堂吉訶德(168)_塞萬提斯

一六八

　　「我的意思是說，桑丘，」堂吉訶德說，「在很大程度上，功名之心是個動力。你想想，除了功名，誰會讓奧拉西奧全身披掛從橋上跳到台伯河裡去呢？誰會燒穆西奧的手臂呢？誰會促使庫爾西奧投身到羅馬城中心一個燃燒著的深淵裡去呢？在不利的情況下，是誰驅使凱撒渡過魯比肯河呢？咱們再拿一些現代的例子來說吧，是誰破壞了跟隨彬彬有禮的科爾特斯①登上了新大陸的英勇的西班牙人的船隻，又把他們消滅了呢？這些以及其他各種各樣的豐功偉績，在過去、現在和將來都是功名之舉。世人總是希望他們的非凡舉動得到不朽美名，我們基督教徒、天主教徒和遊俠騎士更應該注重身後的天福，天福才是天國永恆的東西。眼前的虛名至多只能有百年之久，最終都會隨著這個世界消失，都屬氣數有限。所以，桑丘，我們的行為不應該超越我們信仰的基督教所規詞又是「有禮貌」的意思。此處說「彬彬有禮」是取其諧音。定的範圍。我們應該打掉巨人的傲慢；應該胸懷坦蕩，清除嫉妒心；應該心平氣和，避免怒火焚心；應該節食守夜，不要貪吃貪睡；應該一如既往地忠實于我們的意中人，戒除淫蕩；應該遊歷四方，尋求適合於我們做的事情，避免懶惰。我們是基督徒，更是著名的騎士。桑丘，你可以看到，誰受到人們的極力讚揚，也就會隨之得到美名。」

　　--------
　　①科爾特斯是西班牙殖民軍入侵美洲的軍官，後斃命於秘魯。

　　「您剛才說的這些我全明白，」桑丘說，「不過我現在有個疑問，希望您能給我『戒決』一下。」

　　「應該是『解決』，桑丘。」堂吉訶德說，「你說吧，我盡力回答。」

　　「請您告訴我，大人，」桑丘說，「什麼胡利奧呀、阿戈斯特呀，還有您提到的所有那些已故的功績卓著的騎士們，現在都在哪兒呢？」

　　「異教騎士們無疑是在地獄，」堂吉訶德說，「而基督教騎士，如果是善良的基督徒，那麼，或者在煉獄裡，或者在天堂。」

　　「那好，」桑丘說，「現在我想知道，在埋葬著那些貴人的墓地前是否也有銀燈？或者在靈堂的牆壁上也裝飾著拐杖、裹屍布、頭髮和蠟制的腿與眼睛？如果不是這樣，在他們靈堂的牆壁上用什麼裝飾呢？」

　　堂吉訶德答道：

　　「異教騎士的墳墓大部分是巨大的陵宇，例如凱撒的遺骨就安放在一座巍峨的石頭金字塔裡，如今這座金字塔在羅馬被稱為『聖佩德羅尖塔』。阿德裡亞諾皇帝的墓地是一座足有一個村莊大的城堡，曾被稱為『阿德裡亞諾陵』，現在是羅馬的桑坦赫爾城堡。阿特米薩王后把她丈夫毛裡西奧的遺體安放在一個被稱為世界七大奇跡之一的陵墓裡。不過，在這些異教徒的陵墓裡，沒有一座在牆上裝飾裹屍布和其他供品，以表明陵墓裡埋葬的是聖人。」

　　「我正要說呢，」桑丘說，「請您告訴我，讓死人複生和殺死巨人，哪個最重要呢？」

　　「答案是現成的，」堂吉訶德說，「讓死人複生最重要。」

　　「這我就不明白了。」桑丘說，「一個人若能使死者複生，使盲人恢復光明，使跛者不跛，使病人康復，他的墓前一定燈火通明，他的靈堂裡一定跪著許多人虔誠地瞻仰他的遺物。無論是現在還是以後，這種人的名聲一定超過了所有帝王、異教徒和遊俠騎士留下的名聲。」

　　「我承認這是事實。」堂吉訶德說。

　　「所以，只有聖人們的遺骨和遺物才具有這樣的聲譽，這樣的尊崇，這樣的殊禮。我們的聖母准許他們的靈前有燈火、蠟燭、裹屍布、拐杖、畫像、頭髮、眼睛和腿，借此增強人們的信仰，擴大基督教的影響。帝王們把聖人的遺體或遺骨扛在肩上，親吻遺骨的碎片，用它來裝飾和豐富他們的禮拜堂以及最高級的祭壇。」

　　「你說這些究竟想說明什麼，桑丘？」堂吉訶德問。

　　「我是說，」桑丘說，「咱們該去當聖人，這樣咱們追求的美名很快就可以到手了。您注意到了嗎，大人？在昨天或者昨天以前，反正是最近的事，據說就諡封了兩個赤腳小修士為聖人。現在，誰若是能吻一吻、摸一摸曾用來捆綁和折磨他們的鐵鍊，都會感到很榮幸，對這些鐵鍊甚至比對陳設在國王兵器博物館裡實際上並不存在的羅爾丹的劍還崇敬。所以，我的大人，做個卑微的小修士，不管是什麼級別的，也比當個勇敢的遊俠騎士強。在上帝面前鞭笞自己幾十下，遠比向巨人或妖魔鬼怪刺兩千下要強。」

　　「確實如此，」堂吉訶德說，「但並不是所有人都可以當修士。上帝把自己的信徒送往天堂的道路有多條，騎士道也可以算作一種信仰，天國裡也有騎士聖人。」

　　「是的，」桑丘說，「不過我聽說，天國裡的修士比遊俠騎士多。」

　　「是這樣，」堂吉訶德說，「這是因為修士的總數比遊俠騎士多。」

　　「那兒的遊俠不是也很多嘛。」桑丘說。

　　「是很多，」堂吉訶德說，「但能夠稱得上騎士的並不多。」

　　兩人說著話，已經過去了一夜一天，這中間並沒有發生什麼值得記述的事情，堂吉訶德因此感到悒悒不歡。第二天傍晚，他們已經看到了托博索大城。堂吉訶德精神振奮，桑丘卻愁眉鎖眼，因為他不知道杜爾西內亞的家在哪兒，而且，他同主人一樣從沒見過她。結果，一個為即將見到杜爾西內亞，另一個為從沒見過她，兩人都心緒不寧。桑丘尋思，如果主人叫他到托博索城裡去，他該怎麼辦才好。後來，堂吉訶德吩咐到夜深時再進城。時辰未到，於是兩人就在離托博索不遠的幾棵聖櫟樹旁待著，等到既定時間才進城去，結果後來又遇到了一連串的事情。

學達書庫(xuoda.com)