堂吉訶德(167)_塞萬提斯

一六七

　　第八章堂吉訶德看望杜爾西內亞的遭遇

　　「萬能的真主保佑！」哈邁德·貝嫩赫利在這第八章開頭說道。「真主保佑！」他又說了三遍。據說，這是因為堂吉訶德和桑丘已經來到原野上，而這個妙趣橫生的故事的讀者從此又可以瞭解到堂吉訶德和桑丘的軼事了。作者要求讀者暫且把這位貴族以往的騎士業績放在一旁，而把眼光放在以後將要發生的事情上。以前的事蹟從蒙鐵爾原野開始，而這回是從前往托博索的路上發端。他的要求並不為過。作者接著講他的故事。

　　路上只有堂吉訶德和桑丘兩個人。參孫剛一離開，羅西南多就嘶叫起來，那頭驢也發出咻咻的鼻息，主僕二人都覺得這是好兆頭。說實話，驢的鼻息聲和叫聲要比那匹瘦馬的嘶鳴聲大，於是桑丘推斷出他的運氣一定會超過他的主人，其根據不知是不是他的占星術，反正故事沒有交待。只聽說他每次絆著或者摔倒的時候，就後悔不該離家出走，因為若是絆著了或者摔倒了，其結果不是鞋破就是骨頭斷。桑丘雖然笨，但在這方面還是心裡有數的。堂吉訶德對桑丘說：

　　「桑丘朋友，天快黑下來了。咱們還得摸黑趕路，以便天亮時趕到托博索。我想在我再次開始征險之前，到托博索去一趟，去領受舉世無雙的杜爾西內亞的祝福和准許。有了她的准許，我想，我就可以順利地對付一切可能遇到的危險，世界上沒有任何東西能比得到夫人們的贊許更激勵遊俠騎士的勇敢。」

　　「我也這樣認為，」桑丘說，「不過我覺得您想同她說話，想見到她，甚至想領受她的祝福，都很困難，除非是她隔著牆頭向您祝福。我第一次去見她就是隔著牆頭看到她的，當時您讓我帶信給她，說您在莫雷納山抽瘋。」

　　「你怎麼會想起說，你是隔著牆頭看到那位有口皆碑的美女佳人的呢，桑丘？」堂吉訶德說，「難道不該是在走廊、遊廊、門廊或者華麗的皇宮裡見到她的嗎？」

　　「這些都有可能，」桑丘說，「但我還是覺得當時是隔著牆頭，假如我沒記錯的話。」

　　「不管怎麼樣，咱們都得到那兒去，桑丘。」堂吉訶德說，「無論是從牆頭上還是從窗戶裡，無論是透過門縫還是透過花園的柵欄，對我來說都一樣，只要她的光芒能夠照耀到我的眼睛，照亮我的思想，使我得到無與倫比的智慧和勇氣。」

　　「可是說實話，大人，」桑丘說，「我看見托博索的杜爾西內亞夫人那個太陽時，她並不是亮得發出光來，倒像我對您說過的那樣，正在簸麥子，她揚起的灰塵像一塊雲蒙住了她的臉，使得她黯然失色。」

　　「你怎麼還是這麼說，這麼想，堅持認為我的杜爾西內亞夫人在簸麥子呢，桑丘！」堂吉訶德說，「這種事情貴人們不會做的，他們也不應該去做。貴人們生來只從事那些能夠明確表現其貴族身份的活動和消遣。

　　「你的記性真不好，桑丘！竟忘記了咱們的詩人的那些詩①，他在詩裡向我們描述那四位仙女從可愛的塔霍河裡露出頭來，坐在綠色的草地上編織美麗的布帛。根據聰慧的詩人的描述，那些布帛是由金線、絲線和珍珠編織而成的。所以，你看到我的夫人的時候，她也應該正從事這種活動。肯定是某個對我存心不良的惡毒魔法師把我喜愛的東西改變了模樣，變成了與其本來面目不相同的東西。所以我擔心，在那本據說已經在印刷的記述我的事蹟的書裡，萬一作者是個與我作對的文人，顛倒是非，一句真話後面加上千百句假話，會把這本記載真實事情的小說弄得面目全非。嫉妒真是萬惡之源，是道德的蛀蟲！桑丘，所有醜惡的活動都帶來某種莫名其妙的快感，可是嫉妒產生的卻只有不滿、仇恨和瘋狂。」

　　「我也這樣認為。」桑丘說，「在卡拉斯科學士說的那本寫咱們的書裡，肯定也把我的名譽弄得一塌糊塗。憑良心說，我沒有說過任何一位魔法師的壞話，也沒有那麼多的財產足以引起別人的嫉妒。我這個人確實有點不好，有時候有點不講道理，不過，這些完全可以被我樸實無華的憨態遮住。就算我沒做什麼好事，我至少還有我的信仰。我一直堅定地篤信上帝和神聖的天主教所具有和信仰的一切，而且與猶太人不共戴天。所以，書的作者們應該同情我，在他們的作品裡別虧待了我。不過，他們願意怎麼說就怎麼說吧，反正我來去赤條條，不虧也不賺。只要能把我寫進書裡，供人們傳閱，隨便他們怎麼寫我都沒關係。」

　　--------
　　①此處指加爾西拉索·德拉·維加的田園詩。

　　「這倒很像當代一位著名詩人遇到的情況，桑丘。」堂吉訶德說，「那位詩人寫了一首非常刻薄的諷刺詩，諷刺所有的煙花女。其中一個女子因為他不能肯定是否煙花女，就沒有寫進詩裡去。那個女子見自己沒有被錄入，就向詩人抱怨，憑什麼沒有把她列入詩裡。她讓詩人把諷刺詩再寫長些，把她也寫進去，否則就讓詩人也當心自己的德行。詩人照辦了，把她寫得很壞。那女子見自己出了名非常滿意，儘管是臭名遠揚。還有一個故事，寫的是一位牧人放火燒了著名的狄亞娜神廟，據說那座神廟被列為世界七大奇跡之一。牧人這樣做僅僅是為了留名後世。雖然當時禁止任何人口頭或書面提到他的名字，不讓他如願以償，人們還是知道了那個牧人叫埃羅斯特拉托。卡洛斯五世大帝和羅馬一位騎士的事情也屬這種情況。大帝想參觀那座著名的圓穹殿。在古代，那座殿被稱為諸神殿。現在的名稱更好聽了，叫諸聖殿，是世界上保留最完整的非基督教徒建造的建築物，最能夠表現出建築者的宏偉氣魄。殿呈半球狀，非常高大，裡面很明亮，光線全是從一扇窗戶，確切地說，是從頂部的一個天窗射進去的。大帝從那個天窗俯視整個大殿。在大帝身旁，有一位羅馬騎士介紹這座優美精湛的高大殿堂和值得紀念的建築。離開天窗後，騎士對大帝說：『神聖的陛下，剛才我無數次企望抱著陛下從天窗跳下去，那樣我就可以留芳百世了。』『多謝你，』大帝說，『沒有把這個罪惡念頭付諸實施。以後，你再也不會有機會表現你的忠誠了。我命令你，今後再也不准同我講話，或者到我所在的地方。』說完大帝給了騎士很大一筆賞酬。

學達書庫(xuoda.com)