堂吉訶德(146)_塞萬提斯

一四六

　　抬神像的幾個人首先停住了。四個誦經的教士中有一個見堂吉訶德這副打扮，再看看瘦骨嶙峋的羅西南多，還有堂吉訶德的其他許多可笑之處，就說道：

　　「老兄啊，你如果想說什麼，就趕緊說吧。你看我們這些兄弟已經皮開肉綻了，如果你不趕緊說，那麼，我們既不能也沒有道理在這兒聽人講什麼事情的。」

　　「我說得非常簡單，」堂吉訶德說，「那就是你們立刻把這位夫人放了。她的淚水愁容非常明確地表明，她是被你們強迫帶走的，你們也一定冒犯了她。我來到這個世界上就是要剷除這種罪惡。你們如果不讓她獲得應有的自由，就休想向前一步。」

　　大家一聽堂吉訶德這話就知道這人准是個瘋子，不禁大笑起來。這一笑簡直是給堂吉訶德火上澆油。他二話不說，舉起劍向抬架沖去。一個抬架子的人放下架子，舉著一個休息時用來支撐抬架的椏叉迎住了堂吉訶德。堂吉訶德一劍劈來，叉形架被劈成兩半。抬架人舉起手中剩下的那截，打中了堂吉訶德揮劍一側的肩膀。堂吉訶德的皮盾抵擋不住抬架人的蠻勁，可憐的堂吉訶德被打翻落馬。桑丘氣喘吁吁地趕過來，見堂吉訶德已經躺倒在地，就大聲地喊叫抬架人不要再打了，說他是個中了魔法的可憐騎士，從來沒有傷害過任何人。抬架人倒是不打了，不過並不是由於桑丘的喊叫才住手的，而是因為他看見堂吉訶德已經手腳冰涼，以為他死了，於是把長袍往腰間一掖，逃之夭夭。

　　這時與堂吉訶德同行的那些人全趕來了。這些教徒見跑來這麼多人，還有手持弓弩的團丁，唯恐發生什麼不測，立刻圍在神像周圍。他們摘掉頭上的尖紙帽，準備迎戰。教士們也抄起了高燭臺，準備自衛，如果可能的話，還可以向對方進攻。不過，事情並沒有人們想像的那麼糟糕。桑丘以為堂吉訶德已經死了，撲在他身上大哭起來，可別人卻覺得挺好笑。

　　神甫同那行人中的另一位神甫是熟人，這一下雙方的恐懼消除了。這位神甫向那位神甫簡單介紹了堂吉訶德的情況，於是那位神甫和那些鞭笞教徒都過去察看可憐的騎士是否已經死了。只聽桑丘痛哭流涕地喊道：

　　「哎呀，騎士的精英，你竟因為這一棍子英年早逝！你是你們家族的光榮，是整個曼查乃至整個世界的驕傲！沒有了你，世上的歹徒就會肆無忌憚地到處作惡！你比所有的亞歷山大還慷慨，我僅服侍你八個月，你就把海裡最好的島嶼贈給了我！你謙恭對昂首，昂首對謙恭①，你迎戰艱險，忍辱負重，一往情深，你仿善懲惡，掃除醜行，反正你盡了遊俠騎士之所能！」

　　--------
　　①桑丘在痛苦之中把後半句說顛倒了。

　　桑丘連哭帶叫，把堂吉訶德終於喊醒了，他醒來以後的第一句話就是：

　　「最最溫情的杜爾西內亞，與你分離的痛苦遠遠大於現在這些痛苦。桑丘朋友，幫幫忙，讓我坐到那輛中了魔法的車上去。我這邊的肩膀已經被打壞，不能騎羅西南多了。」

　　「我非常願意，」桑丘說，「咱們現在回老家去，這幾位大人也願意與咱們相伴。回去以後，咱們再重振旗鼓，搞一次有利可圖的、更能出名的出征。」

　　「你說得對，桑丘，」堂吉訶德說，「先等這股晦氣過去再行動，才是明智之舉。」

　　牧師、神甫和理髮師對堂吉訶德說，就按照他自己說的去做，這樣做很對。他們對桑丘竟如此頭腦簡單也感到慶倖。大家把堂吉訶德按照原來的樣子放在牛車上，收拾妥當，繼續趕路。羊倌同大家告別，團丁也不想再往前走，於是神甫按照約定給了他們一些錢。牧師請求神甫以後把堂吉訶德的情況告訴他，看堂吉訶德的瘋病究竟是治好了還是依然如故。說完這些，牧師才吩咐他的傭人們啟程。大家高高興興地各走各的路，只剩下神甫、理髮師、堂吉訶德和桑丘，還有溫順的羅西南多，它同主人一樣，一直極其耐心地看著眼前的一切。

　　牛車的主人套上牛，又往堂吉訶德身下加了一捆乾草，然後才按照神甫的指點，慢吞吞地上了路。六天之後，他們回到了堂吉訶德的故鄉。他們到達村莊時正是大白天，又趕上是星期日，人們都聚集在村裡的空場上，送堂吉訶德的牛車就從空場中間通過。大家都過來看車上裝的是什麼東西，待他們認出車上裝的竟是自己的同村老鄉時，都非常驚訝。有個男孩子飛快地跑去把消息告訴了堂吉訶德的女管家和外甥女，說堂吉訶德面黃肌瘦地躺在一輛牛車的一堆乾草上回來了。兩個善良女人的喊聲聽起來真讓人憐憫。她們打自己的嘴巴，又詛咒那些可惡的騎士小說，待堂吉訶德被送進家門時，她們的這些聲音更加強烈了。

　　桑丘的妻子聽到堂吉訶德回來的消息也趕來了。她已經聽說桑丘給堂吉訶德做了侍從。一見到桑丘，她首先打聽的就是那頭驢的情況是否還好。桑丘說比自己的主人還好。

　　「感謝上帝，」桑丘的妻子說，「能如此照顧我。不過，你現在告訴我，朋友，你當侍從得到什麼好處了？給我帶前開口的女裙①了嗎？給孩子們帶鞋了嗎？」

　　--------
　　①16世紀時的一種貴重的裙子。

　　「這些都沒有，」桑丘說，「我的老伴兒，不過我帶回了更有用、更貴重的東西。」

　　「那我當然高興，」妻子說，「讓我看看那些更貴重、更有用的東西是什麼，朋友。我想看看，也讓我的心高興高興。你不在家這段時間裡，我的心一直很難過。」

學達書庫(xuoda.com)