堂吉訶德(178)_塞萬提斯

一七八

　　第十四章堂吉訶德奇遇森林騎士續篇

　　堂吉訶德和森林騎士談了很多。據故事記述，森林騎士對堂吉訶德講道：

　　「總之，騎士大人，我想讓您知道，我受命運驅使，或者說由我自己選擇，我愛上了舉世無雙的班達利亞的卡西爾德亞。說她舉世無雙，是因為無論比身高、比地位或是比相貌，都沒有人能夠與她相比。這個卡西爾德亞對我善意的想法和適度的願望答以各種各樣的危險差使，就像赫拉克勒斯的教母對赫拉克勒斯那樣，每次都答應我，只要做完這件事後再做一件就可以滿足我的願望。可是事情做了一件又一件，我也不知道究竟做了多少件，究竟做完哪一件才能實現我的美好願望。有一次，她派我去向塞維利亞那個有名的女巨人希拉爾達①挑戰。希拉爾達非常勇敢，她仿佛是青銅鑄的，屹立在原地寸步不移，但她卻又是世界上最輕浮、最易變的女人。我趕到那兒，看見了她，打敗了她，讓她老老實實地站在那兒，不敢亂動，要知道當時刮了一個多星期的北風呢。後來，她又讓我去稱兩隻巨大的吉桑多公牛石像的重量。這種活更適合腳夫幹，而不適合騎士幹。

　　--------
　　①此處提到的希拉爾達是著名的塞維利亞大教堂塔樓上的一尊青銅女神像。塔樓因此被稱為希拉爾達塔樓。

　　「還有一次，她讓我跳進卡夫拉深淵，那可是空前可怕的事情喲。她要我把那黑洞深處的東西都給她拿上來。我制服了希拉爾達，我稱了吉桑多公牛的重量，我又跳進深淵，把埋藏在深淵底部的東西都拿了上來，可是我的願望仍然不能實現，而她的命令和嘲弄卻沒完沒了。後來，她又命令我遊歷西班牙的所有省份，讓各地所有的遊俠騎士都承認只有她是最漂亮的，而我則是世界上最勇敢最多情的騎士。我按照她的要求遊歷了西班牙大部分省份，打敗了所有膽敢對我持異議的人。不過，最令我自豪的是我在一次激烈的戰鬥中打敗了曼查的著名騎士堂吉訶德，讓他承認了我的卡西爾德亞比他的杜爾西內亞還漂亮。只此一舉，我就可以說已打敗了世界上的所有騎士，因為我說的那個堂吉訶德已經打敗了所有騎士，而我又打敗了他，那麼他的光榮、名聲和讚譽也就都轉到了我的頭上。

　　敗者越有名，

　　勝者越光榮。

　　就這樣，原來記在堂吉訶德身上的無數豐功偉績都算到我身上了。」

　　堂吉訶德聽了森林騎士這番話深感震驚。他多次想說森林騎士撒謊，話已經到了嘴邊，可他還是強忍住了。他想讓森林騎士自己承認是在撒謊。於是，堂吉訶德平靜地對森林騎士說：

　　「要說騎士大人您打敗了西班牙的所有騎士，甚至是世界上的所有騎士，我都不想說什麼；可要說您打敗了曼查的堂吉訶德，我表示懷疑。很可能那是一個與堂吉訶德極其相似的人，儘管與他相似的人並不多。」

　　「怎麼會不可能呢？」森林騎士說，「我向高高在上的老天發誓，我是同堂吉訶德戰鬥，並且打敗了他，俘虜了他。他高高的個子，乾癟臉，細長的四肢，花白頭髮，鷹鼻子還有點鉤，黑黑的大鬍子向下搭拉著。他還有個名字叫猥獕騎士，帶著一個名叫桑丘的農夫當侍從。他騎的是一匹叫羅西南多的馬，把托博索的杜爾西內亞當作自己的意中人。那女人原來叫阿爾東薩·洛倫索，就好比我的意中人叫卡西爾德亞，是安達盧西亞人，我就叫她班達利亞的卡西爾德亞那樣。如果這些特徵還不能證明我說的是真的，那麼還有我的劍在此，它可以證明我說的確鑿無疑。」

　　「靜一靜，騎士大人，」堂吉訶德說，「您聽我說。您該知道，您說的那個堂吉訶德是我在這個世界上的最好的朋友，可以說好得就像我就是他一樣。您剛才說的那些特徵說得很準確，但我並不能因此就認為您打敗的那個人就是他本人。而且，就我本身的體驗來說，也不可能是他本人，除非是他那許多魔法師冤家，而且其中有一個總是跟他過不去，變出了一個和他一樣的人，把他打敗，借此來詆毀他靠高尚的騎士行為在世界上贏得的聲譽。為了證明這點，我還可以告訴您，就在兩天前，他的魔法師冤家還把托博索的杜爾西內亞這個美人變成了粗野低下的農婦模樣。這些魔法師同樣也可以變出一個堂吉訶德來。如果這些還不足以讓您相信我說的是真話，那麼，堂吉訶德本人就在你眼前，無論是徒步還是騎馬，他將以他的武器或者其他任何您認為合適的方式來證明這一點。」

　　說著堂吉訶德站了起來，手按劍柄，等著森林騎士的決定。可是，森林騎士不慌不忙地說道：

　　「您真是站著說話不腰疼。堂吉訶德大人，既然我能夠打敗變成您這個模樣的人，也完全可能打敗您本人。不過，騎士戰鬥最好不在暗處，就像那些強盜無賴一樣。咱們最好等太陽出來了再比試，而且咱們比試還應該有個條件，那就是輸者以後得聽贏者的，讓他幹什麼就得幹什麼，只要不辱沒他的騎士身份。」

　　「我贊成這個條件和約定。」堂吉訶德說。

　　兩人說完就去找自己的侍從。兩個侍從自入睡以後一直鼾聲不停。兩人把侍從叫醒，讓他們分頭去備馬，等太陽一出來，就要進行一場殊死非凡的戰鬥。桑丘一聽這話嚇壞了，他為主人的安全擔憂，因為他已從森林騎士的侍從那裡耳聞了森林騎士的勇猛。不過，兩個侍從什麼也沒說，就去尋找自己的馬。那三匹馬和一頭驢早已湊在一起互相嗅呢。

　　森林騎士的侍從在路上對桑丘說：

　　「知道嗎，兄弟？在安達盧西亞，決鬥有個規矩，那就是如果教父們發生決鬥，教子們也不能閑著，也得打。我這是想提醒您，咱們的主人決鬥時，咱們倆也得打得皮開肉綻。」

　　「侍從大人，」桑丘說，「這個規矩在您說的那些強盜惡棍當中或許還行得通，可對於遊俠騎士的侍從就休想。至少我沒聽我的主人講過這個規矩，而遊俠騎士界的所有規定他都能背下來。就算這是真的，明確規定了在侍從的主人決鬥時侍從也必須互相打，我也不執行，我寧可接受對不願打鬥的侍從的處罰。我估計也就不過是罰兩磅蠟燭罷了。我倒更願意出那兩磅蠟燭。我知道買蠟燭的錢要比買紗布包頭的錢少得多，如果打起來准得把腦袋打破了。還有，就是我沒有劍，不能打。我這輩子從來沒拿過劍。」

學達書庫(xuoda.com)