堂吉訶德(221)_塞萬提斯

二二一

　　第三十二章堂吉訶德怒斥污蔑者以及其他嚴肅而又滑稽的事情

　　堂吉訶德站了起來，顫抖著全身，聲音急促而又含糊地說道：

　　「此地此時以及我對您所處地位的一貫尊重，壓抑了我的正義怒火。還有，就是我說過的，所有穿長袍的人都使用同女人一樣的武器，那就是舌頭。所以，我也只想同您開始一場舌戰。我本來以為您會好言相勸，卻沒想到您竟然出口傷人。進行善意有效的指責應該選擇其他場合，需要一定的條件。您剛才當眾尖刻地指責我，顯然已經完全超出了善意指責的範圍。善意的指責最好是和顏悅色，而不是疾言厲色，而且，更不應該在還沒搞清自己指責的對象究竟有沒有錯的時候，就無緣無故地指責人家是笨蛋、蠢貨。請您告訴我，我究竟做了什麼蠢事，值得您如此指責我？您讓我回家去管好家，您可知道我有沒有老婆孩子，就讓我去管好老婆孩子？有的人自己在小家小戶長大，所見識的只不過是他們村周圍方圓二三十裡地方的事，卻鑽到別人家去教訓人，還規定騎士道應該如何如何，對遊俠騎士評頭品足，這難道不是胡鬧嗎？如果一個人東奔西走，不謀私利，歷盡千辛萬苦，最後得以留芳千古，你能說他虛度光陰、枉費年華嗎？如果是各類騎士和各類出類拔萃、慷慨大方、出身名門的人把我看成傻瓜，我無可非議；可如果是那些從未涉足騎士道的學究把我說成是蠢貨，我不以為然。我就是騎士，如果上帝願意，我這個騎士可以去死。有的人有追求廣闊天地的雄心大志，有的人有阿諛奉承的奴顏媚骨，有的人貪圖虛偽的自我欺騙，還有的人追求一種真正的信仰。而我呢，只按照我的命運的指引，走遊俠騎士的狹窄之路。為此，我鄙夷錢財，卻不放棄榮譽。我曾經為人雪恥，撥亂反正，懲處暴孽，戰勝巨人，打敗妖怪。我也多情，而遊俠騎士必然如此。可我不是那種低級情人，我只追求高尚的精神嚮往。我一直保持著我的良好追求，即善待大家，不惡對一人。請尊貴的公爵和公爵夫人評評，一個如此情趣、如此行事、如此追求的人是否應當被人稱為傻瓜？」

　　「天啊，說得真好！」桑丘說，「您不必再說下去了，我的大人，我的主人，因為這個世界上已經沒什麼可再說、再想、再主張的了。這位大人一再堅持說，無論過去還是現在，世界上都沒有遊俠騎士。這是因為他對此一無所知，才這樣說，這又有什麼可奇怪的呢？」

　　「大概你就是那個桑丘吧，兄弟？」教士問，「據說你的主人曾許諾過給你一個島嶼？」

　　「我就是桑丘，」桑丘說，「而且我也同別人一樣，當得了總督。我是『近朱者赤』，屬那種『不求同日生，但要同日過』，『背靠大樹好乘涼』的人。我已經找到了一個好主人，並且陪伴他很多個月了。假如上帝願意，我也會變得同他一樣。他長壽我也長壽；他不乏統帥的威嚴，我也會成為島嶼總督。」

　　「確實如此，桑丘。」公爵此時說道，「我這兒正好有一個不錯的島嶼，沒人管理，現在我就代表堂吉訶德大人，把它分配給你。」

　　「趕緊跪下，桑丘！」堂吉訶德說，「快吻公爵大人的腳，感謝他對你的恩賜。」

　　桑丘照辦了。教士見狀極其憤怒地從桌子旁站起身來，說道：

　　「我以我的教袍發誓，您像這兩個罪人一樣愚蠢。連明白人都變瘋了，瘋子豈不更瘋！您接著陪他們吧。只要他們還在這兒，我就回我家去。既然說了也無濟於事，我省得白費口舌。」

　　教士不再多說，什麼也沒吃便離去了。公爵夫婦請求他留下也無濟於事，公爵就不再說了。他覺得教士如此生氣大可不必，他已經笑得說不出話來了。

　　公爵最後終於止住了笑，對堂吉訶德說道：

　　「獅子騎士大人，您回答得太高明了，使得他無言以對。雖然他覺得這是對他的冒犯，可事實絕非如此。您很清楚，這就如同婦女不冒犯別人一樣，教士也從不冒犯別人。」

　　「是這樣。」堂吉訶德說，「道理就在於：不應該受到冒犯的人也不應該去冒犯別人。婦女、兒童和教士即使受到攻擊也不能自衛，所以他們不應該受到淩辱。冒犯與淩辱之間有這種區別，這點您很清楚。淩辱來自於能夠做到、已經做到而且仍堅持做的一方；而冒犯可能來自于任何一方，但是這並不等於淩辱。舉例說吧：一個人在大街上漫不經心地走，忽然來了十個手持武器的人，把他打了。儘管他拔劍盡力自衛，仍然寡不敵眾，最終沒能達到自己的目的，也就是報仇。這個人受到的就是冒犯，而不是淩辱。同樣的情況還可以再舉另外一個例子：如果一個人正在走路，背後來了一個人打他，而且打完了就跑。挨打的人追他，結果沒追上。這個挨打的人受到的也是冒犯，而不是淩辱。如果打人者還堅持打他，那才是淩辱。如果那個人打了他，儘管是突然襲擊，可隨後仍然持劍原地不動，面對自己的對手，那麼挨打的人就是既受到了冒犯，又受到了淩辱。說他受到了冒犯是因為那個人對他突然襲擊；說他受到了淩辱是因為打他的那個人不僅沒有逃跑，反而留在原地不動。

　　「所以，按照這個決鬥的規則，我很可能受到了冒犯，但是沒有受到淩辱。兒童們不懂事，同婦女們一樣逃跑不了，而且他們也沒有能力堅持對抗。宗教界的人也同樣如此。前面說到的這三種人缺少進攻和防禦的能力。雖然他們本能地要保護自己，可他們無法冒犯任何人。我剛才說我可能受到了冒犯，但現在一想，這根本算不上冒犯。不能淩辱別人的人，自己也談不上受到污辱。因此我不該生氣，其實也並沒有為那位善良人說我的那些話生氣。我只希望過一段時間後，他能夠明白，他以為世界上過去和現在都沒有遊俠騎士的想法是錯誤的。如果阿馬迪斯或者他家旅中的某個子孫知道了這件事，我想這對他就不妙了。」

學達書庫(xuoda.com)