堂吉訶德(98)_塞萬提斯

九八

　　安塞爾莫聽了洛塔裡奧這番話驚呆了。他以為卡米拉已經戰勝了洛塔裡奧的假意引誘，正享受勝利的快樂，萬萬沒有料到事情竟是這樣。過了很長一段時間，他默默無語，眼睛眨也不眨地盯著地面。最後他說：

　　「洛塔裡奧，你已經盡到了朋友的責任。現在我還得聽你的。你隨便怎麼做，而且對這件意想不到的事情，你如果覺得有必要，就繼續保密吧。」

　　洛塔裡奧答應了。不過他剛一離開安塞爾莫，就後悔跟他說了這麼多，覺得自己做得過分了。他自己完全可以報復卡米拉，沒有必要採取這種殘忍卑鄙的手段。他詛咒自己的這種想法，斥責自己這種輕率的決定，不知道如何才能挽回自己的這種做法或者找出某種合理的解決辦法。最後他想起來，應該把這一切都告訴卡米拉。他們一直有很多機會見面。洛塔裡奧當天就去找卡米拉。卡米拉正隻身一人，一看到洛塔裡奧就說：

　　「你知道吧，洛塔裡奧朋友，我心裡很難受，覺得胸口快要炸了，不炸才怪呢。萊昂內拉太無恥了，她每天都把一個小夥子帶到這個家裡來，一直到天亮。這會大大損害我的名譽，誰看見那個小夥子在那種時候從我家出來，都會以為是我做了什麼見不得人的事。最麻煩的就是我既不能懲罰她，也不能說她。她知道咱們的事情，因而我總是欲言又止，我怕這樣早晚會壞了事。」

　　卡米拉剛開始說這件事時，洛塔裡奧還以為卡米拉撒謊，說他看見的那個人是來找萊昂內拉，而不是來找她的。可後來看卡米拉哭得很難過，還讓他想辦法，才相信這是真的，於是他現在更加不知所措，更加後悔了。儘管如此，他還是讓卡米拉不要著急，他會想辦法不讓萊昂內拉太放肆。同時他還告訴卡米拉，自己被嫉妒之火燒昏了頭，已經把這件事告訴安塞爾莫了，並且同安塞爾莫約定，讓安塞爾莫藏在內室裡，這樣可以清楚地看到卡米拉如何對他不忠。他請求卡米拉原諒自己的瘋癲之舉，並且請卡米拉設法把他從胡亂猜疑造成的這場麻煩中解脫出來。

　　卡米拉聽了洛塔裡奧的話嚇壞了。她非常氣憤而又非常得體地數落了洛塔裡奧，批評了他的胡亂猜疑和輕率決定。不過卡米拉天生有應急的智慧，這點比洛塔裡奧強。每當特別需要洛塔裡奧拿主意的時候，他就沒主意了。對於這樣已經幾乎無法挽回的事情，卡米拉馬上就想出了補救辦法。她對洛塔裡奧說，一定要讓安塞爾莫藏到他們那天商定的內室裡去，她想利用安塞爾莫藏身這個機會，把事情說清楚，以便兩人從此不再擔驚受怕。不過，她沒有把自己的全部想法都告訴洛塔裡奧，只讓他注意，安塞爾莫藏在內室裡的時候，萊昂內拉一叫他，他就趕緊來，卡米拉問什麼他就答什麼，就好像不知道安塞爾莫能聽見似的。洛塔裡奧一定要卡米拉把自己的意圖告訴他，這樣他可以充分做好各種必要的準備。

　　「我問什麼，你就答什麼，沒什麼可準備的。」。卡米拉說，她不想把自己的想法告訴洛塔裡奧，怕他不同意自己的想法又去尋找其他辦法。她覺得自己的想法再好不過了。

　　洛塔裡奧走了。第二天，安塞爾莫推說要到朋友的那個村莊去，離開了家，然後又折回來藏了起來。一切都很順利，其實卡米拉和萊昂內拉都已經安排好了。

　　安塞爾莫藏了起來，想到要親眼目睹這件關乎自己名譽的事到底是什麼樣子，自己眼看就會失掉心愛的卡米拉，他忐忑不安的心情可想而知。卡米拉和萊昂內拉斷定安塞爾莫已經藏好，就走進了內室。腳剛落地，卡米拉就長籲了一口氣，說道：

　　「哎，萊昂內拉朋友！在我做那件事之前，我不想讓你知道是什麼事，免得你也來打擾我。我讓你把安塞爾莫的那把短劍拿來，讓它穿透我這卑鄙的胸膛，難道不好嗎？不過你先不要這樣做，我覺得替人受過是不合理的。首先我想知道，洛塔裡奧那雙肆無忌憚、恬不知恥的眼睛究竟在我這兒看到了什麼，竟敢藐視他的朋友和我的名譽，在我面前大膽地表露他的醜惡想法。萊昂內拉，你到窗口去喊他。他肯定在街上等著實現他的罪惡企圖呢。然而，他遇到的將是一個冷酷而又正直的我！」

　　「哎呀，我的主人，」聰明而又知情的萊昂內拉說，「你想用這把短劍幹什麼？你難道想用它要自己的命或者要洛塔裡奧的命嗎？無論你要誰的命，都只會讓你失掉自己的聲譽。你最好還是裝作不知道你受到的侮辱吧，別讓這個惡毒的男人現在進入這個家，看到只有咱們兩人。你看，夫人，咱們都是纖弱女子，他是個男人，而且橫了心。他抱著瘋狂的情欲目的而來，也許你還沒對他怎麼樣，他就已經對你下手了，這比要你的命還糟糕。我的主人安塞爾莫也夠可恨的，竟把自己的家交給了這個無恥之徒！我看出你是想殺掉他，可你就是把他殺了，咱們又怎麼辦呢？」

　　「什麼，朋友？」卡米拉說，「咱們把他扔在那兒，等安塞爾莫回來再埋。把自己的恥辱埋在地下應該是件愜意的事情。你去叫他來。拖延時間，不為我所受到的侮辱而報仇，就是對我忠實于丈夫的一種侮辱。」

　　這些話安塞爾莫全都聽見了。卡米拉的每句話都對他有所觸動。後來聽到卡米拉想殺掉洛塔裡奧，他就想出來，以免這種事情發生。不過，他又止住了，想等卡米拉這一正直的決心發展到一定程度，他再適時地出面阻止。

　　卡米拉這時突然感到一陣強烈的暈眩，撲倒在床上。萊昂內拉哭起來，說：

　　「哎呀，你多麼不幸呀，你竟死在我的懷抱裡！你就是世上貞潔的集中代表，是所有善良女人的光榮，是潔身自好的典範！」

　　萊昂內拉又說了其它諸如此類的話，誰聽了都會把她當成世界上最令人同情、最忠實的女僕，而把她的主人當成又一個受到迫害的佩涅洛佩①。

　　--------
　　①佩涅洛佩是《奧德賽》的主人公之一。丈夫奧德修斯外出二十年，她想出種種辦法和藉口擺脫求愛者的糾纏，是忠於丈夫的妻子之典範。

學達書庫(xuoda.com)