堂吉訶德(222)_塞萬提斯

二二二

　　「這點我敢肯定，」桑丘說，「他們肯定會把他像切石榴或熟透了的甜瓜似的從頭到腳劈開。他們若是發起怒來可叫人夠受的！我憑我的信仰發誓，我敢肯定，假如雷納爾多斯·德蒙塔爾萬聽見了這小子說的話，准會一個嘴巴打得他三年說不出話來。誰要是惹了他們又想逃出他們的手心，那才是怪事呢。」

　　公爵夫人聽了桑丘的話覺得很可笑。她覺得桑丘比堂吉訶德更滑稽更瘋癲。當時在場的許多人也都這麼想。

　　堂吉訶德終於平靜下來了。宴請結束，撤去臺布，又來了四個侍女。其中一個手裡端著一個銀盤，另一個端著一個洗手盆，也是銀的，還有一個肩上搭著兩塊極白極高級的毛巾，最後一個裸露著半截胳膊，她那雙雪白的手上托著一塊那不勒斯出產的圓形香皂。託盤的侍女走過來，瀟灑而又靈活地把盤子舉到堂吉訶德的鬍子下面。堂吉訶德一句話也沒說，對眼前這個侍女的舉動感到驚奇，以為這是當地的什麼習慣，不洗手反倒洗鬍子，於是他盡可能地把鬍子往前湊。端洗手盆的侍女立刻往堂吉訶德的臉上撩水，拿香皂的侍女用手在堂吉訶德的臉上急速地抹香皂，堂吉訶德老老實實地任憑她塗抹，結果不僅他的鬍子，而且他的整個臉甚至眼睛上都是雪花似的香皂沫了，堂吉訶德只好使勁閉上眼睛。公爵和公爵夫人不知其中實情，只是眼睜睜地看著侍女們到底要幹什麼。待堂吉訶德臉上的香皂沫有一拃厚時，塗香皂沫的侍女推說沒有洗臉水了，叫端盆的侍女去加水，讓堂吉訶德等著。堂吉訶德只好等在那裡，當時他那可笑的樣子可想而知。

　　當時在場的人很多，大家都看著堂吉訶德。他們見堂吉訶德把他那深褐色的脖子伸得足有半尺長，緊閉著眼睛，鬍子上全是香皂沫，實在令人忍俊不禁。侍女們都低著頭，不敢看自己的主人。公爵和公爵夫人覺得這些侍女既可氣又可笑，不知該如何是好，到底是對她們的惡作劇進行懲罰呢，還是為她們把堂吉訶德弄成這個樣子，給大家帶來了快樂而給予獎勵。端水盆的侍女回來後，她們為堂吉訶德洗了臉，拿毛巾的侍女為堂吉訶德仔細擦乾了臉。然後，四個侍女一齊向堂吉訶德深深鞠了一躬，準備離去。可是公爵為了不讓堂吉訶德看破這個惡作劇，便叫過端盆子的侍女來，對她說：

　　「過來幫我洗洗，你看水還沒用完呢。」

　　侍女很機靈，走過來像對堂吉訶德那樣把盆子端給公爵，並且迅速而又認真地為公爵洗臉塗香皂，並且為公爵把臉擦乾淨，然後鞠躬退了出去。事後才得知，原來公爵覺得如果不像堂吉訶德那樣也給他洗洗臉，侍女們肯定會因為她們的惡作劇而受到懲罰。既然同樣為公爵洗了臉，事情就可以巧妙地掩飾過去了。

　　桑丘仔細地看著這種洗臉方式，心裡想：「上帝保佑，這個地方是否像給騎士洗鬍子一樣，也有為侍從洗鬍子的習慣？無論對上帝而言還是對我而言，顯然都需要這麼洗洗。若是再能用剃刀刮刮鬍子，那就更妙了。」

　　「你說什麼，桑丘？」公爵夫人問。

　　「我是說，夫人，」桑丘說，「我聽說過在別處王宮貴府吃完飯要洗手，但從沒聽說過要洗鬍子。到底還是活得越久越好，這樣見識就更多。誰說活得越長，倒黴就越多呀？這樣洗洗鬍子畢竟不是受罪嘛。」

　　「別著急，桑丘，」公爵夫人說，「我讓侍女們也給你洗洗鬍子，以後必要時甚至可以給你大洗一通。」

　　「只要現在能給我洗洗鬍子我就知足了，」桑丘說，「至於以後怎麼樣，那就看上帝怎麼說了。」

　　「當差的，」公爵夫人對餐廳侍者說，「你就按這位好桑丘要求的去做吧，他要怎麼辦就怎麼辦。」

　　侍者說他願全力為桑丘效勞，說完就帶著桑丘去吃飯了。只剩下公爵夫婦和堂吉訶德天南海北地聊天，不過，都沒離開習武和遊俠騎士的話題。

　　公爵夫人請堂吉訶德描繪一下杜爾西內亞的美貌和面孔，說堂吉訶德對此肯定有幸福的回憶，據她所知，杜爾西內亞夫人的美貌不僅名揚四海，而且連曼查都知道了！堂吉訶德聽了公爵夫人的話，長歎一聲說道：

　　「假如我能夠把我的心掏出來，放在您面前這張桌子上的一個盤子裡，您就可以看見印在我心上的倩影，用不著我再費口舌描述她那難以形容的美貌了。不過，為什麼要讓我來仔細描述舉世無雙的杜爾西內亞的美貌呢？這件事也許別人更能勝任，像帕拉西奧、蒂曼特斯、阿佩勒斯，可以用他們的畫筆，利西波可以用他的鏤刀，把杜爾西內亞的相貌刻畫在大理石和青銅器上；還有西塞羅和德摩斯梯尼，可以用他們的文辭來讚美她。」

　　「什麼是德摩斯梯尼文辭，堂吉訶德大人？」公爵夫人問，「我還從來沒聽說過呢。」

　　「『德摩斯梯尼文辭』就是『德摩斯梯尼的文辭』，就好比說『西塞羅文辭』是『西塞羅的文辭』一樣。他們兩位是世界上最偉大的文辭家。」

學達書庫(xuoda.com)