堂吉訶德(200)_塞萬提斯

二〇〇

　　說完堂吉訶德跪在地上，低聲向天祈禱，請求上帝幫助他，讓他在這次新奇的探險中馬到成功。接著他又高聲說道：

　　「我行動的主宰、托博索舉世無雙的杜爾西內亞啊！如果你能聽到你的幸運情人祈禱的聲音，我請求你，絕代佳人，聽聽我的聲音吧。我只請求你不要拒絕對我加以保護，我現在極其需要它。我現在就要下到我面前的這個深洞裡去，為的是讓世人知道，只要有你的幫助，我就無所不能。」

　　說完堂吉訶德來到洞口，發現如果不用手撥開或者用刀砍倒洞口的雜草，就根本無法進洞。於是他拔出劍，把洞口的雜草砍倒。隨著砍草的聲音，洞裡猛然飛出無數隻大烏鴉，密密麻麻的烏鴉群竟把堂吉訶德沖倒在地。如果他不是個基督徒，而是個迷信的人，就會把這看成是不祥之兆，從而找到藉口逃避葬身於洞底。

　　堂吉訶德站起身來，發現只不過是飛出了一群烏鴉和其他諸如蝙蝠之類的夜飛鳥，便等烏鴉飛完，讓小夥子和桑丘放出繩子，使自己下到那個可怕的洞裡去。堂吉訶德剛下去，桑丘就在胸前不斷地畫十字，嘴裡說道：

　　「有上帝為你引路，有法蘭西石山①和加埃塔②三位一體的聖像與你為伴，遊俠騎士的精英，你去吧，世界上最偉大的銅心鐵臂英雄！上帝為你引路，保佑你從這黑洞中安然無恙地回到光明的生活中來！」

　　--------
　　①指位於薩拉曼卡省阿爾韋爾卡鎮的法蘭西石山修道院裡的聖母像。

　　②加埃塔是意大利拉齊奧區的港口城鎮和教區中心。當地的教堂供奉聖父、聖子和聖靈三位一體。

　　小夥子也做了同樣的祈禱。

　　堂吉訶德不斷地喊他們放繩子。兩人一點一點地把繩子往下放，放到一百潯時，喊聲從一個轉彎處傳出來，最後竟沒有聲音了。兩人想把堂吉訶德拉上來，現在已經沒有繩子可放了。不過，他們還是先等了半個小時。半小時後，他們再拉繩子時，繩子已經沒有任何分量，很容易拉，估計堂吉訶德已經留在裡面了。桑丘慟哭不已，趕緊往上拉繩子，想看個究竟。可是，他們在拉了大約八十潯的時候又感到了重量，兩人都欣喜若狂。最後拉到只剩十潯的時候，他們已經可以清楚地看到堂吉訶德了。桑丘對堂吉訶德大聲喊：「您可回來了，我的主人，我們還以為您要留在洞裡呢。」

　　堂吉訶德一句話也不回答。兩人把堂吉訶德拖出洞口後，才發現他還閉著眼睛，看樣子是睡著了。小夥子和桑丘把堂吉訶德平放在地上，給他解開繩子，堂吉訶德還是沒有醒。兩人又晃又搖，過了好一會兒，堂吉訶德才醒過來。他伸了個懶腰，好像剛從一場酣夢中醒來，然後驚恐地環顧四周，說道：

　　「讓上帝饒恕你們吧，朋友們，你們竟打破了我所做的人世間最美的春夢。說實話，我現在才認識到，人類的所有歡樂都不過是過眼煙雲，一場美夢，或者就像野地裡的花朵那樣凋零。不幸的蒙特西諾斯啊！身受創傷的杜蘭達爾德啊！倒黴的貝萊爾瑪啊！痛哭流涕的瓜迪亞納啊！還有魯伊德拉的淒然千金們！你們美麗的眼睛淌出的淚水竟流成了河。」

　　堂吉訶德肝腸欲斷地發著感慨，小夥子和桑丘一直認真聽著。他們請求堂吉訶德給他們解釋一下這些話的意思，並且講一講他在那個地獄裡看到的情況。

　　「你們把它稱為地獄？」堂吉訶德問，「別這麼叫。那不是地獄，過一會兒你們就知道了。」

　　堂吉訶德要求給他些吃的，他很餓。他們把小夥子帶的粗麻布鋪在草地上，把褡褳裡的乾糧拿出來，三個人親親熱熱地坐在一起，把下午點心和晚飯合成一頓吃了。撤掉粗麻布後，堂吉訶德說：

　　「你們都別站起來，注意聽我說。」

學達書庫(xuoda.com)