堂吉訶德(119)_塞萬提斯

一一九

　　「『那得叫起他來，』叛教者說，『我們得把他和這座花園裡所有值錢的東西都帶走。』

　　「『不，』索賴達說，『無論如何不許你們碰我父親。這座房子裡值錢的東西我都帶上了，夠多的了，完全可以讓咱們過得既富裕又快活。你們稍等一下就知道了。』說完她又轉身進去，說馬上就出來，讓我們等著別出聲。我問叛教者她怎麼了，叛教者把情況告訴了我。我對叛教者說，要完全按照索賴達的意思辦。索賴達出來時拿著滿滿一小箱金幣，重得她幾乎都拿不動了。

　　「真倒黴，這時候索賴達的父親醒了。他聽見花園裡有動靜，就從窗戶探出身子張望。他看到花園裡站了許多基督徒，就拼命聲嘶力竭地用阿拉伯語喊：『基督徒，基督徒！有賊，有賊！』他這麼一喊，我們都嚇壞了，不知所措。我們的行動必須悄悄進行，叛教者見出現了意外，就極其敏捷地跑上去，有幾個人也跟了上去。我不敢把索賴達單獨撇下，她好像暈了，躺在我的懷裡。那幾個人很靈巧地上去了，不一會兒就把阿希·莫拉托帶了下來，把他的手捆上了，嘴裡還塞了塊手帕，不讓他出聲，否則就要他的命。索賴達一看見他，就捂住眼睛不敢再看了。她父親也嚇壞了，而且他不知道索賴達是心甘情願同我們在一起的。不過，那時候最需要的是趕緊離開。我們趕緊上了船，船上的人一直在焦急地等待我們，唯恐我們遇到什麼不測。

　　「我們沒用兩個小時就又回到了船上。我們在船上為索賴達的父親解開了捆在手上的繩子，拿掉了堵在嘴裡的手帕。不過叛教者又叮囑他不許出聲，否則就要他的命。他看到自己的女兒也在船上，心疼地長籲短歎。可是，他見我緊緊摟著索賴達，她卻既不埋怨，也不躲避，還挺安心，也沒敢說什麼，以免叛教者威脅他的話變成現實。索賴達看到我們已經到了船上，就要劃槳啟程，而她的父親和那些已經被捆住手的摩爾人還在船上，就讓叛教者對我說，讓我給那些摩爾人鬆綁，放她父親走，否則她寧願跳海，也不願意看到她熱愛的父親由於她的原因成了俘虜。叛教者對我說了，我說我很願意放開他們，可叛教者說這樣不行，因為如果放了他們，他們就會到陸地上去求救，整個城市就要被驚動，人們就會出動輕型船隻從陸地和海上追捕我們，那我們就跑不掉了。現在能做的就是我們抵達基督教國家後，馬上就放了他們。

　　「我們都同意這樣做，並且也對索賴達講了我們暫時不放他們的原因，她也同意了。隨後，每一個勇敢的划船手都拿起了船槳，懷著喜悅的心情，暗暗請求上帝保佑我們，默默地把船迅速劃向離我們最近的基督教地區馬略爾卡島。可這時刮起了一點兒北風，海面開始翻騰，我們已經不可能沿著馬略爾卡的航向前進了，只好迫不得已沿海岸向奧蘭方向劃去。我們對此擔心，怕被薩赫爾的人發現，那個地方離阿爾及爾只有六十海裡遠。我們還怕在那個地方碰到定期從德土安駛來的商船，儘管我們大家都認為，假如我們碰到的是條商船，而不是海盜船，我們不僅不會出事，還可以搭乘那條船，安全地完成我們的航程。在海上行船的整個過程中，索賴達始終把頭埋在我的雙手裡，以免看到她的父親。我可以感覺到，她一直在呼喚萊拉·馬裡安幫助我們。

　　「我們劃了大約三十海裡的時候，天漸漸亮了。我們距陸地只有三個火槍射程之遙，可以看到陸地上荒無人煙，不會有人看見我們。儘管如此，我們還是盡力往海中間靠。這時候的大海已經開始平靜一些了。又劃了兩海裡遠，我們讓划船手輪班划船，這樣大家可以吃點東西。船上的食物很充裕。可是划船手都說，在那種時刻，一刻也不能休息。他們讓不划船的人喂他們吃，他們則始終沒有放下手中的槳。

　　「此時風力漸強，我們別無選擇，只好放下手中的槳，揚帆向奧蘭駛去。我們迅速升起帆，以每小時八海裡的速度前進。這時候我們最擔心的就是碰上海盜船。我們也把食物分給摩爾人，叛教者還安慰他們說，他們並不是俘虜，只要有機會，就放了他們。對索賴達的父親也是這麼說的。可是他卻說：『如果是其他任何事，我都可以相信你們的慷慨大度。唯獨放我這件事，你們別以為我會想得那麼簡單。你們絕不會冒險把我搶來，又隨隨便便地把我放了，何況你們知道我的情況，也知道可以從我身上榨到的油水。為了我和我不幸的女兒，或者僅僅為了她，她是我靈魂的根本，你們可以開個價，我一定如數照付。』

　　「說完這些，他開始慟哭，哭得我們大家都很難受。索賴達聽到哭聲也不由得抬起了頭。看到父親哭成這個樣子，她的心也軟了。她從我身旁站起來，走過去摟著他，把臉貼在父親的臉上，兩人傷心地哭起來。很多在場的人都陪著他們掉淚。可是索賴達的父親看到她身著盛裝，還戴了很多首飾，就用摩爾語問她：『怎麼回事，孩子？昨天晚上，這件可怕的事情還沒發生的時候，我看見你穿著家常服裝，可現在，你根本沒有時間換衣服，也沒有什麼好消息值得你刻意打扮嘛。你現在穿戴的是咱們最得志的時候我給你買的最好的服裝，告訴我這是怎麼回事，我覺得這比我現在遭受的不幸還突如其來。』

　　「叛教者把索賴達的父親對索賴達說的話都告訴了我們。索賴達一言不發。索賴達的父親忽又發現了他平時保存珠寶的箱子放在船一側。他清楚地記得他把箱子放在阿爾及爾了，並沒有把它帶到花園來。這回他更糊塗了，就問索賴達那個箱子怎麼會落到我們手裡，箱子裡裝的是什麼東西。

　　「不等索賴達答話，叛教者就說：『大人，你別費心問索賴達那麼多了。我說一句話，你就全明白了。我只想讓你知道，她是基督徒。是她解開了我們的鎖鏈，給了我們自由。我想，她心甘情願走到這一步，可以說是棄暗投明，起死回生，由辱變榮。』

　　「『他說的是真的嗎，孩子？』索賴達的父親問。

　　「『是真的。』索賴達答道。

　　「『原來你是基督徒，』她父親說，『而且是你讓父親落到了敵人手裡？』

　　「索賴達對此答道：『我是基督徒，可並不是我把你弄到了這種地步。我從不想給你造成不幸，我只是為了我自己。』

　　「『你為自己什麼，孩子？』

學達書庫(xuoda.com)