堂吉訶德(145)_塞萬提斯

一四五

　　第五十二章堂吉訶德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收場

　　大家對羊倌的講述都很感興趣，特別是牧師，他感到驚奇。雖說羊倌穿得挺破爛，可講起話來卻像個有水平的官員。看來神甫說「山裡出學士」，還是說得很對的。大家都願意為歐亨尼奧做點什麼。堂吉訶德更是一馬當先，他對歐亨尼奧說：

　　「羊倌兄弟，如果我現在能開始一次新的征險，我肯定會立刻上路為你爭取好運。不管修道院長和其他人如何阻攔，我都會把萊安德拉從修道院裡救出來，因為誰也不願意在那兒待著，然後再把她交給你，隨你對她怎麼樣，不過你得遵守騎士規則。騎士規則規定不能對姑娘做任何她所不願意的事情。我希望上帝別讓一個惡毒魔法師的力量超過一個好心魔法師的法力。我發誓那個時候我一定會幫助你，這是我的職業要求，也就是幫助弱者和窮苦人。」

　　羊倌看了看堂吉訶德，見他蓬頭垢面，十分不解。他於是問神甫：

　　「大人，這個人為什麼這身打扮，又這樣說話，他是誰？」

　　「還能是誰呢！」理髮師說，「他就是曼查大名鼎鼎的堂吉訶德。他除暴安良，保護弱女，降伏巨人，而且從來都是戰無不勝。」

　　「這倒有點像寫遊俠騎士小說上的那套，」羊倌說，「他們就做您說的那些事。不過我覺得，或者是您在開玩笑，或者是這位風度翩翩的人腦袋不正常。」

　　「你真是個大無賴，」堂吉訶德說，「你才腦袋不正常呢，我的腦袋比你那個婊子媽媽聰明得多。」

　　說著堂吉訶德從身邊抓起一塊麵包，扔到羊倌的臉上。他用的勁太大了，把羊倌的鼻子都砸歪了。羊倌從來不開玩笑，見堂吉訶德竟真的動手開打，也就不顧什麼地毯、臺布和旁邊那些正吃東西的人，向堂吉訶德撲過去，雙手卡住了他的脖子。若不是桑丘這時趕來，堂吉訶德肯定被掐死。桑丘從背後抓住羊倌，把她推倒在餐布上，弄得餐布上的盤子和杯子一片狼藉。堂吉訶德脫了身，又過去騎在羊倌身上。羊倌臉上全是血，身上也被桑丘踢得很痛。他在餐布上想找把刀子報仇，可牧師和神甫制止了他。理髮師乘機把羊倌從堂吉訶德身子下面拉了出來，羊倌揮拳向堂吉訶德的臉猛擊，結果堂吉訶德也同羊倌一樣血流滿面。牧師和神甫看得笑破了肚子，幾個團丁也看得興高采烈，還在一邊起哄，仿佛在看兩隻狗咬架。只有桑丘急得不得了，他被牧師的一個傭人抓住脫不開身，不能去幫助他的主人。

　　總之，打架的人打得熱火朝天，看熱鬧的人看得心花怒放。這時傳來一陣憂傷的喇叭聲，大家不由得向傳來喇叭聲的方向轉過臉去。最激動的還是堂吉訶德，但他現在正被羊倌壓在身下，由不得自己，而且他身上也疼得夠嗆，於是對羊倌說：

　　「魔鬼兄弟，你能不能別這樣？你的意志和力量制服我了。我請求你暫且休戰一小時，那個痛苦的喇叭聲似乎正呼喚我進行一次新的征險。」

　　羊倌也懶得再打下去了，便放開了堂吉訶德。堂吉訶德站起來，轉頭向傳來喇叭聲的方向望去，忽然看見從一個山坡上走來了很多穿白色衣服的人，看樣子像是鞭打自己以贖罪的教徒。

　　原來那一年天上一直沒下雨，於是那一帶各個地方的人都結隊遊行，有的祈禱，有的苦行，請求上帝開恩下點兒雨。那些結隊而行的人就是附近一個村莊的人，到山坡上一個聖庵去求雨的。堂吉訶德見那些人穿著稀奇古怪的笞刑衣服，竟忘了這是他司空見慣的事情，以為這是要由他這位遊俠騎士來完成的征險之事。他再一想，那些人所抬的穿喪服的偶像就是被一些居心叵測的歹徒劫持的貴夫人，便更以為是這麼回事了。想到此，他敏捷地沖向正在溜達著吃草的羅西南多，從鞍架上取下皮盾和馬嚼子，迅速給馬套上嚼子，又讓桑丘把劍遞給他，翻身上了羅西南多，手持皮盾，高聲向所有在場的人說道：

　　「各位勇士們，現在你們馬上就會看到世界是多麼需要遊俠騎士。你們一旦看到那位被囚禁的善良夫人獲得了自由，就會知道遊俠騎士的重要性了。」

　　說完堂吉訶德就催馬向前，他腳上沒有馬刺，就用雙腿夾緊馬肚子，於是羅西南多以它在這個故事裡從未有過的速度向前飛奔，直接沖向那些苦行贖罪的教徒。神甫、牧師和理髮師想拉住堂吉訶德已經不可能了，桑丘大聲喊叫更是無濟於事。桑丘喊道：

　　「你往哪兒去呀，堂吉訶德大人？你見了什麼鬼，竟反對起咱們天主教的事兒來了？真糟糕，那是結隊行進的苦行教徒！他們抬的那位夫人是聖潔無比的聖母像！你看看，你在幹什麼呀，大人，這回你可是做了不應該做的事！」

　　桑丘完全是徒勞一場。堂吉訶德飛速沖向那些穿白衣服的人，要解救穿喪服的夫人，根本沒聽到別人說什麼；即使聽到了，他也不會回頭，無論誰叫他，他都不會回頭。他沖到隊伍前，勒住了羅西南多，羅西南多也想歇歇了。堂吉訶德聲音嘶啞地說道：

　　「你們這些人蒙著臉，想必不是好人。現在你們注意聽我說。」

學達書庫(xuoda.com)