堂吉訶德(219)_塞萬提斯

二一九

　　公爵這麼一說，大家都很高興，只有堂吉訶德除外。大家登上城堡高處，把堂吉訶德讓進一座裝飾著極其貴重的金色錦緞的客廳。六名少女幫助堂吉訶德脫下盔甲。這些少女事先已被公爵和公爵夫人教過，應當如何招待堂吉訶德，以便讓他覺得自己是被當作遊俠騎士款待的。堂吉訶德脫去盔甲後，身上只剩瘦腿褲和羊皮緊身坎肩，顯得又細又高又瘦又乾癟，兩頰瘦得幾乎貼在一起了。看他那個樣子，若不是主人事先囑咐的幾點注意事項裡有一項是必須忍住笑，這幾位少女早就笑出聲來了。

　　她們請求堂吉訶德把衣服都脫下來，她們要給他換件襯衣。堂吉訶德堅決不同意，說遊俠騎士的尊嚴同勇氣一樣重要。不過，他讓人把襯衣交給了桑丘，自己則同桑丘一起躲進了一個小房間。房間裡有個豪華床，堂吉訶德脫光衣服，換上了襯衣。他見只有自己和桑丘在場，就對桑丘說道：

　　「告訴我，你這個新小丑、老笨蛋，你覺得讓那樣一位令人尊敬的老婦人難堪對嗎？那是你說你的驢的時候嗎？或者說，像他們這樣的大人既然能對客人百般照顧，還能讓客人的驢受委屈嗎？上帝保佑，桑丘，你得注意點兒，別露了餡，讓人看出你是個鄉巴佬。你呀，真糟糕！你記住，傭人表現得越好，越有教養，主人就越受到尊重；王公貴人居於其他人之上的一大高貴之處就是：他們擁有像自己一樣高貴的傭人。算你苦命。算我倒黴！你難道沒發現，如果人們看出你是個粗俗的鄉巴佬或滑稽的傻瓜，就會把我也當成江湖騙子、冒牌騎士？別這樣了，桑丘朋友，千萬別再做這些失禮的事情了。愛多嘴又愛出洋相的人稍有閃失，就會被人看成是令人討厭的騙子。管好你的舌頭吧，說話之前再三考慮一下，別忘了，承蒙上帝的恩賜，靠我臂膀的力量，咱們的名聲以及財產前景可觀呢。」

　　桑丘十分懇切地答應堂吉訶德，他一定會按照主人的吩咐，管好自己的嘴巴，藏好自己的舌頭，不經過仔細考慮不說話。他讓堂吉訶德放心，自己不會給主人丟臉。

　　堂吉訶德穿好衣服，把皮肩帶連同劍披掛在身上，再披上紅色的披巾，戴上少女們為他準備的綠緞帽子。穿戴停當，他走出小房間，來到一個大廳裡。少女們分排站立，手裡都端著洗手水，畢恭畢敬地請他洗手。十二個侍者連同管家又來請他去吃飯，說主人已經在恭候了。這些人前呼後擁地圍著堂吉訶德來到了另一個大廳，廳裡已經擺好一桌豐盛的酒席，桌子上只有四套餐具。公爵和公爵夫人在大廳門口迎接，他們身旁還有一位莊重的教士，這種教士是專為貴族管家的。這種教士並非出身于貴族，所以並不知道該如何教育貴族，而是以小人之心去度君子之腹。所以，他們只希望他們管理的貴族家庭心胸狹隘，成為可憐人。我說的這位陪同公爵和公爵夫人出來迎接堂吉訶德的教士，大概就是這種人。他們極其客氣地寒暄一番，又左右相伴地陪同堂吉訶德來到桌前。公爵請堂吉訶德坐在首席上。儘管堂吉訶德再三推辭，公爵還是堅持，堂吉訶德只好從命。教士坐在堂吉訶德的對面，公爵和公爵夫人分坐在堂吉訶德兩側。

　　桑丘也一直在場。他看到公爵夫婦對堂吉訶德如此禮遇，不勝驚奇。他見公爵和堂吉訶德你推我讓，互相請對方坐在首席，就說：

　　「如果你們二位允許的話，我給你們講一個我們村裡關於坐席的故事吧。」

　　桑丘此話一出口，堂吉訶德不禁一哆嗦，他知道桑丘肯定又要說什麼傻話了。桑丘看見了，懂得堂吉訶德的心思，就說道：

　　「我的大人，您不必害怕我會胡來，或者說一些不該說的東西。您囑咐我的說多說少、說好說壞那一套，我都沒忘。」

　　「我倒什麼也不記得了，桑丘。」堂吉訶德說，「你隨便說吧，反正你來得快。」

　　「我說的都是實話，」桑丘說，「有我的主人堂吉訶德在場，他不讓我說謊。」

　　「你隨便說謊，桑丘，」堂吉訶德說，「我不管，不過你說話要先想想。」

　　「我已經再三想過了，誰想找茬兒都沒門兒，您回頭就知道了。」

　　「諸位最好還是讓這個笨蛋出去吧，」堂吉訶德說，「否則他不知道要說多少胡話呢。」

　　「我以公爵的名義發誓，」公爵夫人說，「千萬別讓桑丘走開。我很喜歡他，他很機靈。」

　　「承蒙您對我信任，」桑丘說，「可是我並不機靈。但願夫人您永遠機靈。我要講的故事是這樣的：我們村的一個貴族要請客。這個貴族很富有，而且有勢力，是阿拉莫斯·德梅迪納·德爾坎波家族的人。他同聖地亞哥騎士團騎士唐阿隆索·馬拉尼翁的女兒唐娜門西亞·基尼奧內斯結了婚。唐阿隆索·馬拉尼翁在埃拉杜拉淹死了，為此幾年前在我們村還發生過一場爭鬥。我記得我的主人堂吉訶德也參加了，結果鐵匠巴爾巴斯特羅的兒子，那個淘氣鬼托馬西略受了傷……這難道不是真事嗎，我的主人？您倒是說句話呀，別讓他們以為我是個多嘴多舌的騙子。」

　　「在此之前，」教士說，「我認為你倒不像說謊的人，只像個多嘴的人，不過從現在開始，我就不知道該怎麼看你了。」

　　堂吉訶德說：「你舉了這麼多例證，桑丘，又介紹了這麼多情況，我不能不說，你說的大概都是實話。你接著說吧，把故事講簡短些。照你這麼講，兩天也講不完。」

　　「你不必講得簡短，」公爵夫人說，「我喜歡聽。相反，你知道什麼就講什麼，即使六天都講不完也沒關係。如果真能講那麼多天，那也是我平生最愉快的日子。」

　　「那麼，諸位大人，」桑丘接著說下去，「我對這個貴族了如指掌，他家離我家只有一箭之地。他請的客人是個窮農夫。

　　農夫雖然窮，卻是個正派人。」

　　「接著說吧，兄弟，」教士說，「像你這麼講，恐怕這輩子也講不完了。」

　　「只要上帝保佑，用半輩子就能講完。」桑丘說，「後來，農夫到了那個請客的貴族家。那個貴族現在已經死了，願他的靈魂安息。據說他死得很安詳。我當時不在場，到騰布萊克收割去了……」

學達書庫(xuoda.com)