堂吉訶德(194)_塞萬提斯

一九四

　　然後，他進入夥伴們的隊伍裡，靈巧地轉著圈。堂吉訶德雖然見過這種舞蹈，但像今天跳得這麼出色，他還是頭一回看到。他覺得另一隊風姿如玉的姑娘跳得也很不錯。那些姑娘都很年輕，年齡都在二十四歲和十八歲之間，衣服都是帕爾米亞呢絨做的，頭髮有一部分紮成辮子，有一部分散披著，都是金黃色的，完全可以與太陽爭輝。頭上戴著用茉莉花、玫瑰、莧草和忍冬藤編成的花環。領隊的是一位令人尊敬的老頭和一位老婦，但是他們跳得輕鬆自如，遠不像他們那個年紀的人。大家隨著薩莫拉風笛的旋律起舞，表情莊重，步履輕盈，堪稱是世界上最優秀的舞蹈表演家。

　　接著是一支技巧舞隊和一支被稱為「告示舞」的舞隊。八個仙女分成兩隊，一隊由愛神丘比特率領，另一隊由財神打頭。愛神的身上有兩隻翅膀，還帶著弓、箭和箭袋，財神則穿金戴綢，五彩繽紛。跟隨愛神的仙女每人背上都有一張白羊皮紙，分別用大字寫著自己的名字。第一個仙女的名字是「詩藝」，第二個叫「才智」，第三個是「豪門」，第四個稱為「勇敢」。財神身後跟隨的仙女們也同樣背著自己的名字。「慷慨」是第一個仙女的名字，「贈與」是第二個仙女的名字，第三個仙女叫「財富」，第四個叫「享受」。隊伍最前面是由四個野人拖著的一座木制城堡。野人身上裹著染成綠色的麻布，再纏上長春藤。他們裝扮得太逼真了，把桑丘嚇了一跳。城堡的正門上方和城堡的四面都寫著「謙遜之堡」的字樣，四個鼓樂手和笛手演奏著樂曲。丘比特開始跳舞。他跳了兩個組合動作，然後抬頭張弓，向站在城堞之間的一位少女說道：

　　無論是在天空、陸地，

　　還是在波濤起伏的遼闊海洋，

　　或是在恐怖的陰間地府，

　　我都是

　　無所不能的神祇。

　　我從不知道什麼叫畏懼。

　　人所不能，

　　我能實現；

　　人之所能，

　　我也能遂心任意。

　　念完詩後，他向城堡上射了一箭，然後退回原位。接著是財神出場。鼓樂聲停止了，只聽財神說道：

　　我比愛神更強，

　　愛神是我先導。

　　天上地下萬物，

　　惟我門第最高，

　　最知名，最兀傲。

　　我就是財神，

　　但很少有人利用得好，

　　若無我能成事，那才蹊蹺。

　　我可保佑你，

　　阿門，萬事皆美妙。

　　財神退了下去，「詩藝」出場。她像其他幾個人一樣做了幾個動作，然後眼睛盯著城堡上的少女，說道：

　　溫情的才思，

　　溫情的詩藝。

　　姑娘，我用我心

　　給你送去千首

　　孤傲高潔的詩。

　　即使你的佳運

　　遭到其他女人妒忌，

　　只要你不嫌棄，

　　我會讓你昇華到

　　超越月暈淩空立。

　　「詩藝」讓開後，「慷慨」從財神身旁走出來。她做了幾個動作，然後說道：

　　人們稱我為慷慨，

　　只要我不是極度揮霍。

　　據說揮霍可以

　　把人的意志消磨。

　　然而為了你更加顯貴，

　　我偏要極度揮霍，

　　儘管這是壞毛病，卻也高尚，

　　滿腔情愛

　　可借此盡情表露。

　　兩隊的各個角色就這樣依次出場，每個人都做幾個動作，再念幾首詩，有的詩高雅華麗，有的詩令人捧腹。堂吉訶德的記性雖好，也只記住了前面說到的那幾首。後來，所有的人都混在一起，分分合合，組成了各種美麗奔放的圖案。愛神每次從城堡前面經過，就向城堡上射一箭；而財神從城堡前經過，就擲一個空心的金色彩球①，彩球落在城堡上就爆裂了。跳了好一陣後，財神掏出一個貓皮錢袋②，看樣子裡面裝滿了錢，把它也拋到城堡上。隨著錢袋墜落，搭建城堡的木板散開，城堡裡的少女暴露無遺。財神偕同他那隊仙女，上前把一條大金鏈套到了少女的脖子上，表示已經俘虜並征服了她。愛神和他的仙女們看見了，連忙去搶她。所有這些表演都是載歌載舞，在鼓樂的伴奏下進行的。大家勸說四個野人停止了爭鬥。四個野人又把搭城堡的木板重新搭建起來，少女又像剛才一樣重新藏在裡面。大家高高興興地看著舞蹈表演全部結束。

　　--------
　　①一種遊戲。彩球如桔子大小，雙方互擲，並用盾牌擊碎對方的彩球。

　　②一種不將貓肚子剖開，而將貓皮完整剝下，用來裝錢的皮袋。

學達書庫(xuoda.com)