堂吉訶德(195)_塞萬提斯

一九五

　　堂吉訶德問一個仙女，是誰設計組織了這場舞蹈表演。仙女說是村裡一位義演經紀人，他很善於編排這種活動。

　　「我敢打賭，」堂吉訶德說，「這個教士或義演經紀人親卡馬喬肯定勝過親巴西利奧，而且更善於當諷刺劇的編導，而不是當主持晚禱的教士。舞蹈很好地表現了巴西利奧的才智和卡馬喬的財富。」

　　這些話桑丘全聽到了。桑丘說道：

　　「勝者為王，我站在卡馬喬一邊。」

　　「別說了，」堂吉訶德說，「桑丘，你真像一個勢利小人，是那種喊『勝者萬歲』的人。」

　　「我到底屬哪種人我不知道。」桑丘說，「我只知道，從巴西利奧的鍋裡絕不會得到今天從卡馬喬這兒得到的這麼多吃的。」

　　桑丘把盛滿鵝和雞的鍋拿給堂吉訶德看，抓起一隻雞，津津有味地吃起來，並且說道：

　　「巴西利奧完了，就因為他窮！你有多少錢就值多少錢。世界上的人只有兩類，就像我祖母說的，那就是有錢人和沒錢人。她站在有錢人那邊。這年頭兒，看什麼都得先掂量掂量。一頭披金的驢勝過一匹套著馱鞍的馬。所以，我再說一遍，我站在卡馬喬一邊，他的鍋裡有的是鵝、雞、兔子什麼的。而在巴西利奧的鍋裡能得到什麼呢？只剩下湯了。」

　　「你還有完沒完了，桑丘？」堂吉訶德問。

　　「沒完也得完呀，」桑丘說，「我已經看出來，您特別不愛聽。若不是您打斷我的話，我可以說三天。」

　　「上帝保佑，桑丘，」堂吉訶德說，「讓我在死之前看到你成為啞巴！」

　　「要像咱們現在這個樣子，」桑丘說，「不等您死，我就先入土了。那麼，在世界末日到來之前，至少是最後審判日①到來之前，我肯定說不了話啦。」

　　--------
　　①宗教中宣佈世界末日來臨的日子。

　　「就算是世界末日來臨了，桑丘，」堂吉訶德說，「你也不會住嘴。你過去說，現在說，要說一輩子。而且，我死在你前面也是理所當然的事，所以，我從來不會想到你有不說話的時候，哪怕在你喝酒和睡覺的時候。這點我可以肯定。」

　　「說實在的，大人，」桑丘說，「對死神不必抱什麼幻想，她是大羊小羊一樣吃。我聽我們的神甫講過，無論是國王的深宅，還是窮人的茅屋，她的腳都一律踏平。這位老夫人一點兒也不嬌氣，沒有什麼她不敢的。她什麼都敢吃，什麼都敢做。無論什麼人，不分年齡和地位，她統統裝入自己的口袋。這位收割者從來不睡覺，總是不分時辰地收割，無論是乾草還是綠苗都一律割掉。她吃東西似乎不嚼，把她能找到的東西都吞下去，像只餓狗似的，總是吃不夠。雖然她並不是大腹便便，卻總像患了水腫一般，焦渴難耐，就像人喝整罎子涼水一樣，把所有有生命的東西都喝下去。」

　　「別再說了，桑丘，」堂吉訶德這時說，「你好自為之，適可而止吧。就沖你對死亡發表的這一番大實話，真可以說你是個傑出的說教者了。我告訴你，桑丘，你天生就聰明，完全可以隨身帶個佈道台，到世界各地去慷慨陳詞了。」

　　「別的我不懂，」桑丘說，「我只知道誰講得好，誰就活得好。」

　　「你也不用再懂別的了。」堂吉訶德說，「不過我不明白，對上帝的懼怕本來是智慧的源泉，可你不怕上帝怕蜥蜴，卻知道得那麼多。」

　　「大人，關於您的騎士道，您願意怎麼辦就怎麼辦。」桑丘說，「至於別人到底是懼怕還是勇敢，您就別操心了。我像所有的孩子一樣懼怕上帝，這點我自己知道。您先讓我把這些吃的消滅了吧，別的全是空話，等我們來世再說也行。」

　　說完桑丘又端著那只誘人的鍋吃起來，這也激起了堂吉訶德的胃口。若不是由於下面又發生了事情，他肯定也會跟著吃起來。

學達書庫(xuoda.com)