堂吉訶德(147)_塞萬提斯

一四七

　　「等到家我再給你看，老伴兒，」桑丘說，「現在你就放心吧。若是上帝保佑，我們能再次出去征險，我很快就會成為伯爵或某個島嶼的總督，而且不是一般的島嶼，是世界上最好的島嶼。」

　　「但願老天能夠保佑我們，我的丈夫，咱們正需要這個呢。

　　不過你告訴我，什麼叫島嶼？我不明白。」

　　「真是驢嘴不知蜜甜，」桑丘說，「到時候你就知道了，娘子，待你聽到你的臣民稱呼你為女領主時，你就更感到新鮮了。」

　　「你說的女領主、島嶼和臣民到底是什麼東西，桑丘？」胡安娜·潘薩問。人們都叫她胡安娜·潘薩。雖然他們並不是一個家族的，但是在曼查，女人們都習慣使用丈夫的姓。

　　「你別急著一下子什麼都知道，胡安娜。我告訴你實情，你閉著嘴聽就行了。我只想告訴你，世界上再沒有比為四處征險的遊俠騎士當光榮的侍從更美的事情了。不過人不能處處遂願，這也是事實，一百次征險裡，往往有九十九次不能成功。我對此深有體會。我曾被人用被單扔過，被人打過。儘管如此，能夠翻越高山，搜索樹林，攀登岩石，訪問城堡，隨意留宿客店，分文都不用付，的確也是件很美的事情。」

　　桑丘和胡安娜說話的時候，堂吉訶德的女管家和外甥女把堂吉訶德迎進屋裡，給他脫掉了衣服，讓他在他原來那張舊床上躺下。堂吉訶德斜眼看著他們，到底還是沒明白自己到了什麼地方。神甫囑咐堂吉訶德的外甥女好好照顧她的舅舅，讓她們注意可別讓堂吉訶德再跑了，又講了這回費了多少事才把堂吉訶德弄回來。兩個女人聽了又喊聲震天，詛咒騎士小說。她們還請求老天把那些胡編亂造的作者們都扔到深淵的最深處去。最後，她們又擔心她們的主人和舅舅待身體稍微有所恢復就又會跑掉。不幸，她們言中了。

　　儘管這個故事的作者千方百計搜尋有關堂吉訶德第三次出征的材料，卻一無所獲，至少沒有找到真正的文字材料。不過，據曼查的人們記憶，堂吉訶德第三次出征到的是薩拉戈薩，參加了當地幾場很有影響的比武，充分顯示了他的勇氣和智慧。至於他最後的結局，幸虧有一位老醫生的鉛盒子，否則人們就無從瞭解了。據那位老醫生說，那個鉛盒子是他在一個被翻修的寺院牆基下發現的。鉛盒裡有一些用哥特體的字寫的手稿，不過詩文都是用西班牙文寫的，裡面介紹了堂吉訶德的許多事蹟，描繪了杜爾西內亞的美貌、羅西南多的形象、桑丘的忠誠和堂吉訶德本人的墳墓，還記載了一些墓誌銘和歌頌堂吉訶德生活習慣的文字。這個新奇故事的作者已經將其中能夠看得清的記錄於此。作者並沒有要求讀者稱讚他不辭辛苦，查找了曼查的所有檔案，然後把這個故事公諸於眾，只是希望讀者能夠像相信那些風靡于世的騎士小說一樣相信他。如果能夠這樣，他就滿足了，而且還會去尋找新的故事，即使不像這個故事一樣真實，也會像這個故事一樣使人開心消遣。

　　鉛盒裡的羊皮紙上記載的首先是下面這些內容：

　　曼查的阿加馬西利亞城諸院士

　　在此撰文感懷堂吉訶德生平

　　阿加馬西利亞城的狂人院士

　　為堂吉訶德題墓誌銘

　　這位瘋癲之人為曼查帶來了

　　比克裡特的伊阿宋①還要多的功利。

　　他的神志變化無常，

　　似風標望之莫及。

　　他的臂膀力及八方

　　從卡塔依到蓋亞②之地。

　　可怕而又新穎的靈感

　　將他的詩刻到了青銅板上。

　　他沉湎於他的愛情和怪誕，

　　阿馬迪斯為之遜色，

　　加勞爾無法與之比擬。

　　他曾騎著羅西南多游四方，

　　貝利亞尼斯為之啞然，

　　如今，他卻在這冰冷的石碑下安息。

　　阿加馬西利亞城的受寵院士

　　讚頌托博索的杜爾西內亞

　　--------
　　①克裡特是地中海中的一個島嶼，屬希臘。希臘神話中的伊阿宋曾率領阿爾戈英雄去那裡覓取金羊毛。
　　②蓋亞是希臘神話中的地神，大地的化身。

學達書庫(xuoda.com)