堂吉訶德(186)_塞萬提斯

一八六

　　這時桑丘來到紳士身旁，對他說：

　　「大人，看在上帝份上，想個辦法別讓我的主人動那些獅子吧。否則，咱們都得被撕成碎片。」

　　「難道你的主人是瘋子嗎？」紳士問道，「你竟然如此害怕，相信他會去碰那些兇猛的野獸？」

　　「他不是瘋子，」桑丘說，「他只是太魯莽了。」

　　「我能讓他不魯莽。」紳士說。

　　堂吉訶德正催著管獅人打開籠子。紳士來到堂吉訶德身旁，對他說道：

　　「騎士大人，遊俠騎士應該從事那些有望成功的冒險，而不要從事那些根本不可能成功的事情。勇敢如果到了讓人害怕的地步，那就算不上勇敢，而應該說是發瘋了。更何況這些獅子並不是沖著您來的，它們根本就沒這個意思。它們是被當作禮物送給陛下的，攔著獅子，不讓送獅人趕路就不合適了。」

　　「紳士大人，」堂吉訶德說，「您還是跟您溫順的石雞和兇猛的白鼬去講道理吧。每個人管好自己的事就行了。這是我的事，我知道這些獅子是不是沖著我來的。」

　　堂吉訶德又轉過身去對管獅人說：

　　「我發誓，你這個混蛋，如果你不趕緊打開籠子，我就要用這支長矛把你插在這輛車上。」

　　趕車人見堂吉訶德這身古怪的盔甲，又見他決心已下，就對他說：

　　「我的大人，求您行個好，在放出獅子之前先讓我把騾子卸下來吧。如果獅子把騾子咬死，我這輩子就完了。除了這幾匹騾子和這輛車，我就沒什麼財產了。」

　　「你這個人真是膽小！」堂吉訶德說，「那你就下來，把騾子解開吧，隨你便。不過，你馬上就可以知道，你是白忙活一場，根本不用費這個勁。」

　　趕車人從騾子背上下來，趕緊把騾子從車上解下來。管獅人高聲說道：

　　「在場的諸位可以作證，我是被迫違心地打開籠子，放出獅子的。而且，我還要向這位大人聲明，這兩隻畜生造成的各種損失都由他負責，而且還得賠償我的工錢和損失。在我打開籠子之前，請各位先藏好。反正我心裡有數，獅子不會咬我。」

　　紳士再次勸堂吉訶德不要做這種發瘋的事，這簡直是在冒犯上帝。堂吉訶德說，他知道自己在做什麼。紳士讓他再好好考慮一下，就會知道他是在自欺欺人。

　　「大人，」堂吉訶德說，「假如您現在不想做這個您認為是悲劇的觀眾，就趕快騎上您的母馬，躲到安全的地方去吧。」

　　桑丘聽到此話，眼含熱淚地勸堂吉訶德放棄這個打算。若與此事相比，風車之戰呀，砑布機那兒的可怕遭遇呀，以及他以前的所有驚險奇遇，都是小巫見大巫了。

　　「您看，大人，」桑丘說，「這裡並沒有什麼魔法之類的東西。我看見籠子的柵欄裡伸出了一隻真正的獅爪。由此我猜，既然獅子的爪子就有那麼大，那只獅子肯定是個龐然大物。」

　　「你因為害怕，」堂吉訶德說，「所以覺得那只獅子至少有半邊天那麼大。你靠邊兒，桑丘，讓我來。如果我死在這兒，你知道咱們以前的約定，你就去杜爾西內亞那兒。別的我就不說了。」

　　堂吉訶德又說了其他一些話，看來讓他放棄這個怪譎的念頭是沒指望了。綠衣人想阻止他，可又覺得自己實在難以和堂吉訶德的武器匹敵，而且跟一個像堂吉訶德這樣十足的瘋子交鋒，也算不上什麼英雄。堂吉訶德又催促送獅人打開籠門，而且還不斷地威脅他。綠衣人利用這段時間趕緊催馬離開了。桑丘也騎著他的驢，車夫騎著自己的騾子，都想在獅子出籠之前盡可能地離車遠一些。桑丘為堂吉訶德這次肯定會喪生於獅子爪下而哭泣。他還咒駡自己運氣不佳，說自己真愚蠢，怎麼會想到再次為堂吉訶德當侍從呢。不過哭歸哭，怨歸怨，他並沒有因此就停止催驢跑開。管獅人見該離開的人都已經離開了，就把原來已經軟硬兼施過的那一套又軟硬兼施了一遍。堂吉訶德告訴管獅人，他即使再軟硬兼施，也不會有什麼效果，還是趁早離開為好。

　　在管獅人打開籠門的這段時間裡，堂吉訶德首先盤算的是與獅子作戰時，徒步是否比騎馬好。最後他決定步戰，怕羅西南多一看見獅子就嚇壞了。於是他跳下馬，把長矛扔在一旁，拿起盾牌，拔出劍，以非凡的膽量和超常的勇氣一步步走到車前，心中誠心誠意地祈求上帝保佑自己，然後又請求他的夫人杜爾西內亞保佑自己。應該說明的是，這個真實故事的作者寫到此處，不禁感慨地說道：「啊，曼查的孤膽英雄堂吉訶德，你是世界上所有勇士的楷模，你是新的萊昂·唐曼努埃爾①二世，是西班牙所有騎士的驕傲！我用什麼語言來形容你這駭人的事蹟呢？我如何才能讓以後幾個世紀的人相信這是真的呢？我即使極盡讚頌之詞，對你來說又有什麼過分呢？你孤身一人，渾身是膽，豪情滿懷，手持單劍，而且不是那種鐫刻著小狗的利劍②，拿的也不是鋥亮的鋼盾，卻準備與來自非洲大森林的兩隻最兇猛的獅子較量！你的行為將會給你帶來榮耀，勇敢的曼查人，我已經找不到合適的詞語來讚頌你了。」

　　--------
　　①據傳，一次觀看幾隻從非洲為國王運來的獅子，一位夫人不慎將手套掉進了獅籠。唐曼努埃爾走進獅籠，拾回了手套。

　　②托萊多著名的劍匠胡利安·德爾·雷伊所鑄的劍上鐫刻有一隻小狗作為標誌。

學達書庫(xuoda.com)