堂吉訶德(101)_塞萬提斯

一〇一

　　第三十五章堂吉訶德大戰紅葡萄酒囊，《無謂的猜疑》結束

　　故事還差一點兒沒有講完，這時，桑丘忽然慌慌張張地從堂吉訶德住的那個頂樓上跑了下來，大聲喊道：

　　「諸位，快來吧，來幫幫我的主人吧，他正在進行一場我從沒見過的激烈戰鬥呢。感謝上帝，他一劍就把同米科米科娜公主作對的巨人的腦袋像砍蘿蔔似的整個砍下來了。」

　　「你說什麼，兄弟？」神甫放下手中的書問道，「你發瘋了嗎，桑丘？那個巨人離這兒遠著呢，你說的是什麼魔鬼呀？」

　　這時只聽頂樓上一聲巨響，堂吉訶德大聲喊道：

　　「站住！你這個盜賊、惡棍、歹徒！我已經抓住你了，你的破刀也沒用了！」

　　聽聲音好像是堂吉訶德在奮力砍牆壁。桑丘說：

　　「你們別光站著聽，倒是進去勸勸架呀，或者幫幫我的主人嘛。不過也許不需要了，那個巨人肯定已經死了，向上帝招認他以前的罪孽去了。我剛才看見地上流著血，巨人被砍掉的頭顱落在一旁，體積有大皮酒囊那麼大呢。」

　　「我敢打賭，」店主說，「肯定是堂吉訶德或唐魔鬼把他床邊的紅葡萄酒囊紮破了，流到地上的葡萄酒大概就是這個好心人說的血吧。」

　　店主說著走進頂樓，大家也都跟了進去，只見堂吉訶德穿著一身可以說是世界上最奇特的服裝。他只穿著一件襯衣，前面只能蓋到大腿，後面比前面還短六指。他的兩條腿特別長，還長滿了汗毛，沒有一點不帶汗毛的地方。頭上戴著店主那頂髒兮兮的紅帽子，左臂上繞著桑丘最反感的被單，至於桑丘為什麼對它反感，他自己當然知道。堂吉訶德的右手拿著一把短劍，正揮舞著到處亂剌，嘴裡還說著什麼，似乎真是在同什麼巨人搏鬥。

　　好在堂吉訶德的眼睛並沒有睜開。他仍然處於睡眠狀態，做著夢同巨人作戰。他急於完成自己的大業，所以夢見自己已經來到了米科米孔王國，正在同自己的敵人戰鬥。他對著酒囊剌了很多下，以為自己正在剌向巨人，結果弄得滿屋子都是葡萄酒。店主見狀勃然大怒。他向堂吉訶德沖去，攥緊拳頭猛打。若不是卡德尼奧和神甫把他拉開，那麼，結束這場同巨人戰鬥的人就是店主了。即使這麼打，可憐的堂吉訶德還是沒有醒。直到後來理髮師從井里弄來一大罐涼水，朝著堂吉訶德從頭到腳澆下去，堂吉訶德才醒過來。不過，他還是沒想起自己為什麼成了這個樣子。多羅特亞見堂吉訶德穿得這麼短又這麼單薄，不好意思進來看這位遊俠和她的對手作戰。

　　桑丘正在滿地找巨人的腦袋，結果沒有找到，就說：

　　「現在我知道了，這間房子裡所有的東西都中了魔法。上一次，我就是在我現在待的這個地方被人打了一頓老拳，卻不知道是什麼人打的，看不見任何人。這回，我剛才親眼看到巨人的腦袋被砍掉了，血如噴泉從巨人的身體裡湧出來，現在卻找不到巨人那個腦袋了。」

　　「什麼血呀泉的，你這個上帝和神明的敵人！」店主說，「你沒看到嗎？笨蛋，血和泉就是從這房間被戳破的酒囊裡流出來的紅葡萄酒！我要讓戳破酒囊的人的靈魂到地獄裡去遊蕩！」

　　「這些我都不知道，」桑丘說，「我只知道若是找不到這個腦袋，我就會倒黴透頂，我的伯爵稱號就會化為烏有。」

　　桑丘沒睡覺，卻比堂吉訶德睡著覺還糊塗，這大概是他主人的諾言造成的。

　　店主看到侍從糊塗，主人瘋癲，簡直氣得絕望之極。他發誓絕不能像上次那樣，讓他們不付錢就跑掉。這次他們別想靠什麼騎士的特權賴任何帳，就連修補酒囊用的錢也得讓他們掏。

　　神甫抓住堂吉訶德的雙手。堂吉訶德以為自己已經大功告成，眼前站著的是米科米科娜公主。他在神甫面前跪了下來，說道：

　　「尊貴著名的公主，從今以後，您不用擔心那個惡棍再對您作惡了。我已經在高貴的上帝和我視為命根子的公主幫助下履行了我的諾言，從今以後也不再受它約束了。」

　　「難道我沒說過嗎？」桑丘聽了說道，「我並沒有醉。你們看看，我的主人是不是已經把那個巨人打跑了！我的伯爵稱號也妥了，果不其然！」

學達書庫(xuoda.com)