堂吉訶德(177)_塞萬提斯

一七七

　　不等人家讓，桑丘就狼吞虎嚥地吃起來了，還說：

　　「您真是個忠實合格的侍從，既普通又優秀，而且偉大，這頓飯就可以證明這一點，除非這頓飯是魔法變出來的。看樣子它倒是有點像變出來的。我就不行了，既卑微又倒黴。我的褡褳裡只有一點奶酪，還挺硬，硬得能把巨人的腦袋打破。此外，還有幾十個野豌豆，幾十個榛子和胡桃。這全怨我的主人墨守成規，堅持認為遊俠騎士只能用乾果和田野裡的野草充饑。」

　　「兄弟，」森林騎士的侍從說，「我相信我的胃受不了什麼洋薊、野梨和山裡的野根。讓咱們的主人去說他們的騎士規矩吧，讓他們去吃他們說應該吃的東西吧，反正我帶著涼菜盒，鞍架上還帶著酒囊，算作備用。我特別喜歡酒，不時要抱著酒囊親親。」

　　說完，他把酒囊遞給桑丘。桑丘把酒囊舉到嘴邊，頭朝上足有一刻鐘。喝完後，他把頭垂到一旁，長籲了一口氣，說：

　　「嘿，婊子養的，好傢伙，真不錯！」

　　「您稱讚酒好怎麼能說是『婊子養的』呢？」森林騎士的侍從聽到桑丘說「婊子養的」，就對桑丘說道。

　　「如果是讚美，」桑丘說，「稱某人『婊子養的』並不是貶義。憑您最喜愛的年代發誓，大人，請您告訴我，這酒是皇城裡出的嗎？」

　　「好一個品酒鬼！」森林騎士的侍從說，「這酒正是皇城裡出的，而且是陳年老酒。」

　　「瞞得了我嗎？」桑丘說，「可別小看了我這套本領。侍從大人，我天生就有高超的品酒本領難道不好嗎？只要讓我聞一聞某種酒，我就可以準確地說出它的產地、品種、味道、貯存時間、是否還會變化以及其他種種有關情況。不過，這也沒什麼可驚奇的，我家祖上就有兩位是曼查多年從未有過的優秀品酒師。為了證明這點，我給您講一件他們的事。有一次，人們拉來一桶葡萄酒讓他們品嘗，請他們兩人說說酒的質量好壞。他們一個用舌頭尖舔了舔酒，另一個只是把鼻子湊到酒前聞了聞。第一個人說有股鐵器味，第二個人說還有熟羊皮味。可酒的主人說酒桶是乾淨的，酒裡沒有放任何鞣料，不會產生出什麼鐵器味和熟羊皮味。儘管如此，兩位著名的品酒師仍然堅持自己的說法。過了一段時間之後，酒賣完了，人們刷酒桶的時候發現，裡面有一串用熟羊皮圈拴著的小鑰匙。這回您就該知道了，出身世家，自有所長。」

　　「所以我說，」森林騎士的侍從說，「咱們也別去征什麼險了。家裡有麵包，就不必去找蛋糕，還是回家好。要是上帝想找咱們，就到咱們家裡去找吧。」

　　「等我服侍主人到了薩拉戈薩以後，咱們再商量。」

　　後來，兩位友好的侍從又是說又是喝，直到困倦了才閉上嘴，緩解一下口渴。要想讓他們不渴是不可能的。兩個人抓著已經快空了的酒囊，嘴裡含著還沒嚼爛的食物睡著了。咱們現在別再說他們了，來談談森林騎士和猥獕騎士那兒的事吧。

學達書庫(xuoda.com)