堂吉訶德(199)_塞萬提斯

一九九

　　「我也為有猜疑心的人、被鄙視的人、被遺忘的人和下落不明的人設計了適合他們的服裝，他們穿起來肯定很合適。我還有一本書，準備稱它為《變形記》或者《西班牙的奧維德》。這本書非常獨特。我在這本書裡模仿奧維德的手法，以戲謔式的文筆描述了塞維利亞的風向標，馬格達萊納的天使，科爾多瓦的貝辛格拉水道，吉桑多的公牛，還有莫雷納山脈、馬德裡的萊加尼托斯和拉瓦彼斯的泉水；同時，我也沒有忘記皮奧霍、卡尼奧·多拉多和普裡奧拉的泉水。我採用了隱喻、比喻和借喻的手法，將娛樂、驚奇和寓意集於一體。我的另外一本書是《維爾吉利奧·波利多羅補遺》，專門記述各種事物的來源。這本書學識淵博，波利多羅沒有提到的很多重要東西，我都進行了考證，並且準確地闡述出來。波利多羅沒有記述誰是世界上第一個患感冒的人，誰第一個用水銀軟膏治療性病，而我對此都逐一進行了考證，參考了至少二十五種書籍進行驗證。您由此就可以看出我這本書的水平以及在全世界是否有用處了。」

　　桑丘一直在認真地聽小夥子講述，桑丘對小夥子說：

　　「請您告訴我，大人，誰是世界上第一個搔腦袋的人？我覺得應該是我們的祖先亞當。如果您能告訴我，上帝會保佑您的書出版順利。」

　　「是亞當，」小夥子說，「因為亞當肯定有腦袋和頭髮。如果是這樣，即使他僅搔過一次，也就成了世界上第一個搔腦袋的人。」

　　「我也這樣認為。」桑丘說，「再請問，世界上誰是第一個翻筋斗的人？」

　　「說實話，兄弟，」小夥子說，「這個我現在還不敢肯定，待我以後研究一下再說。我那兒有很多書，我得回到我那兒去研究，以後咱們還有機會見面，等咱們見面時再說。」

　　「大人，」桑丘說，「您就別再費勁了，剛才我問的那個問題，現在我已經明白了。世界上第一個翻筋斗的人是魔鬼。它被從天上扔進了深淵，於是它就成了世界上第一個翻筋斗的。」

　　「你說得有道理，朋友。」小夥子說。

　　堂吉訶德卻說：

　　「這個問題和答案都不是你提出來的，桑丘，你肯定是從哪兒聽來的。」

　　「別說了，大人。」桑丘說，「我要是想自問自答，我可以從現在一直問到明天早晨。而且，要是想胡問亂答，我根本就用不著別人幫忙。」

　　「你懂得不多，說得倒不少，桑丘。」堂吉訶德說，「有的人不辭辛苦地瞭解調查問題，可是待到了解調查清楚了，無論對理解力還是對記憶力都沒有任何幫助，等於一錢不值。」

　　兩人隨便東拉西扯，一天過去了。晚上，他們就在一個小村子裡留宿。小夥子對堂吉訶德說，從那兒到蒙特西諾斯洞窟只不過兩西裡遠。如果堂吉訶德想進洞去，就得準備點兒繩子，以便下到洞底時用。堂吉訶德說即使是深淵，他也要下去看看裡面到底是怎麼回事。於是他們買了近一百潯①的繩子。第二天下午兩點，他們來到洞前。洞口很寬敞，長滿了枸杞、野生無花果、黑莓和雜草，盤根錯節，把洞口完全遮住了。一到洞口，小夥子、桑丘和堂吉訶德就下了馬，小夥子和桑丘把繩子牢牢地拴在堂吉訶德身上。他們正繞著繩子，桑丘對堂吉訶德說：

　　--------
　　①長度單位，每一潯等於1．6718米。

　　「您看您要幹什麼呀，我的主人！您就是想把自己活埋了，也別找這麼個像瓶子似的窄洞把自己凍死呀。這個比地牢還可怕的洞裡到底有什麼，跟您有什麼關係？」

　　「你捆你的繩子，少說話。」堂吉訶德說，「像這種事，桑丘朋友，非我莫屬呀。」

　　這時，嚮導對堂吉訶德說：

　　「我請求您，堂吉訶德大人，仔細看看裡面到底有什麼東西，也許有些還可以寫進我那部《變形記》裡呢。」

　　「反正，笨蛋全靠內行人指點。」桑丘說。

　　說完這話，堂吉訶德身上的繩子也捆好了。繩子並沒有捆在盔甲外面，而是拴在他的緊身坎肩上。堂吉訶德說：

　　「咱們忘記帶個小鈴鐺來了。如果有個小鈴鐺拴在我身邊的繩子上，聽見鈴鐺響就知道我正在往下去，知道我還活著。

　　不過，現在已經不可能，我只好聽從上帝的安排了。」

學達書庫(xuoda.com)