堂吉訶德(185)_塞萬提斯

一八五

　　第十七章堂吉訶德勇氣登峰造極，與獅子對峙圓滿結束

　　故事說到，堂吉訶德大聲喊桑丘給他拿頭盔來。桑丘正在牧人那兒買奶酪。他聽主人喊得急，慌了手腳，不知拿什麼裝奶酪好。既然已經付了錢，他捨不得丟掉，匆忙之中想到可以用主人的頭盔裝奶酪。他抱著這堆東西跑回來，看主人到底要幹什麼。他剛趕到，堂吉訶德就對他說：

　　「趕緊把頭盔給我，朋友，我看要有事了。或許前面的事非我不能解決呢。快去拿我的甲胄來。」

　　綠衣人聽到此話，舉目向四周望去，只見前方有一輛大車迎面向他們走來，車上插著兩三面小旗，估計是給皇家送錢的車。他把這意思對堂吉訶德說了，可堂吉訶德不相信，仍以為凡是他遇到的事情都是險情。

　　「嚴陣以待，穩操勝券。我已做好準備，不會有任何失誤。根據我的經驗，我的敵人有的是看得見的，有的是隱身的，不知什麼時候、什麼地方，他們就會以某種方式向我進攻。」

　　堂吉訶德轉過身去向桑丘要頭盔。桑丘來不及把頭盔裡的奶酪拿出來，只好把頭盔連同奶酪一起交給了堂吉訶德。堂吉訶德接過頭盔，看也沒看，就匆忙扣到了腦袋上。奶酪一經擠壓，流出了漿汁，弄得堂吉訶德臉上鬍子上都是汁液。堂吉訶德嚇了一跳，問桑丘：

　　「怎麼回事，桑丘？是我的腦袋變軟了，還是我的腦漿流出來了，或者是我從腳冒到頭上來的汗？如果是我的汗，那肯定不是嚇出來的汗水。我相信我現在面臨的是非常可怕的艱險。你有什麼給我擦臉的東西，趕緊遞給我。這麼多汗水，我都快看不見了。」

　　桑丘一聲不響地遞給堂吉訶德一塊布，暗自感謝上帝，沒有讓堂吉訶德把事情看破。堂吉訶德用布擦了擦臉，然後把頭盔拿下來，看裡面到底是什麼東西把他的腦袋弄得涼颼颼的。他一看頭盔裡是白糊狀的東西，就拿到鼻子前聞了聞，說：

　　「我以托搏索的杜爾西內亞夫人的生命發誓，你在頭盔裡放了奶酪，你這個叛徒！不要臉的東西！沒有教養的侍從！」

　　桑丘不慌不忙、不露聲色地說道：

　　「如果是奶酪，您就給我，我把它吃了吧……不過，還是讓魔鬼吃吧，准是魔鬼放在裡面的。我怎麼敢弄髒您的頭盔呢？您真是找對人了！我敢打賭，大人，上帝告訴我，肯定也有魔法師在跟我搗亂，因為我是您一手栽培起來的。他們故意把那髒東西放在頭盔裡面，想激起您的怒火，又像過去一樣打我一頓。不過，這次他們是枉費心機了。我相信我的主人辦事通情達理，已經注意到我這兒既沒有奶酪，也沒有牛奶和其他類似的東西。即使有的話，我也會吃到肚子裡了，而不是放在頭盔裡。」

　　「這倒有可能。」堂吉訶德說。

　　紳士把這一切看在眼裡，心裡驚訝，特別是看見堂吉訶德把腦袋、臉、鬍子和頭盔擦乾淨後，又把頭盔扣到了腦袋上，更是愕然。堂吉訶德在馬上坐定，讓人拿過劍來，又抓起長矛，說道：

　　「不管是誰，讓他現在就來吧！即使魔鬼來了，我也做好了準備！」

　　這時，那輛插著旗子的車已經來到跟前，只見車夫騎在騾子上，還有一個人坐在車的前部。堂吉訶德攔在車前，問道：

　　「你們到哪兒去，兄弟們？這是誰的車，車上裝的是什麼東西，那些旗子又是什麼旗？」

　　車夫答道：

　　「這是我的車，車上是兩隻關在籠子裡的兇猛的獅子。這是奧蘭的總督送給國王陛下的禮物。旗子是我們國王的旗，表示這車上是他的東西。」

　　「獅子很大嗎？」堂吉訶德問。

　　「太大了，」坐在車前的那個人說，「從非洲運到西班牙的獅子裡，沒有比它們更大的，連像它們一樣大的也沒有。我是管獅人。我運送過許多獅子，但是像這兩隻這樣的，還從來沒有運送過。這是一雄一雌。雄獅關在前面的籠子裡，雌獅關在後面的籠子裡。它們今天還沒吃東西，餓得很。您讓一下路，我們得趕緊走，以便找個能夠喂它們的地方。」

　　堂吉訶德笑了笑，說道：

　　「想拿小獅子嚇唬我？用獅子嚇唬我！已經晚了！我向上帝發誓，我要讓這兩位運送獅子的大人看看，我到底是不是那種怕獅子的人！喂，你下來！你既然是管獅人，就把籠子打開，把獅子放出來。我要讓你看看，曼查的堂吉訶德到底是什麼人，即使魔法師弄來獅子我也不怕！」

　　「這下可好了，」紳士心中暗想，「這下我們的騎士可露餡了，肯定是那些奶酪泡軟了他的腦袋，讓他的腦子化膿了。」

學達書庫(xuoda.com)