堂吉訶德(118)_塞萬提斯

一一八

　　「她父親聽了哈哈大笑，說：『真主保佑，基督徒，如果她長得像我女兒，那確實很漂亮。我女兒在這個王國裡最漂亮。不信你看看，就會知道我說的是真的。』

　　「索賴達的父親懂得西班牙語比較多，所以我同索賴達的對話都是由他翻譯的。索賴達只能講我剛才說的那種雜拌語，這種語言在當地通用。她表達自己的意思主要靠手勢而不是語言。

　　「我們正在說話的時候，一個摩爾人跑來大聲說，有四個土耳其人從花園的牆跳進來，正在找水果，其實當時水果還沒熟呢。老頭子嚇壞了，索賴達也嚇得不輕。摩爾人似乎天生都害怕土耳其人，尤其是土耳其士兵。那些士兵對摩爾人非常粗魯，對他們手下的摩爾人更是盛氣淩人，像對待奴隸一樣虐待他們。索賴達的父親對她說：『孩子，你趕緊回到房間去，關好門，我去同這些畜生說說。你，基督教徒，找你的野菜去吧。祝你走運，願真主保佑你回國一路順風。』

　　「我向他鞠了一躬，他趕緊去找土耳其人了，只剩下我和索賴達。索賴達裝著按照父親的吩咐往回走。可她父親剛剛消失在花園的樹叢中，她就向我轉過身來，眼裡噙滿了淚水，對我說：『塔姆西西，基督徒，塔姆西西？』意思是問我：『你要走嗎，基督徒，你要走嗎？』

　　「我回答說：『是的，小姐，不過無論如何我不會撇下你。下一個胡馬你等著我。你看見我們時別害怕。咱們一定一起到基督教國家去。』

　　「我說完這些，她就完全明白了我們剛才那番對話的含義。她伸出一條胳膊，摟著我的脖子，慢慢向她的房間走去。如果不是老天幫忙，事情就糟了。我們兩人正這樣子走著，她的父親把土耳其人趕走後又回來了，看見了我們這副樣子，我們也看見他已經發現了我們。可是索賴達很機警，她不僅沒有把放在我脖子上的手臂拿開，反而離我更近了，把頭垂在我胸前，雙腿彎曲，就像要昏過去的樣子。我也裝出迫不得已扶著她的樣子。索賴達的父親趕緊跑過來，見女兒這副樣子，問她怎麼了。可索賴達並不答話。

　　「她父親說：『肯定是讓剛才進來的那幾個畜生嚇暈了。』

　　他把索賴達從我身邊接過去，摟著她。

　　「索賴達歎了一口氣，眼裡的淚水還未幹，就說『阿梅西，基督徒，阿梅西。』

　　「她父親對她說：『別著急，孩子，讓基督徒走，他沒有傷害你。那幾個土耳其人已經走了。你別害怕，什麼事也不會有了。我已經請那幾個土耳其人從原路回去了。』「『的確像您說的，是那幾個人把她嚇著了，』我說，『不過既然她讓我走，我也不想惹她不高興。您放心吧，只要您允許，有必要的話，我還會來采野菜。我的主人說，要做涼拌色拉，哪兒的野菜也不如這兒的好。』

　　「『你喜歡什麼野菜都可以采，』阿希·莫拉托說，『我女兒那麼說，並不是因為你或其他基督徒惹她生氣了，她想說讓土耳其人走，卻說成讓你走，或許是因為你該去采野菜了。』

　　「我馬上告別了他們兩人。索賴達也裝出非常痛心的樣子同父親回去了。我則藉口找野菜，把花園仔細轉了一遍。我仔細觀察了花園的進口和出口、花園的防衛設施以及各種有助於我們行動的便利條件。事後，我把這一切都告訴了叛教者和我的同伴們，然後急切地盼望著得到命運賜給我的索賴達。時間流逝，我們期待已久的日子終於來到了。我們按照我們多次精心策劃的步驟，進展很順利。我在花園裡碰到索賴達後的那個星期五傍晚，我們的叛教者把船停泊在幾乎面對絕代佳人索賴達所在花園的地方。

　　「那些基督教徒划船手已經事先埋伏在周圍。大家都興高采烈又忐忑不安地等著我，準備一看見有船過來就動手。他們不知道叛教者的安排，以為必須動手殺死船上的摩爾人才能獲得自由。我和我的幾個同伴剛一露面，那些隱藏在周圍的人就圍了過來。這時候城門已經關閉了，荒郊曠野上空無一人。人都湊齊了，我們就開始考慮究竟是先去接索賴達好，還是先去制服船上雇傭的摩爾划船手好。正在大家猶豫之時，我們的叛教者來了，說時候已到，現在正是摩爾人疏於防備的時候，而且大部分已經睡覺了，問我們還等什麼。我們把自己的想法對他說了。他說現在最重要的是制服那條船，這很容易辦到，而且也沒有任何危險，然後我們再去救索賴達。我們覺得他說得對，就立刻跟著他來到船邊。叛教者第一個跳上船去，抄起一把大刀，用摩爾語對他們說：『你們要想不丟掉性命，就都不要動！』

　　「這時幾乎所有基督徒都上船了。摩爾人本來就膽小，見他們的船主這麼一說，全嚇壞了，沒有一個人去拿武器。他們的武器本來就少，幾乎可以說是沒有。摩爾人一言不發，任憑基督徒們捆住他們的手。基督徒麻利地捆住了他們的手，又威脅他們說，只要有人出聲，就把他們都殺了，隨後，我們一半人留下來看守摩爾人，其餘的人都跟著叛教者來到阿希·莫拉托的花園。我們運氣不錯，剛去推門，門就開了，好像沒鎖一樣。我們不慌不忙，神不知鬼不覺地來到索賴達的住處。

　　「絕代佳麗索賴達正在一個窗口等我們。她聽到有人來了，就低聲問我們是不是尼撒拉尼，也就是問我們是不是基督徒。我回答說是，讓她下來。她一認出我，來不及回答我的話，就立刻下來打開門，展露出她那美麗的容貌和華貴的服裝，漂亮得簡直難以形容。我看見了她，就拉著她的一隻手吻了她，叛教者和我的兩個夥伴也吻了她。其他人不知緣由，看見我們這樣，以為是她給了我們自由，所以我們才向她致謝。叛教者用摩爾語問她，她的父親是否在花園裡。她說在，正睡覺呢。

學達書庫(xuoda.com)