堂吉訶德(184)_塞萬提斯

一八四

　　「大人，您不要以為我這裡說的凡夫俗子只是指那些平庸之輩。凡是不懂得詩的人，不管他是什麼達官顯貴，都可以納入凡夫俗子之列。反之，凡是能夠按照我剛才說的那些條件對待詩的人，他的名字就將在世界所有的文明國家裡得到傳頌和讚揚。大人，您說您的兒子不太喜歡西班牙文的詩，我認為他或許在這個問題上錯了，理由就是，偉大的荷馬不用拉丁文寫作，那是因為他是希臘人；維吉爾不用拉丁文寫作，那是因為他是羅馬人。總之，所有古代詩人都是用他們自幼學會的語言寫詩，並沒有用其他國家的語言來表達自己高貴的思想。既然情況是這樣，所有國家也都理應如此。德國詩人不應該由於使用自己的語言寫作而受到輕視；西班牙人，甚至比斯開人，也不應該由於使用自己的語言寫作而受到鄙夷。我猜想，大人，您的兒子大概不是對西班牙文詩歌不感興趣，而是厭惡那些只是單純使用西班牙文的詩人。那些人不懂得其他語言以及其他有助於補充和啟發其靈感的學科。不過，在這點上他也許又錯了。實際上，詩人是天生的，也就是說，詩人從娘胎裡出來的時候就是詩人，有了這個天賦，他不用學習或培育，就可以寫出詩來，表明『上帝在我心中』，成為真正的詩人。我還認為，天賦的詩人借助藝術修養會表現得更為出色，會大大超過那些為藝術而藝術的詩人。其原因就在於藝術修養不可能超越天賦，而只能補充天賦，只有將天賦和藝術修養、藝術修養和天賦結合在一起的時候，才能培育出極其完美的詩人來。

　　「我這番話的最終意思，紳士大人，就是讓您的兒子聽從命運的安排，走自己的路。既然您的兒子是一位如此優秀的學生，想必他已經順利地登上了做學問的第一個臺階，那就是語言，通過它就可以登上文學的高峰，這就好比一位威風凜凜的騎士一樣令人羡慕，人們對他將會像對待主教的冠冕、法官的長袍一樣讚美、崇敬和頌揚。如果您的兒子寫了損害別人榮譽的諷刺詩，您就得同他鬥爭，懲罰他，把他的詩撕掉；不過，如果他能像賀拉斯一樣進行說教，抨擊時弊，您就應該讚揚他，他這樣做才稱得上高尚。詩人寫抨擊嫉妒的作品，在他的作品中揭露嫉妒的害處，只要他不確指某人，完全是理所當然的事情。當然，有的詩人寧願冒著被放逐到龐托島①的危險，也要批評某種不良現象。詩人的品行如果純潔，他的詩也會是純潔的。筆言心聲，內心是什麼思想，筆端就會流露出來。當國王或王子從這些嚴謹、有道德、嚴肅的詩人身上看到了詩的神妙之處時，就會非常尊重他們，給他們榮譽，使他們富有，甚至還會給他們加上桂冠，使他們免遭雷擊②。頭頂這種月桂樹葉，太陽穴上貼著這種樹葉，這樣的人不該受到任何人的侵犯。」

　　--------
　　①古羅馬詩人奧維德晚年曾被放逐到龐托島。

　　②當時傳說，頭頂冠以月桂樹葉的人不會遭到雷擊。

　　綠衣人聽了堂吉訶德的慷慨陳詞不勝驚詫，不再認為他頭腦有毛病了。剛才兩人的談話進行到一半的時候，桑丘就已經不願意聽下去了。他離開大路，向附近幾個正在擠羊奶的牧人要了點羊奶。綠衣人對堂吉訶德頭腦機敏、能言善辯深感滿意，於是想繼續談下去。可是堂吉訶德此時一抬頭，發現路上來了一輛車，車上插滿了旌旗，以為又碰到了新的險情，就喊桑丘趕緊給他拿頭盔來。桑丘聽見主人喊他，急忙撇下牧人，牽上驢，來到主人身邊。這次，堂吉訶德又遇到了一番可怕離奇的險情。

學達書庫(xuoda.com)