你當好你的總督吧。我用不著擔心你把整個島嶼搞得一團糟了。我只要向公爵說明你是什麼人，說這個小胖子是一個滿肚子俗語和壞水的傢伙，就可以問心無愧了。」

　　「大人，」桑丘說，「如果您覺得我不配做這個總督，我就不去了。我注重人的點滴精神勝於人的整個肉體。這個桑丘當百姓時是粗茶淡飯，當了總督也不過是個酒足飯飽，更何況若論睡覺，大人物或是小人物，富人和窮人，全都是一樣哩。如果您注意到了這點，就會想起當初還是您要我當島嶼總督的，我其實對管理島嶼的事一無所知。假如因為當總督而讓我去陰間，我寧願仍做桑丘升天堂，卻不願意當個總督下地獄。」

　　「天啊，桑丘，」堂吉訶德說，「就憑你最後這幾句話，我覺得你就應該當上千個島嶼的總督。你天性好。沒有好的天性，再有心計也沒用。你向上帝祈禱，保佑你實現初衷吧。我是想讓你不改初衷，心想事成，老天總是扶助善良的願望。咱們去吃飯吧，那些大人大概正等著咱們呢。」

學達書庫(xuoda.com)