堂吉訶德(120)_塞萬提斯

一二〇

　　「『這個嘛，』索賴達說，『你去問萊拉·馬裡安吧，她會比我說得清楚。』

　　「索賴達的父親一聽這話，立刻以一種難以置信的敏捷一頭向海裡紮去。若不是他那寬大的長袍托著他在水上漂浮了一陣，他肯定沒命了。索賴達呼叫人們把他趕緊撈上來。大家都過來抓住他的長袍，把他拖了上來。他已經被淹得半死不活，失去了知覺。索賴達悲痛萬分，趴在他身上傷心地哭起來，好像他真死了似的。我們把他頭朝下翻過來，控出了許多水。過了兩個小時，他才蘇醒過來。這時候風向已經變了，我們只好駛向陸地，而且還得用力向相反的方向劃槳，以免船被沖到岸上去。我們還算走運，到達了一個海角旁邊的小海灣，摩爾人稱那個海角為『卡瓦·魯米亞』，翻譯成西班牙語就是『基督浪女』。摩爾人傳說在那個地方埋葬著斷送了西班牙的『卡瓦』。在他們的語言裡，『卡瓦』就是『浪女』的意思，『魯米亞』就是『基督的』。他們認為在那兒停泊是不祥之兆。所以，除非是迫不得已，他們從不在那兒停留。不過，對於我們來說，它並不是浪蕩女人的避風港，在洶湧的海浪中，它是我們的安全救急港。

　　「我們派人上岸放哨，船上的人始終手不離槳。我們吃了叛教者準備的食物，發自內心地請求上帝，請求我們的聖母幫助我們順利完成這件開頭還算如意的事情。應索賴達的懇求，我們決定把索賴達的父親和其他被捆綁的摩爾人都送到岸上去。索賴達心腸軟，不忍心看著自己的父親和同胞成為囚徒。我們答應索賴達，在啟航的時候放了他們。在那個荒無人煙的地方放了他們，已經不會對我們構成危險了。看來我們的祈求被老天聽到了。天助我們，很快就風平浪靜了，我們又可以愉快地繼續我們的航行了。於是我們給摩爾人松了綁，把他們一個個送上岸。他們對此都感到意外。我們送索賴達的父親上岸時，他已經完全醒過來了。可是他卻說：『你們想想，基督徒們，為什麼這個壞女人很願意你們放了我？你們以為是因為她對我的孝心嗎？不，並不是，而是因為我在這兒會妨礙她的邪惡活動。你們不要以為，她改變自己的宗教信仰是因為她相信你們的信仰比我們的信仰優越，而是因為在你們的土地上，寡廉鮮恥比在我們的土地上更自由。』

　　「他又轉向索賴達。我和另一個基督徒拉著手，以防他對索賴達有什麼不測。他對索賴達說：『噢，你這個不要臉的女子，你這個不聽話的丫頭，你鬼迷心竅，跟這些畜生，跟我們的敵人在一起會怎麼樣呢？我悔不該養了你，悔不該對你嬌生慣養！』

　　「我看他沒完沒了，就趕緊把他送上岸。他又在岸上大聲咆哮，繼續詛咒，繼續歎息，請求穆罕默德和真主幫助他拆散我們、羞辱我們、消滅我們。我們已經揚帆起航，已經聽不見他說什麼了，只能看到他在那兒捋頭髮，揪鬍子，在地上爬。有一句話是他使盡力氣喊出來的，我們聽到了。他說：『回來吧，我親愛的女兒，回到這塊土地上來，我一點兒也不怪罪你。你把錢給那些人吧。就算你給他們的。你回來安慰你可憐的父親吧。你要是撒下他，他就會死在這個荒涼的地方。』

　　「這些話索賴達全都聽見了。她心如刀攪，淚如泉湧，不知該怎麼回答，只是說：『祈求真主吧，爸爸，是萊拉·馬裡安讓我成為基督徒的，讓她安慰你那顆悲傷的心吧。真主知道我不得不這樣做。這些基督徒並沒有違背我的任何意志，雖然我想不同他們走，留在家裡，可是這又絕對辦不到。我的靈魂敦促我這樣做。你覺得這是件壞事，我親愛的爸爸，可我覺得這是件好事。』

　　「她的父親此時已經聽不到她說的這幾句話了，我們也看不到他了。我安慰索賴達，大家都專心致志地划船。風也助我們。我們斷定，這樣下去，第二天早晨，我們完全能夠到達西班牙的海岸。可是好事很少或從來沒有一帆風順的，總要伴隨一些節外生枝的事情。真不巧，要不就是索賴達的父親對她的詛咒靈驗了，不管是什麼樣的父親，父親的詛咒都令人膽寒。已經夜裡三點了，船眼看就要駛進海灣，我們已經收起了槳，張起帆，充足的風力免去了我們劃槳之勞。天上月光皎皎，我們看見一艘張滿帆的船迎風而來，從我們前面通過。兩船相距太近。我們怕撞上，連忙收帆。那艘船也奮力轉舵，讓我們的船得以通過。

　　「有幾個人來到船舷，問我們是什麼人，到哪兒去，從哪兒來，不過他們用的是法語。叛徒者對我們說：『誰也別答話。他們肯定是法國海盜，什麼都搶。』他這麼一說，誰也不答話了。過了一會兒，那條船調頭順風而行，用兩門炮突然向我們射擊，而且似乎打的是連彈①，一發炮彈把我們船上的桅杆欄腰打斷，結果連桅杆帶帆都掉到了海裡。同時，另一門炮也開火了，炸彈落在我們船的中央，把船打成了兩截。我們眼看就要沉入海底，於是大喊救命，請求那條船上的人把我們救上去，否則我們就要淹死了。那條船減了速，並且放下一條小船，十二個全副武裝的法國人上了小船，手裡拿著火槍和點火繩②。他們來到我們的船旁邊，看到我們人並不多，而且船眼看就要沉了，就把我們拉到他們的小船上，嘴裡還說因為我們太無禮，不回答他們的話，才出現了這種情況，叛教者趁人不注意的時候，拿起索賴達裝寶貝的小箱子，扔進海裡。

　　--------
　　①把炮彈一分為二，中間用小鐵鍊拴著。這種連彈的破壞力較強。
　　②當時的火槍靠點火發射。

　　「後來，我們都上了法國人的船。他們把想問的事情都問完後，就好像跟我們有多大仇似的，把我們的東西全搶走了，連索賴達的腳鐲也掠走了。對他們搶了索賴達的東西，我倒不像索賴達那麼害怕。我最擔心的就是他們不僅搶走索賴達貴重無比的珠寶，還要奪去她更為寶貴的東西。好在那些人的欲望僅限於錢財，不過欲壑難填，連俘虜的衣服，只要他們用得上的，就都搶走。他們中間似乎有人建議把我們用船帆包起來，扔到海裡去。他們本來想謊稱他們是布列塔尼人，到西班牙幾個港口去做買賣，怕如果我們還活著，他們的海盜行徑就會敗露，他們就會受到懲罰。可是那個船長搶了索賴達的東西之後，感到很滿足，說不想再到西班牙的任何一個港口去了，準備夜間通過直布羅陀海峽到拉羅謝爾去，他們就是從拉羅謝爾來的。於是他們商定把他們那條小船給我們，並且配給一些必需品，讓我們完成餘下的那段不遠的航程。第二天，西班牙的陸地已經舉目在望。一看見這塊陸地，所有的屈辱和艱難都忘在了腦後，好像什麼也沒發生過一樣，這就是我們重新獲得自由的快樂。

學達書庫(xuoda.com)