堂吉訶德(220)_塞萬提斯

二二〇

　　「我的天啊，那你就趕緊從騰布萊克回來吧。如果你不想為那個貴族舉行葬禮，就把他埋了拉倒，趕緊把故事講完吧。」

　　「問題是，」桑丘說，「當兩個人正要入席的時候……此刻他們好像就在我眼前，很清楚。」

　　教士見桑丘講得羅囉嗦嗦，斷斷續續，很不耐煩，堂吉訶德也是強壓著怒火，公爵和公爵夫人卻聽得津津有味。

　　「我剛才說，他們正要入席。」桑丘說，「農夫一定要貴族坐在首席，貴族則堅持讓農夫坐在首席，說在他家裡就得聽他的。可農夫自以為懂規矩，有教養，就是不肯坐在首席。後來那貴族火了，雙手按著農夫的肩膀，硬逼他坐了下來，並且對他說：『坐下吧，你這個笨蛋，我無論坐在什麼地方，總是在你上首。』這就是我的故事。我覺得沒有什麼不合適的地方。」

　　堂吉訶德那本來是褐色的臉上，此時又仿佛塗上了無數種顏色。桑丘話裡有話，他已經聽明白了，有些羞愧難當。公爵和公爵夫人只好強忍著笑。為了轉移一下話題，以免桑丘再繼續說下去，公爵夫人就問堂吉訶德，有沒有關於杜爾西內亞的消息；此外，他一定又打敗了不少巨人和壞蛋，是不是又派他們去拜見杜爾西內亞了。堂吉訶德答道：

　　「夫人，我的不幸從來都是有始有終的。我打敗過巨人，我派遣過壞蛋和惡棍去拜見杜爾西為亞夫人，可是她已經被魔法變成一個難以想像的醜農婦了，我派去的那些壞蛋又怎麼能找到她呢？」

　　「這我就不知道了，」桑丘說，「我覺得她是世界上最漂亮的人；另外，若論輕盈和靈巧，她不亞於一個翻筋斗的演員。

　　她能像貓一樣從地面一下子躥到驢背上。」

　　「你看見過那個被魔法改變了模樣的杜爾西內亞夫人嗎？」公爵問。

　　「什麼看見呀！」桑丘說，「是哪個傢伙第一個發現她被魔法改變了模樣的？不就是我嗎？此事千真萬確！」

　　教士聽他們講什麼巨人呀、惡棍呀、魔法呀，意識到旁邊這個客人大概就是曼查的堂吉訶德。關於堂吉訶德的那本小說公爵經常閱讀。教士曾多次責怪公爵，說閱讀這種胡說八道的東西本身就是一種無聊。可現在，他懷疑的事竟變成了現實。於是他十分惱火，對公爵說道：

　　「大人，您必須向上帝交代這個人做的好事！這個堂吉訶德，或者唐笨蛋，或者隨便怎麼稱呼他吧，並不像您希望的那樣糊塗，他只是趁機在您面前裝瘋賣傻。」

　　教士又轉身對堂吉訶德說：

　　「還有你，蠢貨，誰告訴你，說你是遊俠騎士，還戰勝了巨人，抓住了壞蛋？你趁早走人吧！我還告訴你，你回你的家裡去，如果有孩子，養好你的孩子，管好你的財產，別再到處亂跑，裝傻充愣，讓認識你或不認識你的人笑話你啦。你這個倒黴鬼，無論是過去還是現在，你什麼時候見過遊俠騎士？西班牙有巨人嗎？曼查有壞蛋嗎？有你說的那個遭受魔法迫害的杜爾西內亞嗎？有你說的那堆亂七八糟的東西嗎？」

　　堂吉訶德認真傾聽著那位令人尊敬的教士慷慨直言。見教士不說話了，堂吉訶德才不顧公爵和公爵夫人在座，滿面怒容地站起來說道……

　　至於堂吉訶德怎樣說，需專門記錄一章。

學達書庫(xuoda.com)