堂吉訶德(179)_塞萬提斯

一七九

　　「我倒有個好辦法。」森林騎士的侍從說，「我這兒有兩個大小一樣的麻袋，您拿一個，我拿一個，咱們以同樣的武器對打。」

　　「這樣也好，」桑丘說，「這樣來回撣土要比受傷強。」

　　「不能這樣。」另一個侍從說，「麻袋裡還得裝五六個光溜溜的漂亮的卵石，否則扔不起來。兩個麻袋一樣重，這樣咱們扔來扔去也下會傷著誰。」

　　「我的天啊！」桑丘說，「那咱們還得在麻袋裡裝上紫貂皮或者棉花團之類的東西，以免傷筋動骨。不過我告訴您，我的大人，你就是在麻袋裡裝滿了蠶繭，我也不會打。咱們的主人願意打就打吧，他們打他們的，咱們喝咱們的，過咱們的。到時候咱們都得死，所以沒必要不等到時候就自己趕著去找死。」

　　「即使這樣，」森林騎士的侍從說，「咱們也得打半個鐘頭。」

　　「不，」桑丘說，「我不會那麼無禮，也不會那麼忘恩負義，同人家一起吃喝過後又為一點兒小事找麻煩。更何況咱們現在既沒動怒，也沒發火，幹嗎像中了魔似的為打而打呢？」

　　「對此我倒有個好辦法。」森林騎士的侍從說，「在還沒開始打之前，我先麻利地來到您身邊，打您三四個嘴巴，把您打倒在我腳下，這樣一來，就是再好的脾氣也會發火的。」

　　「這種辦法我也會，」桑丘說，「而且決不次於您。我可以拿根棍子，不等您勾起我的火來，我就用棍子先把您的火打悶了，讓它這輩子都發不起來。這樣我就可以讓別人知道我可不是好欺負的。誰做事都得小心點兒，不過最好還是別動怒；別人的心思誰也搞不清，別偷雞不成反蝕一把米。上帝祝福和平，詛咒戰鬥。兔子急了還會咬人呢，何況我是個人，誰知道我會變成什麼樣。所以，現在我就告訴您，侍從大人，咱們究竟打出什麼惡果，您得好好考慮一下。」

　　「好吧，」森林騎士的侍從說，「咱們還是天亮了再說吧。」

　　此時，無數種花色的小鳥已經開始在樹林中啼鳴，它們歡快的叫聲仿佛在向清秀的曙光女神祝福和問候。女神已經透過門窗和陽臺，從東方露出了她美麗的臉龐，從她的頭髮上灑下無數的液體珍珠。小草沐浴著她的露水，仿佛又從自身產生出無數白色的細珠來。柳樹分泌出甘露，泉水歡笑，小溪低吟，樹林喜悅，草原也由於小溪的到來而變得肥沃。天色剛剛透亮，周圍的一切依稀可見，但首先映入桑丘眼簾的卻是森林騎士侍從的鼻子，那鼻子大得幾乎把他的全身都遮蓋住了。說實話，那鼻子真夠大的，中部隆起，上面長滿了肉贅，而且青紫得像茄子，鼻尖比嘴還低兩指。這個鼻子的體積、顏色、肉贅和隆形使那個侍從的臉變得奇醜無比，桑丘見了就開始發抖，像小孩抽羊角風似的。他心裡暗暗打算，寧願讓人打自己兩百個嘴巴，也不願動怒同這個妖怪作戰。

　　堂吉訶德正在觀察自己的對手。森林騎士已經戴好了頭盔，所以看不到他的臉。但堂吉訶德可以從外觀看出，他個子不高，身體卻很結實。他在甲胄外面還披了一件戰袍或外套，看樣子是金絲的，上面綴滿了閃閃發光的小鏡片，顯得威武而又華麗。他的頭盔頂上還擺動著很多綠、黃、白色的羽毛，長矛靠在樹上，鋒利的鐵頭比巴掌還大。

　　堂吉訶德仔細觀察之後，斷定這個騎士的力氣一定大得很。不過，他並沒有像桑丘那樣感到害怕，而是大大方方地對這位鏡子騎士說：

　　「假如您的戰鬥願望並沒有影響您的禮節，我請您把您的護眼罩掀起一點兒來，讓我看看您的臉是否與您的打扮一樣威武。」

　　「無論您此次戰勝還是戰敗，騎士大人，」鏡子騎士說，「您都會有時間看我。我現在不能滿足您的要求，因為我覺得在您沒有承認我要求您承認的東西之前，掀起眼罩，耽誤時間，便是對班達利亞美麗的卡西爾德亞的明顯不恭。」

　　「在咱們上馬前，」堂吉訶德說，「您還可以告訴我，我到底是不是您說的那個被您打敗的堂吉訶德。」

　　「我對此的回答是，」鏡子騎士說，「您同我打敗的那個騎士如出一轍。不過，既然您說有魔法師跟你搗亂，我也就不能肯定您到底是不是那個騎士了。」

　　「這足以讓我相信您仍然執迷不悟了，」堂吉訶德說，「為了讓您清醒清醒，還是叫咱們的馬過來吧。如果上帝、我的夫人和我的臂膀保佑我，我馬上就會讓您掀起您的眼罩，讓我看到您的面孔，您也就會知道，我並不是您想的那個堂吉訶德。」

　　於是兩人不再爭論，翻身上了馬。堂吉訶德掉轉羅西南多的轡頭向相反的方向跑去，準備跑出一段路後再折回來衝殺。鏡子騎士也同樣向相反的方向跑去。不過，堂吉訶德還沒跑出二十步，就聽見鏡子騎士在叫他。兩人都轉過身來，鏡子騎士對堂吉訶德說：

　　「騎士大人，請您記著，咱們搏鬥有個條件，也就是我原來說過的，敗者必須聽從勝者的吩咐。」

　　「這我知道，」堂吉訶德說，「只要勝者吩咐的事情不違反騎士界的規定。」

　　「是這個意思。」鏡子騎士說。

　　此時，堂吉訶德眼前出現了那個侍從少見的鼻子，把堂吉訶德嚇了一跳，他被驚嚇的程度並不次於桑丘。堂吉訶德以為那是個怪物，或者是世界上新發現的某個稀有人種。桑丘見主人已經開始助跑，不願單獨同大鼻子在一起，怕自己同那個侍從搏鬥時，他用大鼻子一扒拉，就會把自己打倒或嚇倒。於是，他抓著羅西南多鞍鐙上的皮帶，跟著主人，等到他認為主人該轉身往回沖的時候對主人說：

　　「求求您，我的主人，在您準備返身衝殺之前，幫助我爬到那棵栓皮櫧樹上去，在那兒我可以比在地上更津津有味地觀看您同這位騎士的精彩搏鬥。」

　　「我倒是認為，桑丘，」堂吉訶德說，「你是想爬到高處去隔岸觀火。」

　　「您說得對，」桑丘說，「那個侍從的大鼻子可把我嚇壞了，我不敢和他在一起。」

　　「那鼻子是夠嚇人的，」堂吉訶德說，「要不是我膽大，也會被它嚇壞了。既然這樣，你過來，我幫你爬上去。」

學達書庫(xuoda.com)