堂吉訶德(102)_塞萬提斯

一〇二

　　誰聽了主僕二人的胡話都會忍俊不禁。大家都笑了，只有店主氣得要發瘋。最後，理髮師、卡德尼奧和神甫費了不少力氣，才把堂吉訶德弄到床上。堂吉訶德看樣子疲憊已極，倒頭沉沉睡去。大家又到客店門口安慰桑丘，他正為找不到巨人的頭而著急呢。不過，最主要的是讓店主消消氣。店主為突然損失了這麼多酒囊而氣急敗壞。客店主婦也大聲喊道：

　　「這個遊俠騎士到我們店裡來，可算讓我們倒黴透了，我這輩子也不想再見到他們了。他們讓我們賠了多少錢！上次賠了一個晚上的晚飯、床鋪、稻草和大麥，這是他和他的侍從以及騾子和一頭驢用的。他們說自己是征險騎士，是上帝讓他們和世界上的所有冒險者走厄運，所以什麼錢也不用付，還說遊俠騎士的章程上就是這麼寫的。現在，還是為了他，又來了一位大人，拿走了我的尾巴，等到還回來的時候，已經毀得差不多了，毛都禿了，我丈夫想用也沒法用了。最可惡的就是弄破了我的酒囊，流了一地葡萄酒，我倒願意這地上流的都是他的血呢。我以我已故父母的名義發誓，他們不能少給一文錢，休想！否則我就不叫我自己的名字，就不是我父母養的！」客店主婦說得怒氣衝衝，醜女僕又在一旁幫腔。她的女兒一聲不吭，只是不時地微笑一下。神甫一直在安慰她，說將盡可能地賠償她的所有損失，包括酒囊和葡萄酒，特別是那只貴重的尾巴。多羅特亞安慰桑丘說，只要能證實他的主人砍掉巨人的頭一事是真的，等她的王國太平了，她肯定會把王國裡最好的伯爵領地賞給他。

　　桑丘聽了這話才放心了。他向公主發誓說，他的確看到了巨人的腦袋。說得更具體些，他看到巨人有一副直拖到腰部的鬍子。如果巨人不見了，那肯定是魔法弄的。那間房子裡的所有事都受到了魔法操縱，上次他在這兒住的時候就遇到這種情況。多羅特亞說她相信是這樣。她讓桑丘別著急，一切都會如願以償。大家都安靜下來了，神甫就想把書看完，那本書已經看得差不多了。卡德尼奧、多羅特亞和其他所有人都請求神甫把書讀完。神甫為了讓大家高興，他自己也想看，就把故事講了下去。故事是這樣說的：

　　且說安塞爾莫對卡米拉的品德很滿意，過著無憂無慮的快樂日子。卡米拉故意冷冷地對待洛塔裡奧，為的是讓安塞爾莫有一種錯覺。為了更保險，卡米拉還讓洛塔裡奧請求以後不再來他家了，因為卡米拉見了他會明顯不高興。可是被蒙在鼓裡的安塞爾莫堅決不同意他這麼做。這樣，無論從哪一方面講，安塞爾莫都使自己丟盡了臉，而他卻以為這是自己的福氣。與此同時，萊昂內拉覺得自己的情愛也得到了認可，便更加肆無忌憚地放縱自己，相信女主人會幫她掩蓋，而且還會告訴她如何避免引起懷疑。結果有一天晚上，安塞爾莫覺得萊昂內拉的房間裡有腳步聲，他想看看是誰在走動，可是似乎有人在頂著門。這樣安塞爾莫就更想進去看看了。他用力推開門闖進去，看到一個男人正從窗口跳到街上。他想趕緊追出去看看到底是誰。可是萊昂內拉緊緊抓住他不放，使他脫身不得。萊昂內拉說：

　　「別著急，我的主人，您別再追那個跳出去的人了。這是我的事，他是我丈夫。」

　　安塞爾莫不相信。他簡直氣昏了頭，拔出短劍就要剌萊昂內拉，還說如果她不說實話就殺死她。萊昂內拉嚇壞了，不知是怎麼回事，她竟說：

　　「別殺我，我的主人，我還有您想像不到的重要事情要告訴您呢。」

　　「快說，」安塞爾莫說，「要不然你就死定了。」

　　「現在我可沒法說出來，」萊昂內拉說，「我這會兒心慌意亂。讓我明天早晨再告訴您吧，那時候您就會知道一件讓您意外的事情。我保證剛才從窗戶跳出去的是本城的一個青年，他已經同意和我結婚了。」

　　安塞爾莫這才放下心來。他想等到萊昂內拉要求的第二天再說。他沒想到這件事會與卡米拉有關，現在他對卡米拉的品行已經滿意和放心了。他走出萊昂內拉的房間，把萊昂內拉鎖在裡面，對她說，如果她不把該說的事情告訴他，就別想出來。

　　然後，安塞爾莫就去看望卡米拉，對她講了剛才在女僕那兒發生的事情，還說女僕要同他說一件至關重大的事情。卡米拉是否慌了手腳，且不必說，反正她怕得要死。她完全相信，也有理由相信，萊昂內拉會把她知道的有關自己不忠的事情告訴安塞爾莫。卡米拉沒有勇氣再等著瞧自己的猜測是否正確，當天晚上，她估計安塞爾莫已經睡著了，就把自己最貴重的首飾和一些錢收拾好，神不知鬼不覺地出了家門，去找洛塔裡奧。她把發生的事情告訴了洛塔裡奧，求他或者把自己藏起來，或者兩人一同逃到安塞爾莫肯定找不著他們的地方去。

　　卡米拉這麼一說，洛塔裡奧也慌了神，不知如何回答是好，也拿不定主意該怎麼辦了。最後，他想到可以把卡米拉送到一個修道院去，他的一個姐妹在那兒當院長。卡米拉同意了。洛塔裡奧把卡米拉火速送到了修道院，接著他自己也從城裡悄悄地失蹤了。

學達書庫(xuoda.com)